Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Ідиш



План:


Введення

Ідиш

Ідиш ( ייִדיש йідіш і אידיש ідиш - дослівно: "єврейський") - єврейська мова германської групи, історично основна мова ашкеназі, на якому на початку XX століття говорило близько 11 млн євреїв з усього світу.

Ідиш виник у Центральній та Східній Європі в X-XIV століттях на основі средненемецкого діалектів (70-75%) з великими запозиченнями з давньоєврейської та арамейської (близько 15-20%), а також з романських і слов'янських мов (в діалектах досягає 15% ). Сплав мов породив оригінальну граматику, що дозволяє комбінувати слова з німецьким корінням та синтаксичні елементи семітських та слов'янських мов.


1. Про назву

Слово "ідиш" на самому ідиш означає буквально "іудейський, єврейський". Історично також - Тайчі, ідиш-Тайчі (від ייִדיש - טייַטש) - "народно-єврейський", або за іншою версією - "тлумачення" у зв'язку з традицією усного тлумачення єврейських текстів при їх вивченні. (Слово Тайчі родинно словами Deutsch і Dutch, але не еквівалентно, наприклад, прикметника "німецький" в сенсі приналежності до німецької нації. Само слово старше такого поняття, і просто означає в оригінальному сенсі "народний", тобто Тайчі в цьому контексті означає розмовний мову.)

B XIX столітті і на початку XX століття по-русски ідиш часто називали " жаргоном "," єврейським жаргоном "і" новоеврейскім мовою ". Також вживався термін "єврейсько-німецька мова". У XX столітті в СРСР часто вживалося просто назву "єврейську мову" (функціонування івриту більшу частину історії СРСР було практично заборонено) або "єврейський (їдиш) мова".

У російській мові слово "ідиш" допустимо використовувати в якості як схиляємо, так і Невідмінювані іменники [2].


2. Питання класифікації

Ідиш явлется німецьким мовою, історично належать до средненемецкого діалектам верхньонімецької кластера західнонімецької групи.

2.1. Слов'янська теорія

У 1991 р. професор лінгвістики Тель-Авівського університету Пол Векслер на основі аналізу структури і словника їдишу висунув гіпотезу, котра відносить їдиш до групи слов'янських, а не германських мов. Пізніше, в книзі "ашкеназскіе євреї: слов'янсько-тюркський народ в пошуках єврейської ідентифікації" Векслер запропонував переглянути і всю теорію походження ашкеназі - говорив на ідиші східноєвропейського єврейства. Він розглядає їх не як нащадків вихідців з Близького Сходу, а як корінний європейський народ, що походить від нащадків західних слов'ян - лужицьких сорбов, полабов та ін Пізніше Векслер включив у число передбачуваних предків східноєвропейських євреїв також частина хозар і деяких східних слов'ян, що жили в Київській Русі в IX-XII століттях.

Теорія Векслера не завоювала підтримки в науковому співтоваристві. В академічних колах (у тому числі в Тель-Авівському університеті, де працює П. Векслер) вона розглядається як курйоз, породжений власними політичними поглядами автора. У той же час деякі дослідники вважають, що роль слов'янського компоненту в ідиш, можливо, дещо значніше, ніж вважалося раніше.


3. Лінгвогеографія

3.1. Ареал і чисельність

3.1.1. Початок XXI століття

Визначити сучасне число мовців на ідиш дуже непросто. Більшість ашкеназскіх євреїв протягом XX століття перейшло на мову тих країн, де вони проживають. Проте із переписів деяких країн можна отримати чисельність мовців на ідиш.

  • Ізраїль - 215 тис. чол. за оцінкою Ethnologue на 1986 рік (6% від чисельності євреїв в Ізраїлі). [3]
  • США - 178 945 чол. говорять вдома на ідиш (приблизно 2,8% від усіх євреїв США, при 3,1% говорять на івриті). [4]
  • Росія - 30 019 чол. говорять на ідиш по перепису 2002 року (13% від усіх євреїв у Росії) [5].
  • Канада - 17 255 чол. назвали ідиш рідною мовою за переписом 2006 року (5% від осіб єврейського походження). [6]
  • Молдавія - 17 тис. чол. назвали ідиш рідною мовою (1989), тобто 26% від загального числа євреїв.
  • Україна - 3213 чол. назвали ідиш рідною мовою за переписом 2001 року (3,1% від чисельності євреїв).
  • Білорусія - 1979 чол. говорять вдома на ідиш за переписом 1999 року (7,1% від чисельності євреїв).
  • Румунія - 951 чоловік назвали ідиш рідною мовою (16,4% від чисельності євреїв).
  • Латвія - 825 чоловік назвали ідиш рідною мовою (7,9% від чисельності євреїв).
  • Литва - 570 чоловік назвали ідиш рідною мовою (14,2% від чисельності євреїв). [7]
  • Естонія - 124 особи назвали ідиш рідною мовою (5,8% від чисельності євреїв).
  • Згідно з результатами перепису Угорщини з 701 єврея 276 осіб (40%) вдома говорять на івриті. Можливо, що це помилка інтерпретації поняття "мову своєї національності" і або всі вони мали на увазі ідиш, або частина - ідиш, а частина - іврит (як і в перепису Росії).

Значна кількість носіїв ідиш проживають також в Великобританії, Бельгії, Франції, меншою мірою в Австралії, Аргентині і Уругваї.

На основі вищенаведених даних загальну чисельність мовців на ідиш в світі можна оцінити в 500 тисяч чоловік. Близькі дані наводяться в деяких інших джерелах: 550-600 тис. [8] У той же час існують набагато вищі оцінки: 1762320 (Ethnologue, 16-е видання [9]) і навіть 2 мільйони (КЕЕ), однак не пояснюється, на основі якої методології вони отримані.


3.2. Соціолінгвістичні відомості

Хоча серед більшості євреїв ідиш поступився місцем мовам навколишнього населення, глибоко релігійні євреї (харедім і особливо хасиди) між собою спілкуються переважно на ідиш.

3.3. Діалекти

Діалекти ідиш
Ізоглоси ідишської діалектів

Ідиш складається з великої кількості діалектів, що прийнято поділяти на західне і східне наріччя.

Західний ідиш, які деякі дослідники (напр. П. Векслер) розглядають як окрема мова, на якому євреї говорили в західних областях Німеччини, Швейцарії та Нідерландів, сьогодні практично мертвий.

Східне наріччя ділиться на три основних діалекти:

  • північний (т. зв. білорусько-литовський діалект: Прибалтика, Білорусь, північно-східні області Польщі, захід Смоленської області Росії та частина Чернігівської області Україна),
  • південно-східний (т. зв. український діалект: Україна, Молдова, східні області Румунії, передусім - Молдова і Буковина, південна частина Брестської області Білорусі та Люблінського воєводства Польщі)
  • центральний (або південно-західний, т. зв. польський діалект: центральна і західна Польща, Трансільванія, прикарпатські райони Україна).

Існують і перехідні діалекти.

На початку ХХ століття був створений єдиний клав Шпрах - спільну мову, що одержав поширення в основному в університетах.

У Північній Америці в середовищі хасидів викристалізувався загальний діалект на основі "угорського" ідишу, поширеного раніше в Трансільванії.

У СРСР граматичної основою літературного стандарту послужив український діалект, тоді як фонетика базувалася на північному діалекті.

Театральний ідиш, відповідно до традиції, яка веде свій початок від А. Гольдфадена, відповідає усередненим українському діалекту (іноді в даному контексті іменованого волинським).

Обласні варіанти ідишу виявляють великі відмінності в системі голосних, починаючи від опозиції між коротким відкритим i і довгим закритим i і закінчуючи моделями з повними паралельними рядами коротких і довгих голосних. У діалектах зустрічаються також і дифтонги, що закінчуються на-w. Однак у системі приголосних найбільшу різноманітність виявляє літературний ідиш. У деяких діалектах відсутня фонема h, в деяких розрізняється меншу кількість палатальности, а в західному ідиш відсутня відмінність за дзвінкості. Артикуляція r варіює в різних районах від r апікального до (переважно) r увулярного.


4. Писемність

4.1. Орфографія

Ідиш використовує "квадратне" лист. Існує кілька варіантів орфографії ідишу. В основу писемності покладено алфавіт давньоєврейської мови з деякими стандартними діакритичними знаками : אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ייַ, כּ, פּ, פֿ, שֹ, תּ Більшість слів, запозичених з івриту та арамейської, зберегли традиційне написання. Решта словниковий запас являє собою систему однозначної відповідності між звуками, з одного боку, та літерами або їх поєднаннями, з іншого. При цьому зберігаються усталені традиції щодо, наприклад, графіки певних кінцевих літер, або правила про початковий невимовним א.

В процесі еволюції в ідиш посилилася тенденція систематично використовувати букву א для позначення звука / a /, אָ - для передачі / о /; כ вживається для передачі / x /, וו - для передачі / v /. З плином часу встановилося і застосування букви ע як символу голосного звуку / е /. Це нововведення, характерне для ашкеназского вимови івриту, що втратив приголосний звук, що позначався буквою ע, відноситься до XIV ст. Способи передачі дифтонгів і ненаголошених голосних, а також правила словораздел значно різнилися в різні періоди історії. Нині дифтонг / oi / позначається поєднанням וי, дифтонг / ei / - поєднанням יי, дифтонг / ai / - тим же поєднанням з додатковим акцентованого знаком - ייַ (діакритичний знак вживається не в усіх публікаціях). / / і / č / передаються відповідно диграф זש і טש.

Деякі видавництва досі не дотримуються всіх правил. Стандартною вважається орфографія ІВО, проте релігійні видавництва воліють стару систему. У багатьох газетах старі коректори відмовляються міняти навички, сформовані ще до Другої світової війни. З 1920-х рр.. в Радянському Союзі (а потім і в комуністичних і прорадянських видавництвах ряду інших країн) був відкинутий принцип історико-етимологічного написання слів іврит-арамейської походження і був прийнятий фонетичний принцип, який заперечує традиційне проходження давньоєврейської та арамейської орфографії при написанні слів з цих мов. У 1961 р. в СРСР повернулися до написання кінцевих літер, зберігаючи фонетичне написання аж до розвалу СРСР у 1991 і навіть пізніше, до 1994 року, в журналі Ді ідиш гаснув.


5. З історії мови

Герб Білоруської РСР, 1926-1937 рр.. Девіз "Пролетарі всіх країн, єднайтеся!" на чотирьох мовах - білоруською, російською, польською та ідиш

У 1920-і роки ідиш був одним з офіційних мов Білоруської Радянської Соціалістичної Республіки. Деякий час гасло "Пролетарі всіх країн, єднайтеся!" був написаний на гербі БССР на ідиш, поряд з білоруським, польським і російським мовами. Також був одним з державних мов Української Народної Республіки в 1917 р.


6. Лінгвістична характеристика

6.1. Фонетика і фонологія

Ідиш має експіраторное наголос, і хоча місце наголосу в слові не завжди повністю передбачувано, існує кілька характерних розподілів словесного наголосу. Система голосних трикутного типу з трьома ступенями розчину і двома позиціями артикуляції:

Голосні

i u
е про

a

Найбільш характерні дифтонги - це поєднання ЕІ, аі і оі. У ідиш, як і в південних діалектах німецької, розрізняється відображення средненемецкого дифтонга ei і довгого гласного :

Звук Средненемецкого відповідність Німецький Баварський діалект Ідиш
старий ei ei [Ae] (пишеться ei): heizn, Stein, klein oa: hoazn, Stoa, gloa ei: קליין, שטיין, הייצן ‬
середній ei [Ae] (пишеться ei): reiten, treiben, wei ei: reitn, dreim, wei ai: ווייַס, טרייַבן, רייַטן
пізній ei iu [Ɔʏ] (пишеться eu): teuer, neu ei: deia, nei ai: נייַ, טייַער

Спостерігається редукція багатьох німецьких дифтонгів, наприклад pf.

Система приголосних надзвичайно симетрична:

mn n '
bd d 'g
pt t 'k
vz z 'zcr
fs s ' č xhy
l l '

Примітка: апострофом позначені палатальности приголосні.

На відміну від німецької мови, ряди вибухових і фрикативних розрізняються не напруженістю, а дзвінкістю - очевидно, під слов'янським впливом, який також позначилося і на виникненні палатальности приголосних. На відміну від німецького, спостерігається також зустрічальність дзвінких приголосних в результаті слів. Через припливу слів іврит-арамейської і слов'янського походження в ідиш проникли численні початкові сполучення приголосних, невластиві німецької мови (наприклад, bd-, px-).


6.2. Морфологія

Граматична система ідиш в основному слід моделі німецької мови, але зі значним числом змін. У синтаксисі виникли нові моделі порядку слів. Порядок слів у головному і підрядному реченнях став однаковий. Відстань між іменниками і їх визначеннями, а також між частинами дієслівних фраз було скорочено.

Імена іменники характеризуються чотирма відмінками і трьома родами. Однак родовий відмінок перетворився на присвійний, втративши більшість інших функцій. Показник знахідного відмінка після прийменників опускається. Німецьке відмінність між слабким і сильним відміною прикметників зникло, але з'явилося нове відмінність між змінними предикативними прикметниками. Багато іменники були розподілені між різними моделями множини. Під впливом слов'янських мов розвинулися зменшувальні форми іменників і прикметників. У дієслові всі часи і способу, крім теперішнього часу дійсного способу, стали утворюватися аналітично. Розвивається чуже строю германських мов послідовне розрізнення досконалого і недосконалого виду; з'явився ряд нових дієслівних форм, що виражають видові і заставні відтінки.

Дієприкметник теперішнього часу також придбало нові функції. Форми дієвідміни в багатьох випадках зазнали інновації, виникли нові класи періфрастіческім дієвідміни.


6.3. Синтаксис

6.4. Лексика

У тому числі словотвір, запозичення, сучасні тенденції

7. Вплив ідишу на інші мови

7.1. Одеський діалект

Ідиш, поряд з українською мовою, справив великий вплив на формування одеського діалекту.

7.2. Джерело сленгу

Івритські слова (ксива, шмон та ін) потрапили в російську мову через їдиш - про це свідчить, зокрема, їх ашкеназской вимова ("ксива" (ашкеназ. іврит, ідиш) - "ктіва" (соврем. іврит)).

8. Примітки

  1. Yiddish, Eastern - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ydd, On Ethnologue. Accessed online 17 October 2006.
  2. Див: Орфографічний словник російської мови - www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&word=, довідка на gramota.ru - www.gramota.ru/spravka/buro/29_355951
  3. Ethnologue report for language code: ydd - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ydd
  4. http://www.census.gov/mp/www/spectab/languagespokenSTP224.xls - www.census.gov/mp/www/spectab/languagespokenSTP224.xls
  5. Втім слід пам'ятати, що це число об'єднує говорять на ідиш та івриті [1] - www.perepis2002.ru/ct/doc/lang.xls.
  6. 2006 Census of Canada: Topic-based tabulations | Detailed Mother Tongue (148), Single and Multiple Language Responses (3) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, ... -
  7. Population by ethnicity | Statistics Lithuania - www.stat.gov.lt/en/pages/view/?id=1731&PHPSESSID=311ec85274c89154e6f4befbc159a0e8
  8. http://jewishstudies.rutgers.edu/yiddish/faq.shtml # today - jewishstudies.rutgers.edu / yiddish / faq.shtml # today
  9. У попередньому, 15-му виданні чисельність мовців на ідиш була ще вищою - 3142560 чол. [2] - www.ethnologue.com/15/show_language.asp?code=ydd

Література

10.1. Словники та монографії

  • Російсько-єврейська (ідиш) словник: Ок. 40 000 слів. Укладачі Р. Я. Лернер, Е. Б. Лойцкер, М. Н. Майданський, М. А. Шапіро. - 2-е вид., Стереотип. - М.: Рос. яз., 1989. - 720 с ISBN 5-200-00427-6 - Містить огляд граматики ідишу
  • Макс Вайнрайх "געשיכטע פון דער יידישער שפראך" (гешіхте фун Дер йідішер Шпрах - історія єврейської мови), в 4 тт. YIVO Institute for Jewish Research: Нью-Йорк, 1973.

У перекладі на англійську мову:

- Історія мови ідиш (на англ. Яз.). Автор Макс Вайнрайх, співзасновник Інституту Єврейських Досліджень ІВО.


10.1.2. Література на ідиш


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru