Інтерференція (лінгвістика)

Інтерференція позначає в мовознавстві наслідок впливу однієї мови на іншу. Цей феномен може проявлятися як в усній, так і в письмовій мові.

Згідно У. Вайнрайх, умовою виникнення лінгвістичної інтерференції є мовний контакт, під яким можна розуміти або "мовне спілкування між двома мовними колективами", або навчальну ситуацію. "Два або кілька мов перебувають у контакті, якщо ними поперемінно користується одне і те ж обличчя. Таким чином, місцем здійснення контакту є індивіди, що користуються мовою". Наслідком контактування мов часто є інтерференція, тобто "випадки відхилення від норм кожної мови, що відбуваються в мові білінгвів в результаті їхнього знайомства з більш ніж однією мовою" (Weinreich 1953, с. 1-7). Е. Хауген визначає інтерференцію як лінгвістичне частковий збіг (overlap), при якому мовна одиниця виявляється елементом двох систем одночасно, або як накладення двох мовних систем (Хауген 1972, с.69-70). В. Ю. Розенцвейг вважає, що "інтерференція - це порушення білінгвом правил співвіднесення контактуючих мов, яке проявляється в його мові у відхиленні від норми" (Розенцвейг 1972, с.28). "Інтерференція (від лат. Inter - межу собою, взаємно і ferio - торкаюся, ударяю) - взаємодія мовних систем в умовах двомовності, складається або при контактах мов, або при індивідуальному освоєнні нерідного мови; виражається у відхиленні від норми і системи другої мови під впливом рідної ... " (Ярцева 1990, с. 197).

На відміну від перемикання кодів, при інтерференції відбувається не зміна мови, а зміна однієї мови під впливом іншого.

Як зазначає А.Л. Пумпянський, дослідник науково-технічного перекладу, до основних причин, що призводить до помилок, належать:
"1) переконаність в однозначності слів і граматичних форм;
2) змішання графічного вигляду слова;
3) помилкове використання аналогії;
4) переклад слів більш конкретними значеннями, ніж вони фактично мають;
5) невміння підшукати російське значення для перекладу англійських слів, лексичних та граматичних поєднань;
6) незнання закономірностей викладу англійського науково-технічного матеріалу і способу його передачі на російську мову "(Пумпянський 1961, с. 5).

Проведені дослідження свідчать про те, що в професійно орієнтованої міжкультурної комунікації і в професійно орієнтованому перекладі виявляється:

  1. Звукова (фонетична, фонологічна і звукова-репродукційна) інтерференція.
  2. Орфографічна інтерференція.
  3. Граматична (морфологічна, синтаксична і пунктуаційних) інтерференція.
  4. Лексична інтерференція.
  5. Семантична інтерференція.
  6. Стилістична інтерференція.
  7. Внутрішньомовних інтерференція.

Література