Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Ірландська мова



План:


Введення

Ірландська мова (Gaeilge, ірландсько-гельський [1]) - мова ірландців, один з кельтських мов, поряд з шотландським і Менська належить до гойдельского підгрупі цієї групи.

Державна мова Ірландської Республіки. 13 червня 2005 року було прийнято рішення про включення ірландського в число робочих мов Європейського союзу [2], яке вступило в силу з 1 січня 2007 року.

За офіційними даними ірландського уряду ( 2004), в Ірландській Республіці налічується 1570894 людини, які володіють ірландською мовою. З них 339 541 використовує ірландську мову в повсякденному спілкуванні, 155039 вдаються до нього раз на тиждень, 585 300 - рідше, 459 657 - практично ніколи, а 31 357 не відповіли на питання про частоту використання мови. Однак багато активістів ірландської мови та професійні лінгвісти ставлять ці дані під сумнів. Багато оцінюють число носіїв, що використовують мову в повсякденному спілкуванні всього в 65 000 чоловік. Число володіють ірландським в тій чи іншій мірі оцінюється в 167 487 в Північній Ірландії і в 25 870 у США.


1. Історія

Гелтахти (регіони, де до цих пір зберігається ірландська мова) в Ірландії

Коли Ірландія була заселена гойдельского племенами - невідомо; в літературі зустрічаються оцінки від 2000 р. до н. е.. до останніх століть до н. е.. . Перші пам'ятники ірландської мови (не рахуючи власних імен у античних авторів) відносяться до IV століття н. е.. - Це так звані огамические написи, виконані особливим огамічними листом, очевидно запозиченим з континентальної Європи.

Після християнізації Ірландії, здійсненої св.Патріком, в ірландську мову проникають запозичення з латини (в основному через бриттские мови), починає використовуватися латинська писемність на основі минускул (так званий острівної штиб). Безпосередньо з древнеірландском періоду пам'ятників дійшло не дуже багато, в основному це глоси до латинським текстів, у тому числі виконані ірландськими ченцями в монастирях на континенті (в Вюрцбурзі, Мілані, Санкт-Галлені). Більшість древнеірландском текстів дійшло в рукописах, що відносяться до среднеірландскому періоду, який починається в XI столітті і характеризується, зокрема, значним впливом скандинавських мов. Так, значно спрощується система відмінювання, перебудовується дієслівна система, втрачаються інфігірованние займенники. Приблизно в цей час від ірландського відокремлюється шотландська мова.

У новоірландскій період область поширення ірландської мови скорочується, проте система бардіческіх шкіл підтримує існування загальноірландським стандарту. Після англійської завоювання Ірландії в ірландську мову проникають запозичення з англійської та норманської-французької мов.

В XIX столітті голод і проведена його еміграція ірландців, в основному з сільських районів, дуже негативно вплинули на ірландську мову. Число носіїв різко скоротилося, чому також сприяло введення загальної освіти англійською мовою. У другій половині XIX століття починають з'являтися організації, що ставлять своєю метою відродження ірландської мови (наприклад, Гельський ліга Дугласа Хайда).

Після проголошення незалежності Ірландії було введено обов'язкове навчання мові в усіх школах, почали видаватися ірландські газети, з'явилося теле-і радіомовлення. Проте число людей, для яких ірландська мова є рідною, неухильно скорочується. Зараз вони в основному проживають в гелтахтах - сільських районах на заході острова. Останнім часом спостерігається значне зростання інтересу до ірландського мови, в тому числі в містах, що однак ніскільки не позначається на скороченні ірландців-моноглоттов, що володіють тільки ірландсько-гельською. Найбільше їх сохрняется в гелтахте на півострові Дінгл.

Розрізняють такі періоди історії ірландської мови:

  • Протоірландскій (Primitive Irish) (до IV ст.)
  • Огамічними ірландський (мова написів, V-VII ст.)
  • Архаїчний ірландський (період, що пішов за огамічними, в основному VII) (необщепрізнано; часто включається в наступний період)
  • Древнеірландском (VII-IX ст.)
  • Среднеірландскій (900-1200 рр.).
  • Новоірландскій (з XIII століття по сьогоднішній день; в цьому періоді також виділяють ранненовоірландскій період, приблизно 1200-1600 рр..)

З XVIII ст. можна цілком впевнено говорити про поділ ірландської мови на чотири основних діалекти: південний ( Манстер), західний ( Коннахт), північний ( Ольстер) і східний ( Ленстер, вимер вже в XX столітті). Взаєморозуміння між деякими діалектами утруднено. Існує офіційний стандарт (An Caighden Oifigiil), заснований головним чином на коннахтском діалекті, проте існує і діалектна література


2. Лінгвістична характеристика

Серед відмінних рис ірландської мови - його характерна орфографія, мутації початкових приголосних, порядок слів VSO, існування двох зв'язкових дієслів, наявність відмінюваних прийменників. Для древнеірландском мови характерні також вкрай складна дієслівна система, побудована на протиставленні "абсолютної" і "кон'юнктной" флексії (рядів закінчень, які обирають залежно від положення дієслова в реченні), а також прототоніческіх і дейтеротоніческіх форм (історично вони розрізнялися місцем наголосу, але до древнеірландском періоду це призвело до того, що форми одного і того ж дієслова могли дуже сильно відрізнятися).


2.1. Писемність

Ірландська мова використовує букви латинського алфавіту Cl Rmhnach ("латинський шрифт"). Раніше використовувався власний шрифт Cl Gaelach ("гельський шрифт"), що сходить до острівній штибу. До середини XX століття книги на ірландському мовою видавалися саме за допомогою Cl Gaelach, сьогодні він використовується в декоративних цілях.

Ще більш давньою є т. зв. огамічними писемність. Ця писемність, звана також огам, була у вжитку з IV по VI століття, точна дата її виникнення невідома. Літери огам представляли собою палички та точки (приголосні і голосні відповідно), наносилися на пряму лінію. Огамические написи збереглися в основному на камені.


2.2. Орфографія

П'яти коротким голосним (a, e, i, o, u) відповідають п'ять довгих (, , , , ):

Використовується 13 приголосних (b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t); інші літери використовуються в запозичених та іноземних словах (j, k, q, v, w, x, y, z) (напр. jp "джип"; Jab "Йов"; x-ghath "рентген").

Основний принцип ірландської орфографії - caol le caol agus leathan le leathan, тобто "вузький з вузьким, широкий з широким" (вузькими в ірландській традиції називаються голосні переднього ряду i, , e, , широкими - голосні заднього ряду (точніше, непереднего) a, , o, , u, ). Згідно з цим принципом, м'які (палаталізовані) приголосні повинні бути оточені на листі вузькими голосними, непалаталізованние, відповідно - широкими. У результаті багато голосні літери позначають не голосний звук, але м'якість або твердість сусіднього приголосного (так, наприклад, у поєднанні ea перший голосний майже ніколи не вимовляється, але лише вказує на м'якість попереднього приголосного: peadar [P j adər] . Часто це призводить до неоднозначності: наприклад, для anois 'зараз' теоретично можливі читання [Əniʃ] і [Ənoʃ] , Хоча вірним є лише перше.

Введення Caighden Oifigiil усунуло деякі історичні написання (наприклад, bia замість biadh "їжа"), наблизивши орфографію до живого вимові. При цьому багато фонетичні явища, притаманні діалектам, в орфографії не відображаються (наприклад, діфтонгізація голосних перед подвоєними Сонанти, характерна для Мунстера, або Ольстера перехід поєднання типу [Kn] в [Kr] з назалізація подальшого гласного).


2.3. Фонологія

Головна стаття: Фонологія ірландської мови

2.3.1. Голосні

У сучасній літературній мові зустрічаються следующе монофтонги:

  • [i:] - в r [r'i:] "король"
  • i [i] - в mil [m'il '] "мед"
  • [e:] - g [g'e:] "гусак"
  • e [e] - te [t'e] "гарячий"
  • [a:] - l [La:] "день"
  • a [a] - cat [kat] "кішка"
  • [o:] - ceol [k'o: l] "музика"
  • o [o] - loch [Lox] "озеро"
  • [u:] - c [ku:] "пес"
  • u [u] - muc [muk] "свиня"

У ненаголошених складах багато голосні переходять в [Ə] - Anocht [əNoxt] "сьогодні ввечері", inniu [ə'N'u:] "сьогодні", cigear [ku: g'ər] "п'ятеро".

A E I O U IA UA / Ә /
Т-Т A AO AO O U UA A
Т-М AI AI AOI OI UI UAI AI
М-Т EA EA IO EO IU IA EA
М-М EAI EI I EOI IUI IAI I

Т = твердий приголосний, М = м'який приголосний. Приклад: m aoi n = 'м и н ь', m n = 'м і н ь'; m io n = 'м і н'.

Або, eo = 'е', ao = 'и', iu = 'ю', ea = 'я', iX = 'Я-'.


2.3.2. Приголосні

губні зубні альвеолярні палатальности велярние глоттальние
вибухові дзвінкі b b ' d d ' g ' g
вибухові глухі p p ' t t ' k ' k
фрікатівние w (w ') ~ v (v') j
f f ' s ∫ x h
Носові m m ' N n n 'N' ŋ
бічні L l l 'L'
тремтячі r

Знак 'традиційно позначає палаталізація (м'якість) приголосних. Непалаталізованние приголосні часто вимовляються з сильною веляризация. Глухі приголосні в багатьох діалектах є прідихательнимі.

У Ольстера діалектах м'які відповідності / t / і / d / реалізуються як [Tʃ] і [Dʒ] . М'яким корелятом для / s / у всіх діалектах є звук типу [Ʃ] .

Знаки N, L традиційно позначають так звані "сильні" сонантов: фонетична реалізація цього протиставлення нестійка. У деяких діалектах сильні вимовляються як довгі, в інших вони викликають діфтонгізацію попереднього голосного.


2.4. Морфологія

Головна стаття: Морфологія ірландської мови

2.4.1. Іменник

В древнеірландском мовою імена ставилися до одного з трьох пологів (чоловічий, жіночий, середній), схилялися за п'ятьма відмінками ( називному, родовому, давальному, знахідному і кличному і мали три числа - єдине, множинне і подвійне (правда, форми двоїстого числа вживалися тільки разом з числівником d "два", на відміну, скажімо, від давньоруської мови). Існувало безліч типів відмінювання, які відповідали різним типам основи в пракельтском і індоєвропейському. У среднеірландскій період система відмінювання значно зруйнувалася, багато форми збіглися; до новоірландскому періоду збереглося всього два відмінка: "загальний" (називний) та родовий (крім того, зберігається кличний). Давальний відмінок зберігається тільки в застиглих формулах.

У граматиці ірландської мови прийнято виділяти п'ять типів відмінювання (плюс нерегулярні форми). У тому, що стосується відмінювання іменників, можна зробити ряд узагальнень:

  • У деяких типах відмінювання загальний і родовий відмінок множини завжди збігаються. Такі форми множини називаються "сильними". До сильних належать такі типи форм множини:
    • Ті, при утворенні яких відбувається синкопа (випадання) останнього голосного основи (briathar "слово", briathra "слова"), депалаталізація останнього приголосного основи (flaith "правитель", flatha "правителі") або зміни голосного в корені (scian "ніж", sceana "ножі") ;
    • Ті, які утворюються за допомогою певних суфіксів:-ta,-te,-tha,-the, - (n) na, - (e) anna, - (e) acha,-, наприклад r (король) - rthe ( королі), scilling (шилінг) - scilling (шилінги).
  • Форми множини, що закінчуються в загальному відмінку на приголосний (bid - човни) або утворені за допомогою суфікса-a (cos - нога, cosa - ноги), є слабкими.
  • За невеликим числом винятків родовий відмінок множини у "слабких" імен співпадає із загальним відмінком єдиного (у "сильних" він, як було зазначено, збігається із загальним відмінком множини).

Традиційно прийнято виділяти такі типи відмінювання:

  • I відмінювання. Родовий відмінок однини утворюється за допомогою палаталізації останнього приголосного основи, а також ряду перегласовок в корені, наприклад iasc "риба", нар. п. isc. Множина слабке, тобто родовий відмінок збігається з називним єдиного. У багатьох імен, що відносяться до цього склонению, називний відмінок множини збігається з родовим єдиного. Така "перехресна" система типологічно дуже рідкісна: подібне зустрічається ще в давньофранцузька мовою [3]. До I склонению відносяться і деякі іменники з множиною на-a (множинне із закінченням, але слабке, тобто генитив множинного збігається з номінатіва єдиного) та імена з сильним множинним на-ta,-cha,-anna і кілька імен, що закінчуються на -ach /-adh з сильним множинним на-. До I склонению відносяться іменники тільки чоловічого роду.

Приклади:

Ім'я та тип мн. ч. Падіж Єдине число Множина
"Пагорб"
слабке
Номінатів
(Називний)
cnoc [кнок] cnoic [кнокь]
Генитив
(Родовий)
cnoic cnoc
"Ручка"
слабке
Номінатів peann [пян] pinn [пін]
Генитив pinn peann
"Право"
слабке із закінченням
Номінатів ceart [кярт] cearta [кярта]
Генитив cirt [кірть] ceart
"Мир"
сильне на-ta *
Номінатів saol [сил] saolta [силта]
Генитив saoil [силь]
"Стіна"
сильне на-tha
Номінатів mr [мур] mrtha [му: ра]
Генитив mir [му: рь]
"Зима"
сильне на -ach/-
Номінатів geimhreadh [гевря] geimhr [гевьрій]
Генитив geimhridh [геврі]
"Смерть" Номінатів bs [ба: с] bsanna [ба: сану]
Генитив bis [ба: щ, ба: сь]

* Всі імена цього підтипу містять в корені довгий голосний або дифтонг і закінчуються на l або n.

  • До II склонению (висхідному до древнеірландском основам на-ā і-i) належать імена майже виключно жіночого роду, що закінчуються в називному відмінку однини на приголосний і найчастіше утворюють родовий відмінок множини шляхом палаталізації останнього приголосного (якщо не непалталізованний) і додатку закінчення -e. Іменники цього сконенія, що закінчуються на-ach (-each) утворюють родовий відмінок однини за допомогою закінчення-a (resp.-), що заміщує кінцевий-ch. У цьому відмінюванні зустрічаються імена як з сильним, так і зі слабким множиною. До чоловічого роду в цьому відмінюванні відносяться тільки імена im "масло", sliabh "гора", teach "будинок".
Ім'я та тип мн. ч. Падіж Єдине число Множина
"Черевик"
слабке на-a
Номінатів brg [бро: м] brga [бро: га]
Генитив brige [бро: ге] brg [бро: м]
"Дощ"
слабке на - (a)
Номінатів bisteach [ба: щтях] bisteacha [ба: щтяха]
Генитив bist [ба: щтій], [ба: щчій] bisteach [ба: щтях]
"Місце"
сильне на-eanna *
Номінатів it [а: ть] iteanna [а: тяна]
Генитив ite [а: ті]
"Час, погода"
сильне на- **
Номінатів aimsir [амьшірь] aimsir [амьшірій]
Генитив aimsire [амьщіре]
"Корінь"
сильне на - (e) acha
Номінатів framh [фре: ў] framhacha [фре: ўаха]
Генитив frimhe [фре: ве]
"Земля"
сильне на-t (h) a,-te
Номінатів tr [ти: рь], [чи: рь] tortha [ти: ра], [чи: ра]
Генитив tre [ти: ре], [чи: ре]

* Усі імена в цьому типі односкладові і закінчуються на приголосний палаталізованих

** Всі імена в цьому типі складних і закінчуються на вузький приголосний

Кілька імен цього відміни мають особливі форми родового відмінка множини (наприклад, binn "гірська вершина", beann або deoir "сльоза", deor), а також особливі форми сильного множини (scian "ніж", sceana; obair "робота", oibreacha та ін.) Крім того, у іменників bos "долоня", brg "черевик", cluas "вухо", cos "нога" і lmh "рука" є спеціальні форми з палаталізованих останнім приголосним (bois, brig, cluais, cois, limh), що вживаються в контексті числівника dh "два" і прийменників. За процедурою Колмогорова-Успенського ці форми слід вважати окремим відмінком, але традиційно це не прийнято.

  • До III склонению (древнеірландском основи на-u) відносяться іменники обох пологів, що закінчуються на приголосний та утворюють родовий відмінок однини шляхом депалаталізаціі останнього приголосного (якщо він палаталізованих) і закінчення-a. Майже у всіх імен в цьому класі множина сильне. Важливий підклас цього схиляння - імена чоловічого роду на-aeir,-ir,-eoir,-ir,-ir, що позначають імена діяча (всі вони мають сильне множинне на-).
Ім'я та тип мн. ч. Падіж Єдине число Множина
"Актор"
ім'я діяча
сильне на-
Номінатів aisteoir [ашьтерь] aisteoir [ашьтерій]
Генитив aisteora [ащтера]
"Прокляття"
nomina abstracta на-cht
сильне на-a *
Номінатів mallacht [малахт] mallachta [малахтий]
Генитив mallachta [малахта]
"Діалект"
сильне на-
Номінатів canint [кану: ньть] canint [кану: ньтій]
Генитив canna ** [кану: на]
"Битва"
сильне на-anna,-a ***
Номінатів cath [каh] cathanna [каhана]
Генитив catha [каhа]

* Усі імена в цьому класі жіночого роду

** NB випадання-t: воно регулярно

*** Всі імена в цьому класі односкладові, закінчуються на непалаталізованний приголосний і відносяться до чоловічого роду.

У цьому класі існує також кілька дрібних підкласів, зокрема, імена, що утворюють множина від родового відмінка єдиного чісоа (наприклад, cuid "шматок", рід п. coda, мн. Ч. codanna) і кілька імен, що утворюють множину з допомогою інших суфіксів.

  • IV відмінювання (від древнеірландском основ на-io и-iā) імена обох пологів. Сюди більшість імен, що закінчуються на голосний, імена, утворені за допомогою дімінутівного суфікса-n (майже всі вони чоловічого роду) і деякі імена чоловічого роду на приголосний. У IV відміні номінатів і генитив не розрізняються ні в єдиному, ні в множині: різняться лише дві форми.
Ім'я та тип мн. ч. Падіж Єдине число Множина
"Подарунок"
сильне на-
Номінатів firn [фе: ри: нь] firn [фе: і: ний]
Генитив
"Стіна"
сильне на - (a)
Номінатів balla [балу] balla [балий]
Генитив
"Місто"
сильне на-te *
Номінатів baile [балі] bailte [бальте], [бальче]
Генитив
"Закон"
сильне на-the **
Номінатів dl [длій] dlthe [дли: Hе]
Генитив
"Горіх"
сильне на-nna
Номінатів cn [КНО:] cnnna [КНО: на]
Генитив
"Автобус"
сильне на-anna
Номінатів bus [бус] busanna [буса]
Генитив
"Корова"
слабке на-a ***
Номінатів b [бо:] ba [ба]
Генитив b [бо:]

* Сюди належать імена, що закінчуються в однині на-le,-ne; при утворенні множини кінцевий голосний відпадає

** В однині ці імена можуть закінчуватися на - (a) ,-aoi,-

*** Так само схиляються тільки bruach "берег" і grsta "благодать"

  • V відмінювання сходить до древнеірландском Консонантне основам, в першу чергу до основ на велярний, але також на-n,-nt. Майже всі імена цього відміни відносяться до жіночого роду і окнчіваются на палаталізованих Сонанти або на гласний. Родовий відмінок однини імен на приголосний утворюється шляхом додавання суфікса - (e) ach (тобто з депалаталізаціей останнього приголосного або без неї), а в імен на голосний - додаток-n або-d. Майже всі імена цього типу мають сильне множину.
Ім'я та тип мн. ч. Падіж Єдине число Множина
"Пиво"
сильне на - (e) acha
Номінатів beoir [берь] beoracha [Бераха]
Генитив beorach [Бераха]
"Батько"
сильне на-eacha *
Номінатів athair [аhарь] aithreacha [айряха]
Генитив athar [аhар]
"Сусід"
сильне на-a **
Номінатів comharsa [ко: РСА] comharsana [ко: рсана]
Генитив comharsan [ко: рсан]
"Двадцятка"
сильне на-
Номінатів fiche [фіхе] fichid [фіхідій]
Генитив fichead [фіхяд]

* NB: родовий відмінок однини утворюється депалаталізаціей останнього приголосного без суфікса

** Кінець додається до форми родового відмінка однини

До цього ж склонению традиційно относітя кілька імен з особливим відміною, таких як cara "друг" (нар. п. carad, мн. Ч. cairde), Nollaig " Різдво "(нар. п. Nollag, мн. ч. Nollaig) І декілька інших.

  • Кілька імен вважаються "неправильними". Вони наведені на таблиці
Ім'я Падіж Єдине число Множина
"Жінка" Номінатів bean [бян] mn [мна:], [мно:]
Генитив mn [мна:], [мно:] ban [бан]
"Сестра" Номінатів deirfir [дерьфю: р] deirfiracha [дерьфю: Раха]
Генитив deirfar [дерьфе: р]
"Ліжко" Номінатів leaba [ляба] leapacha [ляпи]
Генитив leapa [ляпу]
"Місяць" Номінатів m [мій] monna [ми: на], [ми: Ена]
Генитив mosa [ми: са]
"Сестра" Номінатів sir [шю: р] siracha [шю: Раха]
Генитив sirach [щю: рах]
"Земля" Номінатів talamh [талан] tailte [тальте], [тальче]
Генитив talamh [талан]
taln [Талу: н]
"Шерсть" Номінатів olann [Олан]
Генитив olla [ола]
"Бог" Номінатів Dia [дя] dithe [дейе]
Генитив D [де:]
"День" Номінатів l [ла:], [ло:] laethanta [леанта]
Генитив lae [ле]

Крім того, нерегулярно схиляються багато дієслівні імена (але при цьому дієслівні імена можуть і відноситися до одного з п'яти відмін)


2.4.2. Прикметник

Прикметник в ірландському мові існує як в предикативне вживанні (як іменна частина присудка), так і в атрибутивної (як залежне від іменника). Прикметники в предикативне вживанні не узгоджуються з підметом; в атрибутивної вживанні існує узгодження за родом, числом і падежу з головним ім'ям (якщо безпосередньо перед прикметником не йде мова). У множині за родами прикметники не розрізняються. У називному відмінку однини форми чоловічого та жіночого роду розрізняються тільки мутацією (після імен жіночого роду в однині прикметники піддаються аспірації)

Схиляння більшості прикметників відповідає склонениям іменників. Існують наступні класи прикметників:

Клас прикметника Закінчення ім. п. од. ч. Закінчення рід п. муж. р. од. год Закінчення рід. п. жен. р. од. ч. Закінчення мн. ч.
I / II відмінювання Згідний Палаталізованих приголосний Палаталізованих приголосний +-e - (A)
III відмінювання Палаталізованих приголосний Палаталізованих приголосний Непалаталізованний приголосний +-a - (A)
IV відмінювання Гласний

Крім того, виділяється кілька дрібніших типів, що не укладаються в цю схему.

Правило вживання - (a) у множині таке. У називному відмінку закінчення вживається завжди. Якщо обумовлений іменник має сильне множину, то в родовому відмінку-a використовується (тобто прикметник також має сильну множина), якщо ж іменник має слабке множина, то-a не додається: na bhfear g "молодих чоловіків", але na gcailin ga "юних дівчат".

Вокатів прикметників завжди збігається з номінатіва, крім однини чоловічого роду I / II відміни, де він співпадає з генитива.

Дев'ять головних типів відмінювання прикметників наведені на таблиці (без урахування початкових мутацій).

Номінатів од. ч. Генитив м. р.. од. ч. Генитив ж. р. од. ч. Номінатів мн. ч. Примітка
ard "високий" aird airde arda I / II відмінювання
aireach "обережний" airigh air aireacha
iontach "прекрасний" iontaigh ionta iontacha
misniil "хоробрий" misniil misnila misnila III відмінювання
fionn "світлий" fionn fionne fionna Всі односкладові, закінчуються на-ll,-nn *,-ch (t)
simh "м'який" simh simhe simhe Більшість закінчуються на вузький приголосний, крім суфікса-il і ніс. слів на-ir
fuoch "рясний" fuoch futh fuocha Усі прикметники на-och
sch "щасливий" sch stha scha Усі прикметники, що закінчуються на довгий голосний + ch **
rua "червоний" IV відмінювання

* Крім dall "сліпий", donn "бурий"

** Крім lch "привітний"

У деяких прикметників є особливі форми, наприклад gearr "короткий", рід п. же. р. од. ч. giorra або te "гарячий", мн. ч. teo.

Короткий голосний у другому складі двоскладове прикметника дуже рідко - довгий) перед голосним закінченням може випадати: uasal "благородний", мн. ч. uaisle, tirim "сухий", мн. ч. tiorma.

В ірландському мовою морфологічно виражається тільки порівняльна ступінь прикметника, чудова виражається аналітично (див. # Синтаксис). Зазвичай форма порівняльної мірою збігається з формою родового відмінка однини жіночого роду: bn "білий", bine "біліше", gearr "короткий", giorra "коротше". При цьому в ірландському досить багато нерегулярних форм вищого ступеня, наприклад beag "маленький", l "менше", furasta "легко", fusa "легше" і ін


2.4.3. Дієслово

Різне застосування аналітичних і синтетичних форм у дієслова легко розпізнається в наступних парадигмах.

Дієслово 1 класу (однослоговий корінь) з палаталізованих (пом'якшеним) кінцевим звуком: bris - "ламати"

Справжнє Майбутнє Претер Імперфект Кондіціонал Кон'юк. наст. Кон'юк. наст.
1 л. ед.ч. brisim brisfidh m bhris m bhrisinn bhrisfinn brise m brisinn
2 л. ед.ч. briseann t brisfidh t bhris t bhriste bhrisfe brise t briste
3 л. ед.ч. briseann s / s brisfidh s / s bhris s / s bhriseadh s / s bhrisfeadh s / s brise s / s briseadh s / s
1 л. мн.ч. brisimid brisfimid bhriseamar bhrisimis bhrisfimis brisimid brisimis
2 л. мн.ч. briseann sibh brisfidh sibh bhris sibh bhriseadh sibh bhrisfeadh sibh brise sibh briseadh sibh
3 л. мн.ч. briseann siad brisfidh siad bhris siad bhrisids bhrisfids brise siad brisids
безособові bristear brisfear briseadh bhrist bhrisf bristear brist

Дієслово 2 класу (багатоскладовий корінь) з непалаталізованним (несмягченним) кінцевим звуком: ceannaigh - "купувати"

Справжнє Майбутнє Претер Імперфект Кондіціонал Кон'юк. наст. Кон'юк. наст.
1л. ед.ч. ceannam ceannidh m cheannaigh m cheannann cheanninn ceanna m ceannann
2л. ед.ч. ceannaonn t ceannidh t cheannaigh t cheannate cheannf ceanna t ceannate
3л. ед.ч. ceannaonn s / s ceannidh s / s cheannaigh s / s cheannaodh s / s cheanndh s / s ceanna s / s ceannaodh s / s
1л. мн.ч. ceannamid ceannimid cheannaomar cheannamis cheannimis ceannamid ceannamis
2л. мн.ч. ceannaonn sibh ceannidh sibh cheannaigh sibh cheannaodh sibh cheanndh sibh ceanna sibh ceannaodh sibh
3л. мн.ч. ceannaonn siad ceannidh siad cheannaigh siad cheannads cheannids ceanna siad ceannads
безособові форми ceannatear ceannfar ceannaodh cheannat cheannif ceannatear ceannat

2.4.4. Прийменники

Серед характерних особливостей ірландської мови (як і інших кельтських мов) - особливі форми прийменників, так звані спрягамемие прийменники (forainmneacha ramhfhoclacha). Наприклад, прийменник ag, будучи з'єднаний з особовим займенником 1л. ед.ч., виглядає як agam "в мене" (але не agam m - саме займенник тут вживати не можна, на відміну, скажімо, від валлійського мови). Якщо цей привід використовується разом з дієсловом b ("бути"), jy вказує на приналежність, володіння предметом (аналогічно російській "у мене є ...";

T leabhar agam. "У мене є книга". (Досл., "є книга у-мене")
T deoch agat. "У тебе є напій".
T romhaire aige. "У нього є комп'ютер".
T piste aici. "У неї є дитина".
T carr againn. "У нас є машина".
T teach agaibh. "У вас є будинок".
T airgead acu. "У них є гроші".

Схожим чином влаштовані конструкції володіння і в інших кельтських мовах.


2.5. Синтаксис

Порядок слів в ірландському мовою - VSO (Verb-Subject-Object), таким чином, наприклад "він мене вдарив" буде по-ірландськи так:

  • Bhuail ["вдаряти" в минулому часі] s [він] m [мене]


2.6. Початкові мутації приголосних

В ірландському мовою представлено два типи мутацій початкових приголосних:

  • Леніція (simhi) - перехід від вибухових приголосних до фрикативний. У старій орфографії показується точкою (ірл. s buailte), яка ставиться над зміненої приголосної (вона до цих пір використовується в стилізованих написах з використанням "ірландського шрифту"); в сучасній орфографії показується додаванням-h-:
    • caith! "кинь!" - C h aith m "я кидав" (тут леніція вказує на минулий час)
    • margadh "ринок", - Tadhg an m h argaidh "" людина з вулиці ", пересічна людина" (тут леніція вказує на родовий відмінок іменника чоловічого роду)
    • Sen "Шон, Джон" - a S h ein! "Про Джон, Ей Джон!" (Тут леніція вказує на кличний відмінок; вона "спрацьовує" через частинки a)

Коли вступає в силу леніція:

  • артикль an ленірует іменник жіночого роду однини: bean -> an b h ean "жінка"
  • артикль an ленірует іменник чоловічого роду однини в родовому відмінку: gairm an c h oilligh "крик півня"
  • частка a в кличному відмінку ленірует подальше іменник / ім'я: "a P h draig"
  • багато прийменники леніруют іменники, якими вони управляють, зазвичай це do, de, faoi, і пр.: do S h en "Шону", m h aidn "з ранку"
  • присвійний займенник mo "мій", do "твій", a "його" леніруют іменник: mo m h thair "моя мати", do c h arr "твоя машина"
  • числівники 1-2 і 3-6 коли супроводжуються іменником в однині: tr c h arr "три автомобіля", "ceithre m h " чотири місяці
  • часто в генетівной конструкції другого іменник леніруется: b b h ainne "корова молочна" (точніше, див граматику)
  • початкова приголосна в складаються словах: Sean-G h aeilge "древнеірландском"
  • прикметник леніруется, якщо воно в залежності від іменника жіночого роду однини і чоловічого роду в родовому відмінку: bean m h aith "гарна жінка" (пор. fear maith "хороший чоловік"), an f h ir m h aith "хорошого чоловіка"
  • певні форми дієслова-зв'язки (копули) леніруют іменник або прикметник-предикат: ba m h aith liom "я б хотів" (досл. "було б добре зі мною")
  • початкові приголосні дієслів у формах імперфекта, кондіціоналіса і простого минулого леніруются, також як і дієслова у підлеглих пропозиціях з номінативним і аккузатівним відношенням: m h olainn "я (звичайно) хвалив", m h olfainn "я б хвалив", m h olas " я хвалив ", an fear am h olfadh" чоловік, який би хвалив "
  • негативна частка n та інші дієслівні частки і союзи, що закінчуються на-r (від ro), також як союз m "якщо" леніруют наступний за ними дієслово: n m h olaim "не хвалю", nor m h olas "не хвалив", ar m h olas? "Хвалив я?", M m h olaim "якщо я хвалю"
  • nb. ленірованіе в деяких випадках може бути блоковано! (Див. граматику)

Коли вступає в силу назалізація:

  • більша частина прийменників, яким слід визначений артикль викликає назалізація іменника, наприклад: ar an mb ord "на (сем) столі"
  • артикль na назалізірует початкову приголосну іменника множини в родовому відмінку: na mb d "човнів"
  • прийменник i "в" екліпсірует: i bP ras "в Парижі"
  • присвійні займенники множини: r "наш", bhur "ваш" і a "їх", як наприклад в: r nd ualgas "наші зобов'язання", bhur dt r "ваша країна"
  • числівники від 7 до 10 викликають назалізація: seacht mb ua "сім перемог"
  • спілки, дієслівні частки go "що", d "якщо", muna "поки не", питальна частка an?, і частка a екліпсіруют: d dt ithe "якщо вам слід йти", an mb eidh? "Буде?", An t a bhf uil dh chta aige "той, у якого два пальто"
  • в деяких усталених висловах: ar dt s "на початку"



2.7. Антропоніміці

3. Фрази

Зустріч:

  • Dia dhuit! [Діа ғить!] = Доброго дня! (Приблизний переклад (пп.) Господь з тобою!)
  • Dia's Muire dhuit! [Діас Мирі ғить!] = (У відповідь на вітання) [і ви] Доброго дня! (Пп. Господь і Марія з тобою!)
  • Dia dhuit ar maidin! [Діа ғить ерь Мадіна!] ~ Доброго ранку! (Пп. Господь з тобою в цей ранок)
  • Cn chaoi a bhfuil t? [Кен хи е. уиль ту?] = Як у тебе справи?
  • Cn chaoi a bhfuil t fin? [Кен хи а уиль ту hень?] = А як у тебе самої справи? (У відповідь на попереднє запитання)
  • T m go maith / dona [Та ме го ма / дона] = Добре / погано
  • An bhfuil aon scal agat? [Е уиль Ен щкел агути?] ~ Ну, що нового? (Пп. Є у тебе новина щоб розповісти?)
  • Tada = Нічого або Diabhail-scal = Нічого (пп. Чортова історія)
  • Conas tnn t? = (В Мюнстері) Як справи?
  • Goid mar at t? = (В Ольстері) Як справи?

Прощання:

  • Sln agat = До побачення, щасливо залишатися (говорить минає) (пп. Будь здоров)
  • Sln leat = До побачення (говорить залишається)
  • Sln anois! = Поки!
  • Sln go fill! = Поки!
  • Oche mhaith = Доброї ночі!
  • Go n-ir do bhthar leat! = Щасливої ​​дороги!

Благословення:

  • Go ngnotha Dia dhuit = Так благословить тебе Господь
  • Bail Dhia ort = Господь тебе благослови
  • Nr laga Dia do lmh! = Бог у поміч! (Пп. Та не послабить Господь твою руку!)

Перша розмова:

  • Cn t-ainm at ort? = Як тебе звуть?
  • Cad is ainm duit? = Як тебе звуть?
  • C as th? = Ти звідки?
  • Crb as duit? = (В Ольстері) Ти звідки?
  • Cad as duit? = (В Мюнстері) Ти звідки?
  • C bhfuil t i do chna? = Де ти живеш?
  • Cn aois th? = Скільки тобі років?

Подяки:

  • Go raibh maith agat! = Дякуємо!
  • Go raibh mle maith agat! = Тисяча подяк!
  • Sonas ort! = Дякуємо! (Пп. Щастя тобі!)

Похвала:

  • Finne ir ort! = Дякуємо! Браво! (Пп. Золоте кільце тобі!)
  • Maith th! = Молодець!
  • Mo cheol thu! = Молодець! (Пп. Мою музику граєш!)
  • Mo sheacht mbeannacht ort! = Молодець! Відмінно зроблено! (Пп. Мої сім благословень тобі!)

Побажання:

  • Go maire t! = Довгого життя!
  • Go dt t an cad! = Довгого життя! (Пп. Доживши до сотні!)
  • Rath D ort! = Благослови тебе Господь! (Пп. Божих дарів тобі!)
  • Go gcuire Dia an t-dh ort! = Пошли тобі Господь удачі!
  • Beannacht D leat! = Божих благословень! (Пп. Швидкість Божа тобі!)

Прокльони:

  • Go hifreann leat! = Іди до біса!
  • Tigh i dtigh diabhail! = Іди до біса! (Пп. Іди до диявола додому!)
  • Go mbeire an diabhal leis th! = Чорт тебе забирай! (Пп. Хай тебе чорт забере з собою!)
  • D'anam don diabhal! = Душу твою до біса!
  • Do chorp don diabhal! = Чорт тебе забирай! (Пп. Тіло твоє до біса!)
  • Imigh sa diabhal! = Пішов до чорта!

Лайки:

  • Damn ort! = Будь ти проклятий!
  • Loscadh is d ort! = Будь ти проклятий! (Пп. випалити і спалити тебе!)
  • Mchadh is b ort! = Щоб ти задихнувся і потонув!
  • Marbhfhisc ort! = Щоб ти здох! (Пп. Саван на тебе!)
  • Go dtachta an diabhal th! = Щоб тебе чорт задушив!
  • Focil leat! = Відвали!

Примітки

  1. Oxford English Dictionary - oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0323820 # m_en_gb0323820
  2. Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations - eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do? uri = CELEX: 32005R0920: EN: NOT. Official Journal L 156, 18.6.2005, p. 3-4 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) (13 червня 2005).
  3. Плунгян, В. А. Загальна морфологія: Введення в проблематику. М.: УРСС, 2000

5. Бібліографія

  • Граматики нового І. яз.: O'Donovan, A Grammar of the Irish language, Dublin, 1845; O'Grownev, Revised simple lessons in Irish, N.-Y., 1902; Siadhail, Learning Irish, Dublin, 1988.
  • Словники: Dinneen, An Irish-English Dictionary, Dublin, 1903; Lane, English-Irish Dictionary, London, 1904; Toms De Bhaldraithe, English-Irish Dictionary, Baile tha Cliath, 1959; Collins Irish Dictionary, Glasgow, 2006 , ISBN 978 -0-06-089106-0; Foclir Pca, Baile tha Cliath, 1986; Irish-English English-Irish Dictionary, New Lanark, 2001, ISBN 1-85534-375-4; Thomas Feito Caldas, Clemens Schleicher, Woerterbuch Irisch- Deutsch, Hamburg, 1999, ISBN 3-87548-124-0.
  • Граматики старого яз.: Thurneysen R., Handbuch des altirischen, 2 Bde, Heidelberg, 1904; Dottin G., Manuel d'irlandais moyen, 2 vv., P., 1910. Етимологічний словник: Macbain A., An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 1906.
  • Опис кельтських мов: Martin J. Ball, The Celtic Languages, N.-Y., 2004.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Дарерка Ірландська
Бригіта Ірландська
Ірландська література
Ірландська міфологія
Ірландська флейта
Луг (ірландська міфологія)
Великобританська і Ірландська єпархія
Ірландська королівська академія
Ірландська Вільна держава
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru