Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Єврейський алфавіт


Приклад тексту

План:


Введення

Єврейський алфавіт - алфавіт, що використовується в івриті, ідиш, ладіно та інших єврейських мовах діаспори. Оскільки в івриті використовується Консонантне лист, алфавіт складається з приголосних букв, а проте багато з них використовуються також для запису голосних в івриті і особливо в інших мовах діаспори. Також використовувався в караїмською і кримчацька мовами.


1. Алфавіт

У алфавіті 22 букви, різниця між великими та малими літерами відсутня. П'ять букв мають по два накреслення - основне (використовується на початку і середині слова) і кінцеве. В івриті всі букви приголосні, але чотири з них - א алеф, ה hей, ו вав і י юд - іноді використовуються для запису голосних ( матрес лекціоніс). Для повного запису голосних використовується система діакритичних знаків-огласовок " Некудот "(точок), що ставляться під або над буквою. Раніше використовувалися також спеціальні значки ( таги), які виконували роль орнаменту, що прикрашав деякі букви єврейського алфавіту. В ідиш алфавіт повний: літери א алеф, ו вів, י йуд і ע Аїн втратили роль приголосних і перетворилися на голосні.

Єврейські літери також використовуються для запису чисел, кожній букві приписано числове значення - гематрія.


1.1. Таблиця

Буква Число-
ше
значення
ня
( гемато-
рія
)
Назва Транслітерація Вимова ( МФА)
нач.
СР
кін. Стандарт-
ве
Ашкеназ-
ське
Іврит Російська Тим-
народна
Спро-
щенная
Ізраїль-
ське
Ашкеназ-
ське
Сефарди-
ське
Реконструкція
Мішна Бібл.
א 1 Алеф Алеф אָלֶף ', А, е ʾ ' [ʔ, -] [-] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ]
ב 2 Бет (вет) Бейс (Вейс) בֵּית б, в b, ḇ b, v [B, v] [B, v ~ v̥] [B, b ~ β ~ V] [B, β] [B]
ג 3 Гімел Гімел גִימֶל г g, ḡ g [ɡ] [ɡ ~ ɡ ̊] [ɡ, ɡ ~ ɣ] [ɡ, ɣ] [ɡ]
ד 4 Далет Долес דָלֶת д d, ḏ d [D] [D ~ d̥ ̊] [D̪ ~ ] [D̪, ] [D ̪]
ה 5 hей הֵא г (h), х, г h, Ḏ h [H ~ ʔ, -] [H, -] [H, -] [H, -] [H]
ו 6 Вав Вов וָו в, о, у w w [V] [V ~ v̥] [V] [W] [W]
ז 7 Заін Заін זַיִן з z z [Z] [Z ~ z̥] [Z] [Z] [Dz]
ח 8 Хет Хес חֵית х h `, x [Χ ~ ħ] [X] [Ħ] [Ħ, x] [Ħ, x]
ט 9 Тет Тес טֵית т t ` [T] [T] [T̪] [T̪ ˁ] [T̪]
י 10 Йуд Йод יוֹד і, й y y [J] [J] [J] [J] [J]
‭ כ ך 20 Каф (хаф) Коф (хоф) כָּף к, х k, ḵ k, kh [K, χ ] [K, x] [K, x] [K, x] [K]
ל 30 Ламед Ломед לָמֶד л l l [L] [L ~ ɫ] [L] [L] [L]
‭ מ ם 40 Мем Мем מֵם м m m [M] [M] [M] [M] [M]
‭ נ ן 50 Нун Нун נוּן н n n [N] [N] [N̪] [N̪] [N̪]
ס 60 Самех СОМЕХ סָמֶך з s s [S] [S] [S] [S] [Ts]
ע 70 Аїн Аїн עַיִן `, А, е ` ` [ʔ ~ ʕ, -] [-] [ʕ, ŋ, -] [ʕ, ɣ] [ʕ, ɣ]
‭ פ ף 80 Пе (фе) Пий (фей) פֵּא п, ф p, ph p, ph [P, f] [P, f] [P, f] [P, ɸ] [P]
‭ צ ץ 90 Цаді Цоді, Цодіков צָדִי ц s ` [ʦ] [ʦ] [ʦ] [S ˁ] [ʦ, ʧ, t͡ɬ]
ק 100 Коф Куф קוֹף до k k [K] [K] [K] [Q] [K]
ר 200 Реш Рейш רֵיש р r r [ʁ] [Ʀ] [R ~ ɾ] [ɾ] [ɾ]
ש 300 Шин (син) Шин (син) שִין ш, з , ś sh, lh [Ʃ, s] [Ʃ, s] [Ʃ, s] [Ʃ, ɬ] [ʧ, t͡ɬ, s]
ת 400 Тав Тов (сов) תָו т t, ṯ t, th [T] [T] [T̪, θ] [T̪, θ] [T̪]

1.1.1. Примітки

  • В Ізраїлі використовуються в основному стандартні назви букв з елементами ашкеназскіх назв.
  • Російська транслітерація, дана в таблиці, приблизна.

2. Історія

Як звучить буква "ב"?

Довгий час фахівці не могли відповісти, чи може буква ב (бет або вет - залежно від наявності в букві знака "дагеш", зазвичай опускається при листі) передавати звук "б". Багато лінгвістів вважали, що буква ב передавала тільки звук "в". Дискусії йшли до тих пір, поки не була розшифрована глиняна табличка з текстом, в якому розповідалося про що гуляють по полю вівцях: їх мекання було записано з використанням букви "ב" .

У I тисячолітті до н. е.. (960-585) євреї починають використовувати так звану староєврейською писемність - систему, подібну фінікійської, широко використовувалася на Близькому сході в кінці 2 тисячоліття до н. е.. Найбільш старими з відомих документів, що використовують цю систему, є алфавіт з Тель-Зайіт, таблички з Гезер (~ 950 р. до н. е.., епоха царя Соломона), а також стела та інші написи Меса (царя моавського, ~ 850 р. до н. е..). Багато особливості Староєврейській писемності успадкувало самаритянські лист.

Під час вавилонського полону євреїв поступово припиняють користуватися старою писемністю і до 535 р. до н. е.. переходять на вавілонське арамійське лист (у свою чергу також відбулося від фінікійського), так зване єврейське квадратне лист .

Перші біблійні тексти були написані квадратним єврейським листом, що, безсумнівно, допомогло зберегти цю писемність і дозволило їй відродитися.

Незважаючи на те, що в середні століття в кожному регіоні з'являлися свої стилізації, написання літер цього алфавіту дійшло до наших часів практично не змінившись. При виникненні єврейських мов діаспори квадратний єврейський шрифт адаптувався для запису цих мов.

Квадратні літери часто використовувалися як прикраси в архітектурі. Величезний розвиток одержало мистецтво каліграфії та мікрографії.


3. Історія згідно іудаїзму

Згідно Торі, перші Скрижалі Заповіту були отримані Мойсеєм від Бога і були зроблені самим Богом, включаючи шрифт, яким були висічені заповіді, також був твором самого Бога.

скрижалі були діло Боже, і письмена, накреслені на скрижалях, були письмена Божі.

- Вихід, 32:16

Мішна називає квадратний шрифт, яким можна писати сувої Тори та інші священні тексти, "ассірійським" (ашура), проте ця назва не означає, що єврейська писемність походить з Ассирії, а натякає на те, що шрифт був відновлений пророками Ездрою і Неємією, які прибули в Святу Землю на чолі повернулися вавілонських вигнанців. За це вони також отримали прізвисько " софрім "- Писарі.

Інше згадка походження форми квадратного шрифту зі скрижалей наводиться в Вавилонському Талмуді :

Сказав рав Хісда: Мем і Самех, що на скрижалях, стояли чудесним чином. І (ще) сказав рав Хісда: текст на скрижалях можна було читати як з передньої сторони, так і з задньою, наприклад: נבוב בובן (רהב בהר) סרו ורס.

- Шабат, 104а

За часів Храмов євреї не користувалися священним шрифтом для буденних цілей, а тільки для переписування сувоїв Тори, тому правила написання святого шрифта стали забуватися, для цього переписувачам і знадобилося відновити ці правила, які були також затверджені мужами Великих Зборів і пізніше описані в Усної Тори.

У Талмуді ми знаходимо лише деякі зауваження з приводу форми літер цього шрифту, що викликало суперечки в пізнішій галахічну літературі щодо деяких деталей форми букв.

Також існують численні стародавні рукописи, проте всі вони були написані не раніше періоду Другого Храму, наприклад сувої кумранської громади. Однак, у празькій синагозі Алт-Ной Шул перебував (а можливо, знаходиться і до цього дня) сувій Тори, за переказами написаний самим Ездрою. Любавичеського Ребе Йосеф-Іцхак Шнеєрсон, коли був у Празі в 1918 році, сам бачив цей сувій. [1] Також цей сувій згадується в багатьох попередніх книг, наприклад, по ньому звіряв текст Тори Маймонід.

Варто зауважити, що оскільки Ездра народився ще до вавилонського полону, то він цілком міг бачити сувій Тори, що знаходився в першому храмі - один із сувоїв, за переказами написаних самим Мойсеєм, і надісланий в Скинії, а потім у Храмі для звірена тексту наступних копій.


3.1. Варіанти накреслень літер

Назва літери Варіанти
Сучасні Давні
З за-січ-ками Без засідань чек Моно-ши-рин-ні Рукописні Раші Фінікійські Арамейські
Алеф א א א Hebrew letter Alef handwriting.svg Hebrew letter Alef Rashi.png Aleph Aleph.svg
Бет ב ב ב Hebrew letter Bet handwriting.svg Hebrew letter Bet Rashi.png Beth Beth.svg
Гімел ג ג ג Hebrew letter Gimel handwriting.svg Hebrew letter Gimel Rashi.png Gimel Igimel.png
Далет ד ד ד Hebrew letter Daled handwriting.svg Hebrew letter Daled Rashi.png Daleth Daleth.svg
ה ה ה Hebrew letter He handwriting.svg Hebrew letter He Rashi.png He He0.svg
Вав ו ו ו Hebrew letter Vav handwriting.svg Hebrew letter Vav Rashi.png Waw Waw.svg
Заін ז ז ז Hebrew letter Zayin handwriting.svg Hebrew letter Zayin Rashi.png Zayin Zayin.svg
Хет ח ח ח Hebrew letter Het handwriting.svg Hebrew letter Het Rashi.png Heth Heht.svg
Тет ט ט ט Hebrew letter Tet handwriting.svg Hebrew letter Tet Rashi.png Teth Teth.svg
Йод י י י Hebrew letter Yud handwriting.svg Hebrew letter Yud Rashi.png Yodh Yod.svg
Каф כ כ כ Hebrew letter Kaf handwriting.svg Hebrew letter Kaf-nonfinal Rashi.png Kaph Kaph.svg
Каф (кінцева) ך ך ך Hebrew letter Kaf-final handwriting.svg Hebrew letter Kaf-final Rashi.png
Ламед ל ל ל Hebrew letter Lamed handwriting.svg Hebrew letter Lamed Rashi.png Lamedh Lamed.svg
Мем מ מ מ Hebrew letter Mem handwriting.svg Hebrew letter Mem-nonfinal Rashi.png Mem Mem.svg
Мем (кінцева) ם ם ם Hebrew letter Mem-final handwriting.svg Hebrew letter Mem-final Rashi.png
Нун נ נ נ Hebrew letter Nun handwriting.svg Hebrew letter Nun-nonfinal Rashi.png Nun Nun.svg
Нун (кінцева) ן ן ן Hebrew letter Nun-final handwriting.svg Hebrew letter Nun-final Rashi.png
Самех ס ס ס Hebrew letter Samekh handwriting.svg Hebrew letter Samekh Rashi.png Samekh Samekh.svg
Аїн ע ע ע Hebrew letter Ayin handwriting.svg Hebrew letter Ayin Rashi.png Ayin Ayin.svg
Пе פ פ פ Hebrew letter Pe handwriting.svg Hebrew letter Pe-nonfinal Rashi.png Pe Pe0.svg
Пе (кінцева) ף ף ף Hebrew letter Pe-final handwriting.svg Hebrew letter Pe-final Rashi.png
Цаді צ צ צ Hebrew letter Tsadik handwriting.svg Hebrew letter Tsadik-nonfinal Rashi.png Sade Sade 1.svg , Sade 2.svg
Цаді (кінцева) ץ ץ ץ Hebrew letter Tsadik-final handwriting.svg Hebrew letter Tsadik-final Rashi.png
Коф ק ק ק Hebrew letter Kuf handwriting.svg Hebrew letter Kuf Rashi.png Qoph Qoph.svg
Реш ר ר ר Hebrew letter Resh handwriting.svg Hebrew letter Resh Rashi.png Res Resh.svg
Шин ש ש ש Hebrew letter Shin handwriting.svg Hebrew letter Shin Rashi.png Sin Shin.svg
Тав ת ת ת Hebrew letter Taf handwriting.svg Hebrew letter Taf Rashi.png Taw Taw.svg

Примітка. Відсутні в таблиці літери староєврейського листи схожі по зображенню з фінікійськими.


4. Релігійне значення

В каббалі кожна літера має містичний сенс, що спільно з числовими значеннями ( гематрія), відкриває величезні можливості для трактування священних писань і пошуку в них прихованих смислів.

Оскільки Бог створив світ десятьма висловами, то букви святого мови вважаються також різними проявами Його впливу в світі. Таким чином, назва кожної речі на святому мовою є відображенням його сутності і закладеної в ньому Божественної енергії. Коментатори Тори пояснюють, що перша людина, Адам Кадмон, міг бачити цю сутність, тому він давав назви тваринам.

Існують різні види алфавітів, які використовуються для тлумачення Писання:

אתב"ש коли א замінюється на ת, а ב на ש і так далі.

תשר"ק алфавіт в зворотному порядку.

אי"ק בכ"ר одиниці, десятки, сотні (гематрія)

אטי"צ коли 1 замінюється на 9, 2 на 8 і т. д.; те саме з десятками і сотнями. Літери ה, נ, ך значення яких, відповідно, - 5, 50, 500, - не мають заміни. [2 ]

Мідраш "Отійот дерабі Аківа" ("Букви раббі Аківи ") роз'яснює сенс форми кожної літери.

Виявлені зображення літери "тав" на давньоєврейських і фінікійських кладовищах. Як стародавні євреї, так і фінікійці ставили зображення літери "тав" над могилами (кінець життєвого шляху відзначений останньою літерою алфавіту) (див. Книгу Зоар). Таким чином, євреї та фінікійці ставили хрести над могилами задовго до виникнення християнства, а християни згодом перейняли цей звичай, наповнивши його новим символізмом [джерело не вказано 491 день].

У книзі Зоар пояснюється, що обриси чорних літер на білому тлі передають збагнені каббалістами різні можливі співвідношення між силами природи, недоступними для п'яти органів чуття людини.


5. Юнікод

Єврейські букви і інші знаки в Unicode знаходяться в інтервалах від U +0590 до U +05 FF і від U + FB1D до U + FB40. Сюди входять літери, лігатури, комбіновані знаки (огласовки і знаки кантілляціі) і символи пунктуації.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
0590 ֑ ֒ ֓ ֔ ֕ ֖ ֗ ֘ ֙ ֚ ֛ ֜ ֝ ֞ ֟
05A0 ֠ ֡ ֢ ֣ ֤ ֥ ֦ ֧ ֨ ֩ ֪ ֫ ֬ ֭ ֮ ֯
05B0 ְ ֱ ֲ ֳ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֹ ֺ ֻ ּ ֽ - ֿ
05C0 | ׁ ׂ : ׄ ׅ ׆ ׇ
05D0 א ב ג ד ה ו ז ח ט י ך כ ל ם מ ן
05E0 נ ס ע ף פ ץ צ ק ר ש ת
05F0 וו וי יי ' " ׵


FB10 יִ ֿ ייַ
FB20 ע א ד ה כ ל ם ר ת + שׁ שׂ שּׁ שּׂ אַ אָ
FB30 אּ בּ גּ דּ הּ וּ זּ טּ יּ ךּ כּ לּ מּ
FB40 נּ סּ ףּ פּ צּ קּ רּ שּ תּ וֹ בֿ כֿ פֿ אל

Примітка: Символи וו וי יי призначені для ідишу і не використовуються в івриті.


6. Примітки

  1. Про це він пише у книзі "аЙом Йом" (на 7 Елул). 1954, "Кеат", Нью Йорк (ідиш). Переклад - yeshiva.ru/seider/yom/elul/7.htm на сайті yeshiva.ru
  2. Див "Сефер аАрахім Хабад", частина 1, 1971, "Кеат", Нью Йорк (іврит)

Література


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Єврейський погром
Єврейський погром
Єврейський календар
Світовий єврейський конгрес
Всесвітній єврейський союз
Єврейський університет в Єрусалимі
Єврейський антифашистський комітет
Єврейський університет в Єрусалимі
Єврейський національний фонд
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru