Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Історія німецької мови



План:


Введення

Історія німецької мови бере свій початок в ранньому середньовіччі, коли починають контактувати між собою мови древніх германців, створюючи грунт для утворення спільної мови. Більш ранній розвиток німецької мови безпосередньо пов'язане з розвитком прагерманскіх мови, що походить з гіпотетичного праіндоєвропейської мови. Процес розвитку давньоверхньонімецького мови, що є першим ступенем на шляху до німецького сучасного, пов'язують зі другий пересуванням приголосних, яке проходило в VI столітті.

Перший ступінь розвитку, яка тривала з початку VII століття до 1050, називається древневерхненемецком періодом. Приблизно три століття після цього (до 1350) триває средневерхненемецкий період. У період з 1350 по 1650 відбувається розвиток ранненововерхненемецкий мови, з 1650 - нововерхненемецкий мови, розвиток якого триває і сьогодні. Точна датування періодів розвитку німецької мови не може бути визначена, тому рамки умовні. Крім того, процес розвитку німецької мови відбувався неоднаково, що зумовило безліч відмінностей, що існують на рівні діалектів.


1. Прагерманскіх мову

Поширення германців до I століття н. е..

Відповідно до теорії Людвіга Вільсера, прабатьківщиною германців вважається територія сучасної Данії та частково південні території Швеції та північній Німеччині. Причому до складу переселенців входили різні за своїм походженням народи Євразії. З II тисячоліття до н.е.. починає складатися прагерманскіх культура і утворюється мову. На південно-сході і півдні від германців проживали інші народи, контакти з якими привнесли в прагерманскіх мову деякі запозичення (наприклад, з кельтського або латинського). Так, німецьке слово Hals відповідає латинському collus, древневерхненемецком wat походить від слова vadum.

До того часу староітальянські народи прийшли на територію Апеннінського півострова, де пізніше був побудований і розвивався Рим. До I тисячоліття до н.е.. на землі, раніше займані італійськими народами, прийшли германці, продовживши експансію на землі кельтських народів : зайнявши території між ріками Емс і Рейн, германці рушили на південь, до Майну, а потім - до Дунаю. Почастішання контактів з кельтами привело до запозичення великої кількості нових слів. Наприклад, були адаптовані такі слова як Amt, Recht, Eisen. Іншими сусідами германців на сході були венеди, іллірійці і слов'яни, які також мали мовні контакти один з одним.


1.1. Перше пересування приголосних

В VI - V століттях до н. е.. відбулося фонетико-морфологічне поділ германських та індоєвропейських мов, зване також першим (німецьким) пересуванням приголосних ( ньому. die Erste Lautverschiebung ). В результаті цього процесу відбулися наступні зміни в системі приголосних : індоєвропейські вибухові p, t, k, k ʷ перейшли під фрікатівние f, , h, hw; індоєвропейські приголосні b, d, g, g ʷ перейшли в p, t, k, k ʷ; прідихательності індоєвропейські b ʰ, d ʰ, g ʰ, g ʷ ʰ перейшли в b, d, g, gw, потім w. У сучасній німецькій мові ці зміни практично не простежуються через події пізніше другого (верхненемецого) пересування приголосних.

Зміни, що відбулися внаслідок першого пересування приголосних, торкнулися і морфології дієслова : зник імперфектний аспект (наприклад, пропозиції I sang a song і I was singing a song в англійською мовою в німецькому мають один вид - Ich sang ein Lied), а також почалося виділення категорії слабких дієслів, що утворюють Prtritum за допомогою суфікса-te.


1.2. Велике переселення народів

Мова древніх германців ніколи не був єдиним, і різні гілки германців говорили на своєму варіанті ще під II - III ст. Ці відмінності між окремими варіантами мов заглибилися в результаті подальшого великого переселення народів. У III столітті бургундці висунулися з області Визера і Одри до Рейну. В V столітті англи переселилися на острів Британія, що створило передумови для утворення англійської мови. Мови алеманнов, баюваров, франків, саксів і фризів згодом поклали початок формуванню німецької мови.


1.3. Писемність

До наших часів з часу германців дійшли деякі писемні пам'ятки, проте їх недостатньо для того, щоб повною мірою вивчити писемність. З II по XII століття германці використовували рунічну писемність, яка була згодом витіснена латиницею в результаті християнізації германців. В основі рунічної писемності був покладений північно-етруська алфавіт. Про це свідчать археологічні знахідки, зроблені в Словенії в 1812.


2. Древневерхненемецкий мову

Поява давньоверхньонімецького мови не має чіткої датування, однак лінгвісти сходяться на думці, що його формування визначено другим (древневерхненемецком) пересуванням приголосних у кінці V століття. В історії німецької мови прийнято вважати датою завершення цього періоду 1050.

Передумовами формування мови в області сучасного німецькомовного простору стали міграційні процеси, що відбувалися раніше, за часів Великого переселення, падіння Римської імперії і утворення в цій області ряду німецьких держав, які, проте, проіснували недовго (наприклад, королівства остготів і вестготів). Найсильнішим державою на першій стадії середньовіччя стає Франкська імперія Меровінгів, заснована королем Хлодвигом I в 482 році. До складу цього королівства наступні кілька століть входять інші німецькі землі (бургундці, алемани та інші), які створюють основу для загального мовного простору і складання в ньому спільної мови. Процес включення земель продовжився при Каролингах в VIII столітті, коли кордони королівства дійшли до Ельби і Залі на сході, Ебро на заході і до Риму на півдні. В 843 році держава, побудована Карлом Великим, було розділено на три частини по Верденської договору. Східна частина королівства, першим королем якої став Людовик II Німецький, стала регіоном складання німецької нації.

Німецька мова на цій стадії свого розвитку все ще не представляв єдиного цілого, проте держава і церква сприяли тому, щоб багато германські мови пішли на зближення. Так, алемани, баварці, жителі Тюрінгії, саксонці і франки стали формувати власні діалекти. Складанню спільної мови сприяло і розвиток літератури в цей період. Тим не менш, навіть беручи до уваги очевидне зближення окремих гілок, між східними і західними мовами спостерігалося значне розходження. Причиною такої диференціації була занадто сильна романізірованность цих народів.


2.1. Письмові джерела

Сторінка з Пісні про Хільдебранда

Найперші літературні пам'ятники на древневерхненемецком мовою були створені в монастирях і церквах, ченці яких переписували і зберігали свої тексти. Примітно, що ці тексти носили не тільки релігійний характер, що характерно для цього періоду. Серед літературних джерел, що дійшли до наших днів, є і світська література. Наприклад, до таких творів належить Пісня про Хільдебранда, що виникла в VII столітті і на початку VIII століття записана ченцями монастиря Фульда.

Уривок з Пісні про Хільдебранда

Древневерхненемецкий варіант Переклад на сучасний німецька мова
Ik gıhorta dat seggen
dat sih urhettun non muotın
hıltıbrant entı hadubrant untar herıun tuem
sunu fatarungo ıro saro rıhtun
garutun se ıro gudhamun gurtun sih ıro suert ana
helıdos ubar rınga do sie to dero hıltu rıtun
hıltıbrant gımahalta herıbrantes sunu her uuas heroro man
ferahes frotoro her fragen gıstuont
fohem uuortum ƿer sin fater ƿarı
fıreo ın folche ...
Ich hrte das sagen,
dass sich Herausforderer einzeln abmhten:
Hildebrand und Hadubrand zwischen zwei Heeren.
Sohn und Vater bereiteten ihre Rstung,
richteten ihre Kampfgewnder, grteten sich ihre Schwerter um,
die Helden, ber die Rstung, als sie zu dem Kampf ritten.
Hildebrand sagte, Heribrands Sohn, er war der ltere Mann,
des Lebens erfahrener, er begann zu fragen,
mit wenigen Worten, wer sein Vater gewesen sei
unter den Menschen im Volke ...

2.2. Вплив латинської мови

Вплив латинської мови на германські мови було особливо відчутно в період християнізації німецьких земель, в першу чергу через те, що введення нової релігії передбачало і введення багатьох термінів, які були пов'язані з християнством. Специфічною рисою процесу запозичення нових слів було те, що германці не переносили слова з латини цілком, а утворювали з них (при безпосередньому знанні етимології вихідного слова) слова власні, мають німецькі словотворчі засоби. Наприклад, латинське com-mūnio в древневерхненемецком мало вигляд gi-meini-da, слово ex-surgere - ūf-stān і так далі.

Природно, що слова, які не мають аналогів або складно їх виявляють, були запозичені безпосередньо в тому вигляді, в якому вони існували в латинській мові, але при цьому зазнавали деякі морфологічні зміни. Наприклад, до таких слів можна віднести: древневерхненемецком klōstar (в сучасній німецькій - Kloster, що знаходить корінь в латинському слові claustrum), munich (Mnch, лат. Monachus).

Частина слів, запозичених з латині, не несе релігійного характеру. Багато з них мали цілком буденне значення, аналоги таких слів існували, однак в силу ряду причин прижилися в німецькій мові. До таких слів, наприклад, можна віднести поняття, що стосуються освіти - scrīban (schreiben, лат. Scrībere), scuola (Schule, лат. Scōla), лікування - arzat (er) (Arzt, лат. Archiater), та інші.


2.3. Фонетико-морфологічні зміни

2.3.1. Друге пересування приголосних

Якщо в процесі першого пересування приголосних германські мови виділилися з індоєвропейського, змінивши свою фонетичну і морфологічну системи, то другий подібний процес ( ньому. Die Zweite Lautverschiebung ) Сприяв виділенню саме давньоверхньонімецького мови з німецьких. В результаті цього процесу зміни першого пересування ще більше поглибилися. Вплив другого пересування спостерігаються переважно на південь лінії Бенрат. Позначення G і V - закон Грімма і закон Вернера. В дужках вказані періоди.

  • G: / * b / → / * p / - / * p / → / f / і / * p / → / pf / (IV-V, VI-VII);
  • G: / * d / → / * t / - / * t / → / s / і / * t / → / ts / (IV-V, V-VI);
  • G: / * g / → / * k / - / * k / → / x / і / * k / → / kx / (IV-V, VII-VIII);
  • G і V: / * b ʰ / → / * b / і / * p / → / * b / - / * b / → / p / (VIII-IX);
  • G і V: / * d / → / * đ / → / * d / і / * t / → / * đ / → / * d / - / * d ʰ / → / t / (VIII-IX);
  • G і V: / * g ʰ / → / * g / і / * k / → / * g / - / * g / → / k / (VIII-IX);
  • G: / * t / → / / [] - / / → / d / і / / → / d / (IX-X).

2.3.2. Інші зміни

Після другого пересування приголосних в древневерхненемецком мовою відбулося ще кілька процесів, що вплинули на становлення фонетичної системи німецької мови. Одним з них було утворення умлаут : німецьке a перейшло в древневерхненемецком e (так, німецька опозиція єдиного-множини gast - gasti в древневерхненемецком має вигляд gast - gesti).

Наступним великим зміною стала поява певних і невизначених артиклів, які були відсутні в індоєвропейському мовою. Відбулися суттєві зміни в системі німецьких займенників і часових форм дієслів. Так, до форм Prsens і Prteritum додаються складні форми: Perfekt (ich habn iz funtan, nu ist er queman), Futur (n willu ih scriban), Plusquamperfekt і Passiv (iz was ginoman). Німецьке словотвір прийняло новий суфікс-āri (від латинського-ārius), який у результаті перейшов суфікс-er, часто зустрічається в сучасній німецькій мові (має широкий спектр значень: від позначення одушевленого особи до значення якого-небудь пристрою або пристрою).


3. Средневерхненемецкий мову

Початком формування середньонижньонімецької мови прийнято вважати 1050, а датою завершення фази його існування - 1350 (період пізнього середньовіччя). Процеси, що визначили його поява, проявляли себе по-різному в різних частинах середньовічної Німеччини, так як мова, як і раніше був диференційований. Цьому процесу сприяло також те, що німецькі землі і влади на місцях ставали все більш незалежними один від одного. Свою роль зіграла також експансія на схід - західні області Польщі ( Сілезія) і Чехії ( Богемія).


3.1. Література і пісенне мистецтво в середньовічній Німеччині

Однією з передумов формування літературної мови (чи кількох варіантів останніх) став розвиток літератури і мистецтва в різних частинах середньовічної Німеччини. Велику роль в складанні літературної німецької мови зіграло південнонімецьке мовний простір, де сильно був вплив Вельфів. У цей час створюються Пісня Лампрехта Німецького і обробка Пісні про Роланда Попа Конрада. Апогей німецької середньовічної літератури припадає на XII - XIII століття при дворі штауфенскіх імператорів або Бабенбергів в Відні.

Неможливість створити загальний літературна мова в Німеччині пояснюється насамперед тим, що не існувало єдиного центру німецької літератури, так як свій варіант літературної мови почав складатися на півночі Німеччини. Засновані на різних діалектних групах, ці мови значно відрізнялися один від одного. Найвідоміші "літературні" варіанти: баварський літературний варіант і так званий средневерхненемецкий поетична мова алеманнсько-остфранкского мовного простору.


3.2. Зміни в средневерхненемецкий мовою

Средневерхненемецкий мова не був схильний таким великим змінам, як це було з древневерхненемецком мовою по відношенню до мови прагерманскому. Однак саме німецька мова пізнього середньовіччя приймає вид, схожий з сучасним німецьким. Процеси, які вже починалися в прагерманскіх або древневерхненемецком стали проявляти себе вже не обмежено як раніше. Так, наприклад, в фонології мови відбулося ослаблення ненаголошених складів, зачатки якого спостерігалися раніше. Також з'явився умлаут (вище був описаний один з локальних випадків його появи в древневерхненемецком мовою): sālida - slde, kunni - knne, hōhiro - hoeher, gruozjan - grezen.

В системі приголосних відбулися наступні зміни. По-перше, приголосні b, d, g і h стали зникати в позиції між двома голосними (gitragi - digetreide, magadi - meit, habēn - hān). Однак згодом багато хто з подібних випадків повернули в початковий вигляд (Magd, haben). По-друге, древневерхненемецкий приголосний z, який розвинувся з t, злився з приголосним s (ezzan - essen). По-третє, буквосполучення sk перейшло в sch: древневерхненемецком scōni стало schōne і schne (в сучасній німецькій слова schon і schn мають спільне походження). По-четверте, згідний s звертався в sch, перед l, m, n, w, p, t: середньоверхньонімецьких слова schwimmen, schmerz, schlange, schnē походять від древневерхненемецкий swimmen, smerz, slange і snē.

Морфологія, зокрема відмінкова система дуже сильно залежала від фонологічних змін. Ослаблення ненаголошених кінцевих складів призвело до того, що істотно змінилися закінчення при відмінюванні. В якості прикладу в таблиці наведено відмінювання іменника bote, що походить від давньоверхньонімецького boto.

Падіж Древневерхненемецкий Средневерхненемецкий
Nominativ Singular boto bote
Genitiv Singular botin boten
Dativ Singular botin boten
Akkusativ Singular botun boten
Nominativ Plural boton / botun boten
Genitiv Plural botōno boten
Dativ Plural botōm boten
Akkusativ Plural boton / botun boten

Істотне значення ослаблення ненаголошених складів мало для становлення дієслівних форм слабких дієслів, що мають на кінці суфікс-te при утворенні претерита (наприклад, ich machte, wir antworteten; см. в ст. Категорія часу в німецькій мові). В древневерхненемецком було ще три класи таких дієслів, які мали суфікси-jan (galaubjan),-n (salbn) і-n (sagn). Сьогодні всі вони злилися в єдиний для всіх дієслів суфікс-en (glauben, salben, sagen).

Синтаксичний лад середньонижньонімецької мови був розвинений відносно слабко і не уявляв тієї складної системи, яка відома сьогодні, що добре продемонстровано в тексті (уривок з Пісні про Нібелунгів). Однак, як видно, вже існують складні речення з добре помітними головною і придаткове частинами.

Dō stuonden in den venstern / diu minneclīchen kint.
Ir schif mit dem segele / daz ruorte ein hōher wint.
Die stolzen hergesellen / die sāzen ūf den Rīn.
Dō sprach der knec Gunther: / wer sol nu schifmeister sīn?

Лексичний лад німецької мови в період пізнього середньовіччя зазнав істотного впливу з боку французької мови. Так, наприклад, з'явилися слова Turnier (turnei), Palast (palas). Прикладом карбування слів з ​​французької мови може служити средневерхненемецкий слово hvesch (hfisch), що походить від французького courtois. Словотворчі елементи у вигляді суфіксів французького походження також зустрічаються в німецькій мові дуже часто. У німецькому словотворі їх легко виділити, тому що вони мають власної специфікою вживання, проте вживаються в сучасній мові дуже часто, що дозволяє їх відносити до практично понімечених морфемам. Проте їх як і раніше виділяють ряд морфем, відмінних від суто німецьких. Це суфікси-ieren (виявляються в дієсловах studieren, marschieren, які мають власні особливості у формоутворенні, наприклад, при їх переході в категорію другий причастя ),-ier і-ei (розвивався із середньонижньонімецької-īe: zouberīe - Zauberei, erzenīe - Arznei). Деякий вплив на німецьку лексику надали контакти зі слов'янами на сході. Так, наприклад, німецьке Grenze (grenize) походить від польського granica, а Jauche (jche) - від jucha.


3.3. Порівняння текстів середньоверхньонімецьких і сучасних

Пісня про Нібелунгів

Пісня про Нібелунгів

Средневерхненемецкий текст Сучасний переклад
Uns ist in alten mren wunders vil geseit
von helden lobebren, von grzer arebeit,
von fruden, hchgezten, von weinen und von klagen,
von kener recken strten muget ir nu wunder hren sagen.
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedn,
daz in allen landen niht schners mohte sn,
Kriemhilt geheizen: si wart ein scne wp.
dar umbe muosen degene vil verliesen den lp.
Uns wurde in alten Erzhlungen viel Wundersames gesagt
von ruhmreichen Helden, von groem Leid,
von Freuden, Festen, von Weinen und von Klagen,
vom Kampf khner Recken sollt ihr nun Wunder hren sagen.
Es wuchs in Burgund ein sehr feines Mdchen heran,
dass in allen Lndern kein schneres sein konnte,
Kriemhild geheien: Sie wurde eine schne Frau.
Deswegen mussten viele Kmpfer ihr Leben verlieren.

4. Ранненововерхненемецкий мову

Згідно з поширеною точки зору, творцем сучасної літературної німецької мови є Мартін Лютер. Однак, незважаючи на його заслуги і культурний внесок, прийнято вважати, що роботи Лютера не були новаторськими, а лише прискорили процес нормування мови. В 1350 розпочався процес формування ранненововерхненемецкий мови, кінець цього періоду припадає на другу половину XVII століття.


4.1. Історичний огляд періоду

У пізньому середньовіччі посилилася тенденція до децентралізації влади в Німеччині, місцеві володарі земель все сильніше відокремлюватися від центру. Однак у цей же період спостерігається активне зростання національної самосвідомості німців, що можна вбачати, наприклад, у назві держави - Священна Римська імперія німецької нації (Heiliges Rmisches Reich Deutscher Nation).

Велику роль в становленні німецької мови зіграла політика і економіка Німеччини. В середині XIII століття центрами економічного життя були Фландрія і Брабант (міста Брюгге, Гент, Антверпен), але вже в XV столітті їх позиції починають слабшати, і новим центром стає Ганза, існування якої сприяло стандартизації мови та її відходу від діалектів. Для розвитку законотворчості в імперії також був потрібний загальний, всім зрозумілу мову, на якому б писалися закони. Оскільки імператорський двір в пізньому середньовіччі часто змінював місце свого розташування, мова законів також кочував від діалекту до діалекту. Так, імператор Карл IV з династії Люксембургов мав резиденцію в Празі, де сильно був вплив баварського і східно-франкських діалектів. У XV столітті при Габсбургах резиденція перемістилася у Відень, а при Веттинів чільної стала східна частина країни. І таким чином, східно-средненемецкого і південнонімецьке варіанти стали основними мовами країни, поширили свій вплив далеко за межами впливу цих династій.

В 1588 відбулася подія, що визначило відгалуження нідерландської мови від ранненововерхненемецкий. На північному заході імперії сім німецьких провінцій оголосили про свою незалежність і створили Республіку Сполучених провінцій, яка сьогодні офіційно становить держава Нідерланди. Хоча визнання Республіки було закріплено лише Вестфальським миром 1648, розрив між мовою північного заходу і південними варіантами виявився і раніше. Офіційне визнання незалежності Нідерландів лише прискорило процес відокремлення нідерландської мови.


4.2. Розвиток науки і культури

За часів пізнього середньовіччя спостерігалася чітка тенденція зростання інтересу до освіти: в імперії XIV століття один за одним відкривалися нові університети. Першим університетом став університет в Празі ( 1348), заснований при Карлі IV, другим - Віденський університет ( 1365), далі - університет в Гейдельберзі ( 1386). Незважаючи на те, що викладання в цих університетах здійснювалося на латинською мовою, саме їхнє існування дозволило значно підвищити інтерес до німецької мови.

Особливе значення для розвитку ранненововерхненемецкий мови мало винахід Іоганном Гутенбергом у 1446 друкарства. Простий механізм з матриці і преса дозволив прискорити процес створення книг, раніше переписувалися виключно від руки, а також здешевити їх виробництво. У зв'язку з цим в країні книги стали доступні ширшому колу людей, грамотність підвищилася на рівень. Спочатку основною мовою, на якому писалися і друкувалися книги, був і раніше латинською, але збільшення частки німецькомовної літератури відчувалося все сильніше, і до 1681 (тобто до нововерхненемецкий періоду) кількість книг на німецькій мові було більше, ніж на латині. Великою популярністю користувалася народна література, казки та фольклорні твори (наприклад, про Тіле Уленшпігель ( 1515), доктора Фауста ( 1587) та інших популярних героїв). Особливе значення в цей час мав переклад Біблії ( 1534 - 1584) Мартіна Лютера, який друкувався в сто тисяч примірників. В цілому розвиток друкарства сприяло й тому, що розрізнені діалекти стали поступово уніфікуватися: автори, зацікавлені в тому, щоб їхні твори читалися широкою публікою, повинні були писати на єдиному та зрозумілою всім мовою. Таким чином, в XVI столітті процес утворення літературної мови прискорився і набув масштабний характер.

Починаючи з XVI століття в Німеччину стали проникати ідеї гуманізму, які також вплинули на становлення літературної мови. Все більше вчених писало свої праці німецькою мовою: у 1536 Парацельс написав роботу Die groe Wundarznei, в 1538 Себастьян Фарнк видав історичні роботи Germania і Chronica des ganzen teutschen Landes. Нарешті, до початку епохи Реформації в країну проникає велика кількість теологічної літератури. До цього ж часу відноситься видання перших німецько-латинських словників (Dictionarium latino-germanicum створив у 1535 Петро Дазіподіус, в 1541 - Йоханнес Фрізіус), статей і книг про німецької граматики (Teutsche Grammatica Валентина Ікелзамера 1534) і правопису (Orthographia Фабіана Франгка 1531). За зразком іноземних товариств, що існували в інших країнах (наприклад, італійської Accademia della Crusca), в Німеччині також виникло товариство, яке займалося питаннями німецької мови, його граматики і особливо лексики (члени суспільства засуджували запозичення і пропонували замінювати їх на німецькі слова, утворені власними словотворчими засобами). В Плодоносне суспільство (Fruchtbringende Gesellschaft) входили такі письменники як Мартін Опіц, Андреас Гріфіус і Ганс Якоб Крістоффеля тло Гріммельсгаузен. Саме вони ввели нові назви граматичних наук і так далі).


4.3. Зміни в граматиці

4.3.1. Фонологія

Фонологічні зміни в ранненововерхненемецкий період були останніми великими змінами, скільки-небудь істотно вплинули на структуру мови. Фонологічні зміни були локальними, в різних діалектах вони проявляли себе по-різному. Зокрема в Алеманнськая діалекті цей процес ходіння не мав.

Відбулися зміни в довготі голосних звуків, характерні для нижньонімецький діалектів XIII століття. З часом ця зміна поширювалося на південь країни. Збільшилася довгота коротких голосних, що дозволило середньоверхньонімецьких словами lěben, gěben, trăgen, bŏte, lĭgen перейти в верхньонімецької lēben, gēben, trāgen, bōte, lī (e) gen (таке проголошення збереглося на сьогоднішній день). Довгі голосні, за якими слід було кілька приголосних, навпаки стали короткими: середньоверхньонімецьких слова dāhte, hērre, klāfter в ранненововерхненемецкий мовою мали вигляд dăchte, hěrr, klăfter.

У німецькій фонетиці цього періоду спостерігався процес діфтонгірованія : ī, ū, iu перетворилися в ei, au, eu, а середньоверхньонімецьких слова wīse, mūs і triuwe брали в ранненововерхненемецкий вид weise, maus treue. Вперше цей процес виявився в районі Східних Альп, однак потім він поширювався на північний захід. Алеманнськая діалекти цей процес обійшов стороною, тому сама назва швейцарського варіанту німецької мови звучить не як Schweizer Deutsch, а як Schwizer Dtsch. Зворотно появи дифтонгів відбувався процес утворення монофтонгов : середньоверхньонімецьких ie, uo, e в ударній позиції ставали монофтонги ī, ū, . Так, слова miete, bruoder і gete перейшли в mī (e) te, brūder і gte. Ці нововведення були характерні для середньонижньонімецької простору, коли в верхньонімецькою дифтонги використовуються до цих пір, а в нижньонімецький процес діфтонгірованія так і не відбувся. Два середньоверхньонімецьких дифтонга зазнали зміна: ei [ei] і ou в новому вигляді стали ei [ai] і au.


4.3.2. Морфологія, словотвір і синтаксис

Зміни в морфології в цілому були не настільки відчутні, як у попередніх епохах. Перш за все спостерігалися зміни в граматичній категорії числа, для ідентифікації якої були застосовані нові засоби. Особливе значення мав умлаут, який з'являвся навіть в тих випадках, коли це було недоречно фонологически. Так, один з типів зміни числа іменника (СР в ст. Іменник в німецькій мові - п'ять способів утворення множини) в ранненововерхненемецкий має вигляд: hof / hfe, stab / stebe, nagel / negele, sohn / shne. Все частіше для цих цілей використовувався звук r, раніше вживався дуже рідко.

В ранненововерхненемецкий період почалася нова сторінка історії німецького словотворення, яке збагатилося за рахунок розширення структури словотворчих елементів. Дуже часто використовувалися префікси be-, ent-, er-, ver-, zer-, abe-, ane-, ūf-, umbe-, uz-і in-. З'явилися суфікси -heit,-nis і-unge, які часто зустрічалися в абстрактних поняттях: hōhheit ( лат. altitudo), wunderheit (miraculum). Часто джерелами нових словотворчих елементів виступали нові літературні твори, а зокрема - містична література, яка використовувала багато словотворчі засоби для додання вишуканості лексики. Наприклад, це видно з уривка одного з містичних трактатів пізнього середньовіччя: Dn gete ist ein zwallender brunne; wan so er ein tsintist teil einer wle snen zfluz lieze, s meste himel under ertrch zerstoeret werden.

Синтаксична структура ранненововерхненемецкий мови придбала комплексність і відрізнялася від синтаксису попередніх епох більшою складністю. У тому числі зовсім інший вид набуло складне речення, яке було більш поширене, а до XVII століття поширеність пропозиції і комплексність привели до того, що пропозиція була ледь оглядатися. Змінився і порядок слів у реченні: частини мови, які виконували ту чи іншу синтаксичну функцію, відповідно займали позиції, абсолютно співвідносні з їх сучасним становищем.


4.3.3. Лексика

Зміни в лексичному складі були не менш великі, ніж у попередніх періодах. Сталося кілька зсувів в семантиці. Наприклад, в ланцюжку Frau - Jungfrau - Weib - Magd: спочатку слово vrouwe застосовувалося тільки до дамам високого походження та дружинам феодалів (відповідно, juncvrouwe - це незаміжня дівчина високого походження); всі інші представниці прекрасної статі, що мали, однак, невисока походження, звалися (не без зневаги) wīp і maget; в пізні часи wīp стало розумітися як слово лайливе, maget стало позначати виключно прислугу жіночої статі (Dienstmagd), а vrouwe і juncvrouwe втратили своє спочатку привілейоване значення (зокрема, головними факторами віднесення особи до juncvrouwe були тепер невинність і відсутність дружина).

З ростом міст в середньовічній Європі змінилася і антропонімічній система. Стали вводитися постійні прізвища, які для більшості населення відбувалися з назви їхнього роду занять (Hofmeister, Schmidt, Mller), будь-яких особистісних якостей (Klein, Lang, Frhlich) або з назви місць їх походження (Beier, Bhme, Schweizer; Angermann, Bachmann).

Розвиток економічних зв'язків з іншими країнами поступово приводило до того, що в німецьку мову потоками проникали лексеми іншомовного походження. Примітно, що саме спеціалізація тих чи інших країн і, відповідно, специфіка економічних зв'язків визначили основні характерні риси тих чи інших запозичень. Тобто їх проникнення передбачає деяку закономірність, може підтверджувати або заперечувати історичні дані про торгівлю європейських держав в пізнє середньовіччя і епоху Відродження. Так, наприклад, з італійської мови проникли слова Bank, Risiko, Golf, Kompass, Kapitn, що пояснюється розвитком фінансової системи Італії того періоду і розвиненим середземноморським мореплавством.

В епоху Ренесансу вплив італійської мови виявлялося здебільшого в сфері культури, наприклад, музики (Bratsche, Cembalo). З другої половини XVI століття в німецькому знову з'являються сліди французького впливу - слова, що відносяться до галузі культури, придворного життя (Ball, Ballett, Promenade), кухні (Kompott, Kotelett, Marmelade), моди (Frisur, Garderobe, Kostm) і військової справи (Armee, Leutnant, Offizier).


4.3.4. Орфографія і пунктуація

У період розвитку ранненововерхненемецкий мови робилися перші спроби систематизувати знання в області орфографії та пунктуації. У першу чергу слід відзначити, що вже в средневерхненемецкий мовою існувала практика використання великої літери для позначення іменника, проте пройшовши через весь ранненововерхненемецкий період ця ідея, нарешті, прийняла вид остаточно закріпленого правила лише в період нововерхненемецкий мови в XVIII столітті. Спочатку виділялися тільки окремі слова, пов'язані з релігії, потім у XVI-XVII століттях окремі автори стали застосовувати цей прийом для позначення іменників, які вони вважали найбільш важливими. У наведеній таблиці показані (на прикладі 17 псалма) відмінності в написанні великої літери.

Переклад Лютера (1523) Переклад 1545
Er ist gleich wie eyn / lewe, der des raubs begerd
wie eyn inger lewe / der ym verborgen sitzt.
Herr mach dich auff vnd / kom yhm zuor und
krume yhn / errette meyne seele von
den gottlosen / deyns schwerd
Gleich wie ein Lewe / der des Raubs begert
Wie ein junger Lewe / der in der hle sitzt.
Herr mache dich auff / vberweldige jn, vnd
demtige jn / Errette meine Seele von
dem Gottlosen / mit deinem schwert

В ранненововерхненемецкий періоді вперше стали застосовувати знаки, які відокремлювали смислові частини пропозиції. До цього використовувалися тільки точки, які відділяли одне речення від іншого. Очевидно, що з цієї причини було неможливо розвиток складної синтаксичної структури, так як через відсутність інших розділових знаків зміст речення ставав розмитим. Пізніше в XVI столітті для відділення однієї частини пропозиції від іншої стали застосовувати косі риси, які були витіснені вже більш звичними комами через століття.


4.4. Роль Мартіна Лютера в становленні літературної німецької мови

Мартін Лютер (робота Лукаса Карнаха Старшого)

Згідно з поширеною точки зору, саме Мартін Лютер є творцем сучасної літературної німецької мови, який ми знаємо сьогодні. Таке уявлення було особливо поширене в німецькому мовознавстві XIX і першої половини XX століття. Вольфганг Юнгандреас в 1948 коментував це наступним чином: "Лютер зробив вирішальні кроки до створення нововерхненемецкий мови в усіх напрямках, тому ми можемо з повним правом розглядати його, як творця цієї мови" (Luther berall die entscheidenden Schritte zum Neuhochdeutschen hin gemacht hat, dass wir ihn also mit vollem Recht als den Schpfer der neuhochdeutschen Schriftsprache ansehen knnen).

Сучасні дослідники німецької мови інакше оцінюють роль Лютера. З вищесказаного видно, що передумови для розвитку сучасної мови існували ще в XIV столітті, тобто набагато раніше народження самого богослова. Відповідно, становлення нововерхненемецкий мови датується лише 1650 роком і далі, через майже століття після його смерті. Цей факт не дозволяє вважати період його життя і діяльності визначальною віхою у розвитку німецької мови. Однак і заперечувати його внесок у розвиток німецькомовної культури теж не можна, адже саме переклади Біблії на німецьку мову привели до того, що мова у своєму розвитку перейшов в зовсім іншу якість, а точніше - прискорився процес і визначився виразний вектор його розвитку. Крім того Лютер був автором і перекладачем багатьох інших публікацій, з яких вираження Stein des Anstoes, ein Dorn im Auge, sein Licht unter den Scheffel stellen використовуються в німецькій літературі до цих пір.

Тексти Лютера значно збагатили лексичний склад німецької мови, хоча багато хто з цих слів знайшли своє застосування тільки в високих стилях літератури і в поетичній мові пізніх періодів. Наповнюючи слова новими значеннями, Лютер домігся того, що сфера застосування окремих лексем (наприклад, anfahren, verfassen, fromm) стала набагато ширше, і це також істотно збагатило німецьку мову. В XXI столітті погляд на Лютера як реформатора не лише релігійного, а й реформатора німецької мови залишився, проте лише перебільшено, так як сучасне дослідження не визнає його заслуг як визначальних перехід віх в історії німецької мови від раннього до сучасного.


5. Нововерхненемецкий мову

Розвиток сучасної німецької мови починається приблизно з середини XVII століття, після закінчення Тридцятилітньої війни ( 1618 - 1648). Граматичний лад мови в цей період змінювався незначно, тому вважається, що німецька мова XVIII століття - це той самий німецька мова, якою говорять німці сьогодні. Більш ніж за три з половиною сторіччя існування нововерхненемецкий мови (далі - (сучасного) німецької мови) основні зміни торкнулися лексичного ладу і частково правопису, що було пов'язано насамперед з розвитком науки і техніки, економічної та політичної життям Німеччини, а також з міжмовних контактів.


5.1. Розвиток німецької мови до XIX століття

Не можна сказати, що розвиток німецької мови в попередніх епохах повністю усунуло відмінності між окремими діалектами і варіантами літературної мови. Ці відмінності спостерігаються і сьогодні. Проте вже в XVIII столітті виразно виділялися два центри: це, по-перше, східно-средненемецкого варіант, на якому наполягали Мартін Опіц, Ганс Якоб Крістоффеля тло Гріммельсгаузен і Йоганн Крістоф Готтшед; другою мовою був південнонімецьке варіант. Розвиток територіальних діалектів, які займали периферію між окремими варіантами, було заглушено в кінці XIX і XX століттях, що було викликано міграціями великих мас людей, котрі рвонули в найбільш розвинені райони на заробітки.


5.1.1. Граматичні зміни і словниковий склад

5.1.1.1. Фонологія і морфологія

Фонологічна система мови залишалася постійною, а зміни в ній були незначні або носили обмежений характер, що не дозволяє говорити про суттєві наслідки їх впливу в мові. У морфології, як і раніше спостерігається тенденція до формування форм множини. Нарешті, формується система відмінювання, що включає сильну, слабку і змішану форми. Форми Prteritum стали більш уніфіковані: в средневерхненемецкий мовою коренева голосна продовжувала змінюватися (ich sang - wir sungen, ich fand - wir funden), проте в сучасній німецькій мові цей внутрішній перехід був припинений (ich sang - wir sangen). Зміни у формі Perfekt визначили його сучасний вигляд: якщо раніше граматичний префікс ge-був відсутній, то тепер він був обов'язковий для всіх дієслів (див. у ст. ст. Дієслово в німецькій мові і Словотвір німецької мови - окремі дієслова мають винятки), крім пасивного worden.


5.1.1.2. Словниковий склад

Лексичний лад мови зазнавав найсильніші зміни, так як з XVIII століття починається епоха активного розвитку науки, що неминуче призводить до появи маси нових термінів, що використовуються за призначенням у науці або як синоніми в розмовній мові. З розвитком класичної німецької філософії в німецькій мові стали з'являтися і повсюдно використовуватися такі слова як Bedeutung, Bewusstsein, Verhltnis, Verstndnis; математика, популярна в той час, привнесла слова Abstand, Schwerpunkt, Spielraum (багато з цих понять були введені вченим Християном тло Вольфом).

Продовжувалося вплив на німецьку мову французького (проникають слова, пов'язані з спорідненістю - Onkel, Tante, Cousin, Cousine), що, однак, викликало хвилю пуризму в німецькій мові. Йоахім Генріх Кампе, як самий затятий противник запозичень, протидіяв потоку французьких слів методом їх заміни на більш складні, але мають німецьке коріння Поети цього часу замінювали іноземні слова власними чеканками: angemessen для adquat, Begeisterung для Enthusiasmus ( Йоганн Крістоф Готтшед), Einklang для Harmonie ( Фрідріх Готліб Клопшток), beschrnkt для borniert і hochfahrend для arrogant ( Йоганн Вольфганг фон Гете).


5.1.2. Теорія німецької мови в XVIII столітті

В кінці XVII і початку XVIII століть інтерес до теоретичної стороні німецької мови (німецьке мовознавство) посилюється. Продовжують видаватися словники: Groes Teutsch-Italienisches Dictonarium, oder Wort-und Red-Arten-Schatz der unvergleichlichen Hoch-teutschen Grund-und Hauptsprache Маттіаса Крамера ( 1700), Teutsch-Lateinisches Wrterbuch Йоганна Леонарда Фріша ( 1741) і п'ятитомне видання Versuch eines vollstndig grammatisch-kritischen Wrterbuchs der Hochdeutschen Mundart, mit bestndiger Vergleichung der brigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen Йоганна Крістофа Аделунга ( 1774 - 1786). Останнім були написані також роботи з граматики Deutsche Sprachlehre ( 1781) і Umstndliches Lehrgebude der Deutschen Sprache ( 1782). Раніше, в 1848, Готтшед видав Grundlegung einer Deutschen Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und jetzigen Jahrhunderts.


5.2. Німецька мова в XIX столітті

Брати Грімм

Історія розвитку німецької мови в XIX столітті тісно пов'язана з революційними рухами в Європі, підйомом виробничих сил і об'єднанням Німеччини в 1871. В основному зміни цього періоду торкнулися розвитку лексичного ладу, який продовжував розширюватися за рахунок появи нових слів. В цей же час відбувається остаточне оформлення німецького мовознавства в самостійну науку, яка розглядає питання граматики, лексики, історії, проблем та перспектив розвитку німецької мови в теоретичному і практичному аспектах.

Ключовими фігурами німецького мовознавства XIX століття стають брати Якоб і Вільгельм Грімм, які створили Німецький словник (Deutsches Wrterbuch), закінчений лише в 1960. Брати Грімм були також творцями ряду інших наукових робіт в області граматики мови. Слідом за ними виникло цілий напрямок, що досліджувала історію німецької мови з давніх часів, його виникнення і розвиток. Серед представників цього напряму особливо примітний Вільгельм Шерер, який написав Zur Geschichte der deutschen Sprache ( 1868), і Герман Пауль, автор роботи Prinzipien der Sprachgeschichte. Пізні роботи младограмматиков не мали підтримки в наукових колах.


5.2.1. Розвиток лексики в XIX столітті

Оскільки це століття в історії прийнято вважати індустріальним, то і основний фонд новоутворень відноситься до технічної термінології. Економічні лідери другої половини XIX століття - США, Британія і Франція - диктували моду на нові слова (відповідно, англійської та французької походження). Так з'явилися поняття elektrisch, Elektrizitt, Waschmaschine, Nhmaschine, Gasanstalt, Eisenbahn і багато інших. Зміни в суспільному житті привели до появи слів Reichsgesetz, Streik. Запозичення представлені словами Lokomotive, Telegramm, Perron, Coup, Conducteur, Billet. На початку XX століття, проте, деякі з цих слів витіснилися через зростання націоналістичних настроїв (з'явилися слова Bahnsteig, Abteil, Schaffner, Fahrkarte).


5.2.2. Нормування правопису

До кінця XIX століття правопис не було унормовано, так як не існувало загальних для всіх правил і норм, які б забезпечували можливість створити спільний для всіх словник. Ця ситуація призводила до того, що в різних випадках написання одних і тих же слів могло бути різним. Наприклад, слова Hilfe, Silbe могли писатися як Hlfe, Sylbe, дієслова з суфіксом-ieren могли втратити e в суфіксі (studieren - studiren). Природно, що при такому безладі іноземні слова могли спливати в німецькому тексті у своєму звичайному вигляді, згідно з правилами мови, звідки вони були запозичені (наприклад, Medicin, Canal).

Перша спроба унормувати лексику німецької мови зробив педагог Конрад Дуден, що видав в 1880 свій перший Орфографічний словник німецької мови. Запропонована Дуден орфографія була прийнята на Орфографічної конференції 1901, і з тих пір німецька орфографія залишалася відносно стабільною до реформи 1996 року, спростив правила.


5.3. Історія сучасної німецької мови в XX-XXI століттях

В історії розвитку сучасної німецької мови в XX столітті чітко спостерігалися тенденції, які намічалися ще кількома століттями раніше. Крім того, на мову багато в чому вплинули процеси, пов'язані з історією націонал-соціалізму і комунізму - двох ідеологій, які превалювали в Німеччині все сторіччя. Наприкінці XX століття знову постало питання про зміну правил німецької орфографії та пунктуації.

На противагу XIX століття німецьке мовознавство минулого століття орієнтувалася не на історичні аспекти розвитку німецької мови, тобто діахронію, а на сучасне його стан, синхронию. Домінуючим напрямом у мовознавстві був структуралізм швейцарського мовознавця Фердинанда де Соссюра, який він обгрунтував у своїй роботі " Курс загальної лінгвістики "(Cours de linguistique gnrale, 1916).


5.3.1. Німецька мова в період націонал-соціалізму

Після приходу до влади Адольфа Гітлера німецьку мову став контролюватися службами пропаганди НСДАП. Використання мови в своїх цілях було звичайною мірою за часів режиму. З його допомогою поширювалися націоналістичні і расистські ідеї, для чого нацисти використовували спеціальні засоби: лексичні, синтаксичні і навіть графічні (наприклад, на час був введений готичний шрифт). Нові слова в Третьому рейху (і саме поняття Drittes Reich) мали особливий характер: Rassenbewusstsein, Rassenschande, Arier, Halbjude. Проте ж не всі слова були придумані в часи фюрера : багато хто з них вже існували в націоналістичних течіях кінця XIX - початку XX століття .. LTI - Notizbuch eines Philologen, 1947.)

З початком Другої світової війни в німецькій мові все частіше з'являються слова, пов'язані з військової справи: kmpferisch, Einsatz, marschieren. Специфікою німецької мови цього періоду також є часте використання евфемізмів. Наприклад, таких як Endlsung der Judenfrage; при цьому не передбачається, що єврейське питання було вирішене силовими методами - він просто був вирішений. Цей прийом дозволяв зменшити навантаження на психологію мас, приховати правду, підбираючи такі слова, які б могли бути розцінені інакше, як завгодно партії. Іншими прикладами використання подібних прийомів вважаються фрази Heimkehr der Ostmark ins Reich і Rckgliederung des Sudetengaus, які повністю міняли уявлення про Аншлюс Австрії і анексії Судетської області в Чехословаччини.


5.3.2. Німецька мова в Німецькій Демократичній республіці

Особливий шлях розвитку припускав німецьку мову Німецької Демократичної республіки, фундамент якого був закладений під час окупації східної частини Німеччини радянськими військами в 1945. Тоді з'явилися нові слова, що відображають реалії комунізму (Plansoll, Neuererbewegung, Arbeitsbrigade). Багато з цих слів були кальками з російської мови (Kulturhaus, Wandzeitung, Pdagogischer Rat - слова, які часто використовувалися в Радянському Союзі). Як і в попередній період мову часто використовувався в цілях пропаганди, причому механізм використання був дуже схожий на колишній. Так, події 17 червня 1953 розцінювалися як gescheiterter konterrevolutionrer Putschversuch, а Берлінська стіна нерідко мала синонімом Sicherung der Staatsgrenze. Щодо самої НДР також часто використовувалася пропаганда ФРН : захід не визнавав існування НДР як держави, тому в засобах масової інформації нерідко її називали Sowjetischen Besatzungszone, Ostzone або навіть Mitteldeutschland. НДР в свою чергу також не поспішала визнавати ФРН, тому поняття Bundesrepublik Deutschland передавалося скорочено або по можливості взагалі не назвалося.


5.3.3. Граматика і лексика німецької мови в XX столітті

Duden

Незважаючи на те, що правила вимови були встановлені ще в XIX столітті Теодором Зібсом, все виразніше виявляються тенденції зміни цього вимови. Зокрема неясним для багатьох німців залишалося проголошення умлаут , так як його часто плутали з e (як у слові sehen). Так, слова hre і Ehre не розрізнялися на слух, хоча умлаут повинен вимовлятися як відкритий звук.

У морфології спостерігається все більша присутність впливу англійської мови. Це можна спостерігати хоча б по тому, як використовується суфікс-sабревіатурах PKWs, LKWs). Інший приклад англійського впливу видно на прикладі скорочень в розмовної мови, характерних для англійської: Uni (замість Universitt), Akku (Akkumulator), Labor (Laboratorium). Частково зміни торкнулися німецького дієслова.

Подібно до того як в XIX столітті з розвитком науки і техніки в мові стали вживати все більшу кількість нових слів, у німецькій мові минулого століття також спостерігається великий приплив лексем, пов'язаних з тими чи іншими досягненнями прогресу (це, наприклад, слова Radio, Stereoanlage, Raumschiff , Minirock, fernsehen). Більшість нових слів англійської або американського походження: Computer, Job, Team, Comeback, Petticoat, Bikini. Розвиток лексики визначило подальший хід стилістики, в якій відбуваються численні зміни. Це призводить і до того, що частина жаргонізмів та інших слів проникають в літературну мову і міцно в ньому закріплюються. Так, слово toll, що розуміється спочатку як "страшний", сьогодні розуміється як "прекрасно", "чудово". Слово spinnen, що розуміється як "плести", сьогодні часто означає "безглуздо базікати" (за аналогією з російським "плести нісенітницю").


5.3.4. Реформа німецького правопису 1996

Прийняті на Орфографічної конференції 1901 правила правопису сприяли уніфікації німецької орфографії і скасували необхідність її подальшої обробки. На наступній конференції 1954 були прийняті так звані Штутгартський рекомендації (Stuttgarter Empfehlungen), які, однак, не мали сили під тиском журналістів і письменників.

З 1954 видавництво словника Duden діє і в НДР ( Лейпциг), і в ФРН ( Маннгейм). Незважаючи на відмінності в ідеологіях двох осколків Німеччини, система правопису залишається практично однаковою. Виняток становлять окремі слова (наприклад, Costa Rica у ФРН і Kostarika - в НДР). Чергова спроба змінити правила була почата в 1980-х роках, коли знову висловлювалися пропозиції спростити німецьке правопис. І в середині 1990-х було прийнято рішення підготувати проект реформи, до якого в 1996 приєдналися інші німецькомовні країни.

Прийняття нових правил спровокувало чергову хвилю критики з боку німецьких письменників, інтелігенції і навіть звичайних громадян. Великі видання, такі як Frankfurter Allgemeine Zeitung, відмовлялися застосовувати правила, проте потім частково перейшли до них. В 2006 з урахуванням розбіжностей були прийняті нові правила, які допускали відмова від деяких змін, однак основна правка - відмова від букви в багатьох словах - скасована не була.


Примітки

Література

  • Михаленко А. О. Deutsche Sprache / / Історія німецької мови та мовознавства. - Железногорськ, 2010. - ISBN 978-5-699-20204-1.
  • Claus Jrgen Hutterer. Die germanischen Sprachen: Ihre Geschichte in Grundzgen. - Budapest, 1999.
  • Stefan Sonderegger. Althochdeutsche Sprache und Literatur: eine Einfhrung in das lteste Deutsch. Darstellung und Grammatik. - Berlin, 1987. - ISBN 3-11-004559-1.
  • Hugo Moser, Hugo Stopp. Grammatik des Frhneuhochdeutschen. - Heidelberg, 1970-1988.
  • Peter von Polenz. Geschichte der deutschen Sprache. - Berlin, New York, 1987. - ISBN 3-11-007998-4.
  • Herbert Genzmer. Deutsche Sprache. - Kln: DuMont Buchverlag, 2008. - 191 с. - ISBN 978-3-8321-9086-6.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Діалекти німецької мови
Різновиди німецької мови
Словотвір німецької мови
Словники німецької мови
Граматика німецької мови
Швейцарський варіант німецької мови
Найдовше слово німецької мови
Таблиця МФА для німецької мови
Історія російської літературної мови
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru