Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Ілля



План:


Введення

Не слід плутати з Ілій.

Ілля - особисте ім'я, російська версія біблійного (староєврейського) імені ін-євр. אֵלִיָּהוּ Еліягу ( Іллі-пророка), про який оповідає Старий Завіт, шанованого в іудаїзмі, християнстві та ісламі (араб. إلياس або إيليا).

В імені Еліягу: אלי - мій Бог; יהו - коротка форма Невимовним ім'ям Божого. Таким чином ім'я Ілля відноситься до теофорним іменах (від Θεός , Теос - Бог), що включає в себе саме слово "Бог" або його імена.

По батькові (патроніми): Ілліч, Іллівна. Застаріле - син Ільїн, Ільїн (по батькові незнатних людей, в Росії спочатку утворювалися як коротка форма присвійного прикметника від відповідного імені, наприклад: "Іван син Ільїн" або, в більш пізньому варіанті, "Іван Ільїн". Закінчення на "-вич" сходить до по-батькові давньоруських князів і знаті Московської Русі).

Зменшувальні імена :

  • нейтральні неформальні: Іллюша, Іллюша
  • грубувато-фамільярне, або дружні: Ілюха, Ільюха, Іляха
  • зменшувально-пестливі: Ілюшка, Ілюня, Ілюшенька, Ілюшечка, Ілюнечка, Іллюшко, Ільюшенька, Ілюньчік, Ілюся, Ілюсік, Ілька, Ільясік, Іля, Іленька, Ілечко

1. Переклад і аналоги на інших мовах [1]

1.1. Чоловічі імена

  • азерб. - Ilyas (Ільяс)
  • англ. - переклад: Ilya; аналоги: Elijah (Елай, Ілай), Elias (Елаес, Ілаес), Elihu (Еліу, Ілайхью)
  • араб. - إيليا (Ілля), إلياس (Ільяс)
  • арм. - Եղիա (Еʁіа, Еліа)
  • белор. - Ілля, Ілля, Ільля, народні форми: Галляш, Гальляш, Ілляш, Ільляш, церк. Ілія, зменшувальні: Галляш, Гальляш, Іллюк, Ільлюк, Ілляш, Ільляш, Ілька
  • болг. - Ілія, зменшувальні: Іло, Иле, Ілко, Ільо, Ілчо, Ілійчо, Лічо, Ліче. Похідні: Іліан, Ілія, Ілін, зменшувальні: Іліанчо, Іліянчо, Ілінчо, Ілко, Ільо, Ілчо, Іло, Иле
  • брет. - Eliez (Ельез), Eliaz (Еліаз)
  • ВАЛЛ. - Elis (Еліс), Eleias (Елейас)
  • угор. - Ills
  • греч. - Ηλίας (Іліас)
  • вантаж. - ილია (Іліа)
  • дат. - Elias (Еліас)
  • євр. - אליהו (Еліяху), איליה (Ілля)
  • ісп. - Elas (Еліас)
  • ит. - Elia (Еліа)
  • кит. - кант. трад. 伊利亚 , упр. 伊利亚 , ютпхін : ji1lei6aa3, Єль : yi1lei6a3, кант.-рус. : ілейа:, піньінь : yīly, палл. : Ілія
  • кор. - кор. 일리야 , Ірія
  • ньому. - Elias (Еліас), зменшувальні: Ellis (Елліс), Eli (Елі)
  • норв.(Bokml) - Elias (Еліас)
  • польськ. - Eliasz (Еліаш), зменшувальні: Eliaszek (Еліашек), Eliuś (Елюсь)
  • порт. - Elias (порт. Еліаш, Браз. Еліас), зменшувальні: El (Ел), Eli (Елі), Li (Лі), Lias (Ліаш, Ліас), Liasinho (Ліазінью), Litinho (Літин), Lizinho ( лізин), Lilias (Ліліаш, Ліліас)
  • серб. - Іліја, Ilija (Ілія), зменшувальні: Иле, Ile (Иле)
  • татар. - Ільяс
  • турец. - İlyas (Ільяс)
  • укр. - Ілля, народна форма: Ілько, зменшувальні: Ілько, Ілаш, Ілашко, Іллюша, Іллюшка
  • фр. - lie (Елі), Elias (Еліас), похідне: Elire (Ельєр)
  • чеш. - Eli (Еліаш), Ilja (Ілля); зменшувальні: Ela (Ела), Eliek (Еліашек), Iljuka (Іллюшко), Ilječka (Ільечка), Ilouek (Ілоушек), Ilek (Ілек)
  • швед. - Elias (Еліас)
  • Есперанто - Elija
  • яп. - яп. イリヤ , Ірія

1.2. Жіночі імена

  • русс. - Ільїна
  • болг. - похідні: Іліана, Ілія, Іліна, зменшувальні: Іліанка, Іліянка, Ілінка, Ілка
  • серб. - похідні: Іліјана, Ilijana (Ілія), Ілінка, Ilinka (Ілінка), зменшувальні: Іца, Ica (Іца)
  • фр. - Elia (Еліа), похідне: Eliette (Ельетт)
  • каз. - Алія

2. Етимологія

В синодальному перекладі біблії (Старого заповіту) ім'я перекладається як "Бог мій Господь", точність якого можна підтвердити заміною Тетраграмматон євреями в молитвах раннього іудаїзму ім'ям Адонай (івр. אדוני - Господь, дослівно мій пан) або епітетами - Саваоф (івр. צבאות, цеваот, буквально - "(Господь) Воинств"). Справжнє (оригінальне) вимова Тетраграмматон зараз невідомо. Російською мовою, крім цього, існують вивіреності - " Яхве "(" Ягве ", можливо" Джа ") і" Єгова ".

Давньоруська, старослов'янське Ілія походить від давньоєврейського Еліяху. На давньогрецькому звучить як Hλiaς . В силу несходства мов і недосконалості перекладу біблійні імена часто звучать по-грецьки, а потім і по-російськи не так, як у івриті. Звук "х", переданий буквами "хет" і "хей", в греко-російській варіанті зникає зовсім або ж (як іноді і в івриті) передається звуком "а" ("я"). Так, замість пророка Еліяху з'являється Ілія-пророк. [2], який замінив в російській народній вірі бога грому Перуна (верховного бога в давньоруській язичницької міфології, бог війни) і грім зазвичай сприймається як гуркіт колісниці Іллі, що можливо підтримувалося співзвуччям імені Ηλίας з ΏΗλιος "сонце". [3]


2.1. Послідовність появи імені


3. Відомі носії

"Ілля Муромець". Віктор Васнецов. 1914.

3.1. У Біблії, народному епосі

3.2. В енциклопедії Британіка [4]

Пояснення в дужках являють собою переклад опису.

3.2.1. Статті


3.2.2. Згадуються в статтях

4. Іменини

4.1. В православ'ї

За православним месяцеслову (православним календарем або святцями) [5] (дати дано за новим стилем):

  • 1 січня - Ілія Муромець, Печерський; Ілія Єгиптянин, мученик;
  • 21 січня - Ілія Єгипетський, пустельник;
  • 21 січня - Ілія Чудотворець;
  • 27 січня - Ілія Синайський, преподобномученик;
  • 3 лютого - Ілія (Березовський), священномученик, ієрей;
  • 13 лютого - Ілія Ардуніс, преподобномученик;
  • 1 березня - Ілія Єгиптянин, Кесарійський (Палестинський), мученик;
  • 5 квітня - Ілія (Вятлін), преподобномученик, ієромонах;
  • 10 квітня - Ілля Перська, мученик;
  • 2 серпня - тішб'янин Ілля!, пророк;
  • 25 серпня - Ілля, священномученик, ієромонах Білогірського Св.-Миколаївського монастиря;
  • 30 серпня - Ілля Калабрійській, преподобний;
  • 26 вересня - Ілля (Бажанов), священномученик, протоієрей;
  • 26 вересня - Ілля Томський (Кюстенджійскій), мученик;
  • 30 вересня - Ілля Тирський, мученик;
  • 16 листопада - Ілія, преподобний;
  • 17 листопада - Ілія Грузинський;
  • 22 листопада - Ілія (Рилько), священномученик, протоієрей;
  • 5 грудня - Ілія (громогласен), священномученик,, протоієрей;
  • 18 грудня - Ілія (Четверухін), священномученик, протоієрей;
  • 9 грудня - Ілія (Зачатейскій), священномученик, протоієрей;
  • 29 грудня - Ілія (Чередеев), священномученик, ієрей;
  • 31 грудня - Ілія (Бенеманскій), священномученик, ієрей.

4.2. В католицизмі

  • 20 липня - Ілля, пророк; Ілія, патріарх Єрусалимський

5. Ім'я латиницею

5.1. Написання

Існує багато різних варіантів написання імені Ілля. Ймовірно, найбільш шірокоупотребімим є: [6] [7]

Ilya (ILYA)

Транслітерація (точна передача знаків однієї писемності знаками іншої) може бути здійснена за такими системам: [8]

  • Il' - ISO 9:1995 / Система А ГОСТ 7.79-2000 (стандарти 1997 і 2002 років відповідно, в ГОСТі 7.79-2000 [9] спосіб транслітерації А збігається з ISO 9:1995);
  • Il `ya - Система Б ГОСТ 7.79-2000 (система 2002 року, ослаблена, тобто без використання діакритичних знаків, крім "` "і" '", за рахунок використання буквосполучень латиниці, транслітерація; тут "` "- це гравіс, а не апостроф "'"; [9]
  • Il'ja - ISO R / 9 (стандарт 1968 року);
  • Il'ja - Наукова транслітерація (традиційний стандарт в наукових роботах):
  • Il'i͡a - en: ALA-LC (стандарт 1997 рік, науковий стандарт в англомовних країнах):
  • Il'ya - британський стандарт;
  • Il'ya, - трансліт (не має стійких правил), так само використовуються менш поширені варіанти: для І - i, u, для Л - l, Jl, Λ, для Ь - ', y, j, b або не вказується, для Я - ya, ja, ia, ea, a, q, 9;
  • Ilja - Duden (німецька орфографія Конрада Дудена;
  • Ilja - Dansk Sprognvn (датську мову).

Використовуються й інші написання, наприклад Ilia, що знаходить відображення при написанні імені латиницею в закордонних паспортах або інших документах. Інші варіанти: Il'ya, Il'ja, Il'ia, Il'a, Ilyya, Ilyja, Ilyia, Iljya, Iljja, Iljia, Ilja, Ila.


5.2. У музиці

Примітки

  1. Європейські імена: значення і походження - головна сторінка - kurufin.narod.ru
  2. http://www.imena.org/rus_heb.html - www.imena.org / rus_heb.html
  3. Ілля - dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/35477, в етимологічному словнику російської мови Макса Фасмера.
  4. Ilya - www.britannica.com/bps/search?query=Ilya в енциклопедії Британіка.
  5. Православний календар на Православ'я - days.pravoslavie.ru / ABC / mi.htm # iliq
  6. Ilya Ilich Mechnikov - www.britannica.com/EBchecked/topic/378080/Elie-Metchnikoff в енциклопедії Британіка.
  7. Нобелівський лауреат Ilya Ilich Mechnikov - www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1908/index.html.
  8. CyrAcademisator - академічна онлайн транслітерація російського тексту - podolak.net / ru / uchyoby-rusistika / cyracademisator.
  9. 1 2 ГОСТ - www.ifap.ru/library/gost/7792000.pdf (ІСО 9-95) Правила транслітерації кирілловського листи латинським алфавітом.


Mergefrom.svg
Необхідно перенести в цю статтю вміст статті Ілія і поставити звідти перенаправлення.
Ви можете допомогти проекту, об'єднавши статті (див. інструкцію по об'єднанню).

У разі необхідності обговорення доцільності об'єднання, замініть цей шаблон на шаблон {{ до об'єднання }} і додайте відповідний запис на сторінці ВП: КОБ.


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Ілля I
Ілля Муромець
Бікерман, Ілля
Ілля II Рареш
Ілля-Премія
Ілля Чорт
Ілля Федорович
Ілля (пророк)
Галкін, Ілля Савич
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru