Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Італійська мова



План:


Введення

Поширеність італійської мови у світі

Італійська мова (lingua italiana) - офіційна мова Італії, Ватикану (поряд з латинським), Сан-Марино, Швейцарії (поряд з німецьким, французьким та швейцарським ретороманською). Визнана другою офіційною мовою в декількох округах Хорватії і Словенії зі значним італійським населенням.

Італійська мова безпосередньо сходить до народної латини, поширеної на території Італії. В Середні століття, коли Італія була політично роз'єднана, загального літературної мови не існувало, хоча збереглися писемні пам'ятки різних діалектів. Починаючи з епохи Ренесансу, найбільш престижним стає діалект Тоскани, а точніше - Флоренції, на якому писали Данте, Петрарка і Боккаччо. Тим не менш, високоосвічені люди продовжували звати італійську мову "простонародним" - volgare, за контрастом з класичною чистої латиною. З XVIII-XIX століття формується єдиний італійський літературну мову на основі тосканського діалекту, який є перехідним між північними і південними ідіомами. У той же час на території Італії поширено безліч діалектів, взаєморозуміння між якими може бути складно: північноіталійські діалекти з історичної точки зору є галло-романськими, а південноіталійські - італо-романськими. Крім діалектів, існує декілька регіональних різновидів італійської літературної мови [1], а також ряд ідіомою, що вважаються окремими мовами, а не діалектами італійської мови (у першу чергу сардінський і фріульскій).

Строй італійської мови досить типовий для романської сім'ї. У фонології варто відзначити збереження протиставлень по довготі в консонантизму, незвичайне для нових романських мов. У лексиці крім споконвічного латинського фонду присутня безліч пізніх, "книжних" запозичень з латини.


1. Історія

Італійська мова склався на основі романських діалектів Італії, висхідних до народної латині. Літературний італійську мову заснований на діалекті Тоскани, тобто того регіону, де раніше проживали етруски. Існувала думка, ніби особливості тосканського діалекту пов'язані з етруським субстратом [2], проте в даний час воно вважається застарілим [3].

Данте Аліг'єрі

Історію італійської мови ділять на ряд періодів, перший з яких покриває час від X століття, коли з'являються перші записи на народній мові (Веронська загадка, IX століття; Капуанскіе тяжби, 960 і 963 роки) до XIII століття, часу, коли починається домінування флорентійського стандарту. На самому ранньому етапі діалектні пам'ятники створюються в основному в центрі і на півдні країни, це звичайно юридичні документи і релігійна поезія. Великим центром ученості стає монастир Монтекассіно. Пізніше, до кінця XII століття, формуються окремі центри розвитку літературної традиції на діалектах: Сицилія ( куртуазна поезія), Болонья, Умбрія і ін Особливо багата тосканская традиція, якій притаманне значне жанрове розмаїття. У той же час поряд з "народним" мовою в Італії використовуються латинь, старофранцузьку і старопровансальскій мови.

В кінці XIII століття формується школа "нового солодкого стилю" ( dolce stil nuovo ), Яка взяла за основу тосканський діалект. Найбільш значні діячі тосканської літератури XIII-XIV століть - Данте, Боккаччо і Петрарка. У своїх трактатах "Бенкет" ( Convivio ) І "Про народне красномовство" ( De vulgari eloquentia ) Данте обгрунтовував тезу про те, що на народній мові можливо створювати твори на будь-які теми - від художніх до релігійних. Такий "освічений" народну мову він називав volgare illustre , Хоча Данте не вважав, що всіма необхідними якостями володіє якийсь один діалект.

П'єтро Бембо (портрет роботи Тиціана)

В XIV столітті оброблений тосканський діалект, що орієнтується на зразки Данте, Петрарки і Боккаччо, стає, по суті, загальноіталійський літературною мовою [4]. Період XV-XVI століть називається среднеитальянской. У цей час все частіше з'являються висловлювання про перевагу народного, а точніше тосканського мови над латиною ( Леон Баттіста Альберті, Анджело Поліціано), з'являється перша граматика ("Правила народного флорентійського мови", 1495). Письменники з інших регіонів, наприклад неаполітанець Якопо Саннадзаро, намагаються наближати мову своїх творів до Тосканському стандарту.

В XVI столітті в Італії відбувається "Суперечка про мову" ( Questione della lingua ), Після якого стало остаточно прийнято брати за зразок мову класичних авторів XIV століття: цієї точки зору дотримувався П'єтро Бембо, який протистояв і теорії "тосканізма", яка пропонувала брати за основу живу сучасну мову Тоскани, і теорії "придворного мови" ( lingua cortigiana ), Що орієнтувалася на узус придворних кіл всій Італії [5]. У результаті починають з'являтися прескриптивна видання, орієнтуються саме на цю теорію, зокрема друковані граматики ("Граматичні правила народної мови" Джованні Фортуна, "Три джерела" Нікколо Лібурн) [6] і словники. Незважаючи на це в среднеитальянской період в літературних творах зустрічається безліч живих тосканських рис, не втримавшись, зрештою, в рамках норми (наприклад, закінчення - a в 1-му особі однини імперфекта індикатива : cantava 'я співав', сучас. cantavo, постпозиції об'єктних клітік : vedoti 'бачу тебе', сучас. ti vedo), в першу чергу у тосканських письменників, таких як Макіавеллі.

Алессандро Мандзоні - один з творців сучасного італійського літературної мови

У XVII і XVIII століттях триває зміцнення позицій тосканського як єдиної літературної мови Італії, інші різновиди починають розглядатися як "діалекти". У XVII столітті з'являється фундаментальний словник Академії делла Круска (три видання: 1612, 1623 і 1691 роки), що закріплює безліч архаїзмів і латинізмів. Італійська мова починає використовуватися в науці ( Галілей), в філософії, продовжується його використання в літературі і театрі ( комедія дель арте). У XVIII столітті починається пробудження італійського самосвідомості, зокрема на основі єдиної мови ( Л. А. Муратори), знову з'являються ідеї про необхідність наблизити літературну мову до народної (М. Чезаротті). У той же час починається новий розквіт літературної творчості на діалектах ( Карло Гольдоні пише п'єси на венеціанському діалекті, Джоаккіно Беллі - вірші на романеско).

Після Рісорджіменто літературна італійська мова набуває офіційного статусу, хоча переважна більшість італійців їм не користуються. Починається формування сучасної мови, в якому велику роль відіграла творчість міланця Алессандро Мандзоні. Починається серйозне вивчення італійських діалектів ( Г. І. Асколі). У той же час спроби уряду розширити сферу вживання італійської мови приводять до того, що позиції діалектів починають слабшати. Велику роль у цьому відіграла Перша світова війна, під час якої літературна мова була найчастіше єдиним засобом спілкування солдат з різних регіонів, і політика уряду Муссоліні. Після Другої світової війни починається стрімке поширення літературної мови за рахунок загальної освіти, ЗМІ. При цьому йде активне переселення людей з півдня на північ країни і з сіл у міста, що призводить до нівелювання діалектів і збільшення ролі літературної італійської мови.


2. Лінгвістична характеристика

2.1. Алфавіт і орфографія

Італійський алфавіт ( alfabeto )
Буква Вимова Назва (іт.) Назва (укр.)
A a [A] a а
B b [B] bi бі
С з [K] , [ʧ] сі чі
D d [D] di ді
E e [E] , [Ɛ] e е.
F f [F] effe ефе
G g [G] , [ʤ] gi джи
H h див. текст acca акка
I i [I] , [J] i і
L l [L] elle Елі
M m [M] emme Еммі
N n [N] enne Енне
O o [O] , [Ɔ] o про
P p [P] pi пі
Q q тільки в поєднанні qu [Kw] cu ку
R r [R] erre Ерре
S s [S] , [Z] esse есе
T t [T] ti ти
U u [U] , [W] u у
V v [V] vu ву
Z z [ʦ] zeta цетана
Тільки для запису слів іноземного походження
J j [J] (Й) i lunga і Лунга 'і довга'
K k [K] (К) cappa каппа
X x [Ks] (Кс) ics ікс
W w [U] , [W] vu doppia ву Доппо 'ву подвійна'
Y y [I] , [J] i greca і грека 'і грецька'

Італійська мова використовує латинський алфавіт з додатковими діакрітікамі. Поширені також диграфи.

Букви c і g позначають звуки [K] і [G] перед голосними непереднего ряду (o, u, a), а перед голосними e, i вони читаються як [ʧ] і [ʤ] відповідно. У сполученнях "ci, gi + голосний" буква i не читається, а тільки означає читання c і g як аффрикат ( ciao 'Привіт' / 'поки' ['ʧao] ), Якщо тільки на i не падає наголос. Сполучення cie, gie можуть позначати як [ʧje] і [ʤje] (Cieco 'сліпий' [ʧjeko] ), Так і [ʧe] і [ʤe] , Наприклад у множині імен жіночого роду: valigia 'саквояж', мн. ч. valigie (не valige). Тріграф sci позначає j] (= "З + ч" = "щ"). (Отже, є з і щ, але не ш: s esto, естой'; а s ettimo, едьмой'.)

Звуки [K] і [G] перед i, e позначаються ch, gh (пор. також sch [Sk] : Ghiaccio 'лід' [G j jaʧ: o] , Che [K j e] 'Що'.

Буква h не має власного звукового значення. Вона використовується в диграф ch, ghтріграфе sch), в запозиченнях, в вигуках (ahi ой '), а також для того, щоб відрізняти форми дієслова avere' мати 'від омонімічних їм інших слів: ho 'я маю' (o 'або'), hai 'ти маєш' (ai - злита форма прийменника a і артикля i), ha 'він (а) має' (a 'до'), hanno 'вони мають' (anno 'рік').

Диграфи gl і gn позначають палатальности сонантов [ʎ] ('Льь') і [Ɲ] ('Нь'). Поєднання [ʎ] з будь-яким голосним, крім i, вимагає написання тріграфа gli: СР gli [ʎi] ('Льі') - зміна артикля i, або 'йому'; але migliaia [Mi'ʎaja] ('Мільяя') 'тисяч .

Буква q використовується тільки в складі поєднання qu, що позначає [Kw] . Подвоєне відповідність qu виглядає як тріграф cqu: acqua 'вода', nacque '(він) народився'.

Літери i і u можуть позначати як голосні [I] і [U] , Так і глайд [J] і [W] . Зазвичай в сусідстві з іншим голосним вони позначають глайд, якщо на них не падає наголос чи мова не йде про суфікс-ia. Наголос це зазвичай на листі не позначається: Russia ['Rus.si.a] ' Росія ', але trattoria [Trat.to. 'ri.a] 'Трактир'. Ср, однак, capi [Ka. 'Pi.i] 'Я зрозумів'.

Літери e і o можуть позначати як більш закриті [E] , [O] , Так і більш відкриті [Ɛ] , [Ɔ] . Якщо над ними не стоїть знак Акута або Гравіс, вони не розрізняються: legge 'закон' ( [Leʤ: e] ), Але legge 'він (а) читає' ( [Lɛʤ: e] ).

Знаки Акута і Гравісу використовуються в першу чергу для вказівки на те, що ударним є останній склад, причому якщо ударний голосний - i, u або a, то використовується завжди гравіс: citt 'місто', giovent 'юність', cap 'він (а) зрозумів ( а) '. Якщо ж голосний належить середньому підйому, то для вказівки на відкритість використовується гравіс, а на закритість - акут: perch 'чому' [Per'ke] , T [Tɛ] 'Чай'.

Крім того, знаки Акута і Гравісу ставляться над деякими полноударнимі формами, щоб відрізняти їх від омографів, які позначають ненаголошені слова: d 'він (а) дає' і da 'від', s "так" і si '-ся' (пор. також 'він (а) є' і e 'і').

Буква j використовується в ряді запозичень і особистих імен, що зберігають традиційне написання (пор. Juventus). У старих текстах зустрічається j в закінченнях множини імен на-io: principj 'початку' (морфологічно principi-i, ср principio 'початок') [7].


2.2. Фонетика і фонологія

В області фонетики і фонології італійську мову на тлі інших романських відрізняє ряд особливостей. В області вокалізму це особливий розвиток, що отримало назву "італійського типу" (зокрема, збіг латинських коротких голосних верхнього підйому і довгих голосних середнього піднесення в голосних верхньо-середнього підйому). В області приголосних для італійської мови характерний досить великий консерватизм: зберігаються кількісні протиставлення, не відбуваються або відбуваються нерегулярно процеси інтервокального ослаблення приголосних.


2.2.1. Голосні

Склад голосних монофтонгов літературної італійської мови представлений в таблиці:

Голосні італійської мови
Передні Центральні Задні
Верхні i u
Середньо-верхні e o
Середньо-нижні ɛ ɔ
Нижні a

Повний набір представлений тільки в ударних складах, в ненаголошених протиставлення двох рядів голосних середнього піднесення знімається на користь [E] , [O] [8].

В італійській мові існують також дифтонги (поєднання голосних з [J] , [W] ): Poi [Pɔj] 'Потім', buono [Bwono] 'Хороший' - і трифтонгів: buoi 'хороші'. При цьому з фонологічної точки зору більшість таких поєднань дифтонгами не є, а розглядаються як соположенія голосних і глайд [9]. Щирими дифтонгами, є, зокрема, uo і ie, ср buono і bont 'доброта' (uo бере участь у чергуванні).

У ряді випадків виникає зяяння : operai 'робочі' [O.pe.ra.i] (Пор. operaio 'робочий' [O.pe.ra.jo] ).

Наголос в італійській мові зазвичай падає на передостанній склад (такі слова в італійській традиції називаються "рівними" (parole piane): csa 'дім', giornle 'газета'. Часті також слова з наголосом на третій від кінця склад ("ламані", parole sdrucciole). У цьому класі багато слів з ​​ненаголошеними суфіксами: simptico 'симпатичний', edbile 'їстівний . Крім того, сюди відносяться дієслова, до яких приєднані енклітики, які не впливають на розстановку наголоси, і дієслова 3 особи множини теперішнього часу із закінченням-no, також не змінює наголосу: lavrano 'вони працюють' (як lavra 'він (а) працює'), scrvi-gli 'напиши-йому '(як scrvi' напиши '). Ряд слів мають фіксований наголос на третьому від кінця складі: zcchero 'цукор', bita 'він (а) живе'.

Слова з наголосом на останньому складі називаються "усіченими" (parole tronche). Це запозичення (caff 'кава'), слова, висхідні до певного типу латинського відмінювання (civilt 'цивілізація' з лат. civilitas, civilitatis ), А також деякі форми майбутнього часу і простого перфекта (див. нижче про дієслівної морфології). Нарешті, рідкісний тип слів - слова з наголосом на четвертому складі від кінця ("двічі ламані", parole bisdrucciole). Вони утворюються або шляхом додавання до "ламаним словами" однієї клітікі (або закінчення-no) (bitano 'вони живуть "), або при додаванні до" повним "дієслівним формам двох клітік: scrvi-glie-lo' напиши-йому-це ' , dimenticndo-se-ne 'забувши про це' (буквально 'забувши-сь-про це'). При цьому на листі наголос позначається тільки тоді, коли падає на останній склад (див. розділ про орфографію).


2.3. Граматика

2.3.1. Імена

В італійського мови є:

Два роди: чоловічий (maschile) і жіночий (femminile). Ні відмінків, є тільки приводи (di, a, da, con, і т.д.).

Формальні 'Ви' - Lei (сінг.) або Loro (мно.) Є відмінки займенників. Присвійний Пам'ятайте, що suo не 'свій'; італійську мову втратив латинський аналог для 'його', який був ejus, і почав використовувати латинський аналог для 'свій' для цієї мети. Латинську 'їх', eorum, вижив, як і loro, який став невідмінювані (нема * lora / * lori / * lore).


2.3.2. Дієслова

В італійській мові існує три відмінювання дієслів. Дієслова, що закінчуються на-are (volare, 'літати'), відносяться до першого дієвідміні, на-ere (cadere, 'падати') - до другого, і на-ire (capire, 'зрозуміти') - до третього. Є також зворотні дієслова: lavare, 'мити'; lavarsi, 'митися'. Усі дієслова змінюються за особами, тобто в кожному часі кожен дієслово має 6 форм, три в однині і три у множині. Неправильні італійські дієслова не підкоряються загальним правилам утворення форм в особах, тому всі форми кожного часу доводиться запам'ятовувати (verbi irregolari). В силу того, що романські та слов'янські мови споріднені, дієвідміни дієслова також схожі, і, можливо, ближче всього до хорватським. Однак, італійська мова теж повністю кон'югатів в минулому часі, на відміну від слов'янських мов.


3. Антропоніміці

4. Правила практичної транскрипції на російську мову

Примітки

  1. De Mauro, Tullio. Storia linguistica dell'Italia unita. Bari: Edizioni Laterza, 1963
  2. Наприклад, Battisti, C. Aspirazione etrusca e gorgia toscana / / Studi Etruschi, IV (1930), p. 249-254
  3. Robert A. Hall, Jr. A Note on "Gorgia Toscana" / / Italica, vol. 26 (1), 1949, pp. 64-71, порівн. також [Rohlfs 1966].
  4. Челишева, І. І., Черданцева, Т. З. Італійська мова / / Мови світу. Романські мови. М.: Academia, 2001, стр. 60
  5. СР Vitale, Maurizio. La questione della lingua. Palermo: Palumbo, 1963; Челишева, І. І. Формування романських літературних мов. Італійська мова. М.: Наука, 1990.
  6. Див також Степанова, Л. Г. З історії перших італійських граматик. СПб: Наука, 2006 - iling.nw.ru / comparativ / persona / stepanova / tra.html
  7. Battaglia, S., Pernicone, V. La grammatica italiana. Torino: Loescher - Chiantore, 1962, p. 36.
  8. Черданцева, Челишева 2001
  9. Челишева, Черданцева 2001

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Італійська фонологія
Італійська вулиця
Італійська кухня
Італійська міст
Італійська література
Італійська філософія
Італійська ліра
Італійська соціалістична партія
Італійська комуністична партія
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru