Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Аль



План:


Введення

На малюнку виділено артикль аль в складі слова аль-Бахрайн - арабської назви держави Бахрейн.

Аль (також передається в російській транскрипції як ель, ال ) - Певний артикль в арабською мовою. "Аль" не є окремим словом, і завжди пишеться разом з наступним словом, як показано на ілюстрації, а проте він не є і невід'ємною частиною цього слова.


1. Граматика

Слово без артикля аль знаходиться в невизначеному стані; окремого невизначеного артикля в арабській мові немає. На відміну від використання артиклів в європейських мовах, узгоджені визначення до слова з артиклем аль також пишуться з артиклем, наприклад: كتاب китаб "книга", الكتاب аль-китаб "(ця) книга", كتاب كبير китаб кабир "велика книга", الكتاب الكبير аль-китаб аль-кабир "(ця) велика книга". Такі ж правила вживання означеного артикля існують в івриті - ще однією мовою семітської сім'ї.


2. Фонетика

В арабській мові існують особливі правила вимови артикля аль. Коли перша буква слова, до якого приєднується артикль, відноситься до 14 "Сонячним" буквам (та, са, даль, заль, ра, зай, син, шин, сад, дад, та, за, лям, нун), то звук ль в артикль асимілюється - замість нього вимовляється перший звук визначається слова. Наприклад: شمس Шамс "сонце", الشمس аш-Шамс "(це) сонце". На листі асиміляція відображається огласовкой шадда над першою літерою визначається слова. Інші 14 букв арабського алфавіту (аліф, ба, джим, ха, ха, `айн, Гайне, фа, каф, каф, мім, ха, вав, йа) називаються" місячними ", і не викликають асиміляції артикля аль. Наприклад: قمر Камар "луна", القمر аль-Камар "(ця) луна". Назви "сонячних" і "місячних" букв, як показано в прикладах, походять від вимови артикля аль в словах "сонце" і "луна", що починаються відповідно з букв "шин" (сонячна) і "каф" (місячна).

Сонячні та місячні літери
Hraldique meuble Soleil 2.svg س ز ر ذ د ث ت
ن ل ظ ط ض ص ش
Moon symbol.svg غ ع خ ح ج ب ا
ي و ه م ك ق ف

Крім того, звук а в складі артикля вимовляється тільки після паузи (наприклад, на початку фрази) або після приголосного звуку (коли їм закінчується попереднє слово). Після голосних звук а в артикль не вимовляється (відбувається сандхі), і тим самим він редукується до ль. Наприклад, у класичному арабською мовою, в якому вимовляються голосні закінчення іменників, які вказують на їх відмінок Наведений вище приклад ( الكتاب الكبير ) Вимовляється як аль-Кітаб ль-кабир. Зокрема, це впливає на транслітерацію і вимова арабських імен, що містять всередині себе ім'я або епітети Аллаха. Так, ім'я Абдулла ( عبد الله , "Раб Аллаха"), якщо відмінкові закінчення іменників не вимовляються, приймає вид Абд-Аллах; ім'я Абдуррахман ( عبد الرحمان , "Раб Милостивого") в цьому випадку приймає вид Абд ар-Рахман. У різних методиках транслітерації арабських імен використовується як перший, так і другий із зазначених способів. Іноді при транслітерації не враховується асиміляція артикля аль, і тоді останнє ім'я записується у вигляді Абд аль-Рахман, або навіть Абдуль-Рахман, що граматично невірно, тому що артикль тут визначає слово رحمان Рахман "милостивий", а не слово عبد абд "раб".


3. Орфографія

Злиті прийменники ( ب бі "допомогою", ل Чи "для" тощо) пишуться перед артиклем аль; в результаті артикль виявляється в середині слова. Після прийменника чи до того ж опускається аліф у складі артикля аль. Наприклад: بالكتاب الكبير бі-ль-Кітаб ль-кабир "(цієї) великою книгою", للكتاب الكبير ли-ль-Кітаб ль-кабир "для (цієї) великої книги".

4. Етимологія

За однією з гіпотез, визначені артиклі в арабській мові ( ال аль) і івриті ( - ה ха) сягають общесемітскому певного артиклю * Халь ( هل = - הל ). На підтримку цієї теорії говорить те, що вказівний займенник هذا хаза "цей", поєднуючись зі словом з певним артиклем, скорочується у вимові в деяких діалектів сучасної розмовної арабської мови: هذا البيت хаза ль-байт "цей будинок" → هلبيت Халь-байт.

За іншою гіпотезою, арабська і єврейський певні артиклі сходять до двох різних вказівним займенників. Підтвердженням цього є те, що в арамейською мовою ха є вказівним займенником.


5. Використання в прізвиська

Одним з компонентів арабського імені є прізвисько (нісба), що дається по заняттю людини чи регіону, звідки він родом. Нісба завжди починається з артикля аль, наприклад: محمد بن موسى الخوارزمي Мухаммад ібн Муса аль-хуварізмій " Мухаммед, син Муси, з Хорезма "; صدام حسين التكريتي Саддам Хусайн ат-Тікріті " Саддам Хусейн з Тікріта ".


6. Збереження в запозиченнях

Часто при запозиченні слів з арабської мови у них зберігається артикль. В російською мовою м'якість звуку ль у складі цього артикля часто втрачається ( алгебра, алгоритм, алхімія, алкоголь, Алголь) - це свідчить про те, що запозичення велося не безпосередньо з арабської мови, а через проміжні мови, у яких м'якість приголосних не має фонематичного значення.

Асиміляція звуку ль при запозиченні в одних випадках зберігається (напр., азимут від ас-сумут), в інших випадках втрачається (напр., Альтаїр від ат-та'ір).

В окремих випадках одне арабське слово може бути запозичене в двох варіантах - з артиклем і без, причому за цими двома варіантами закріплюється різне значення. Наприклад, у багатьох європейських мовах луг називається словом alkali; це когнат російського слова калій, при запозиченні якого приставка аль була відкинута. Інший приклад - слова хімія і алхімія : хоча про їх етимології (англ.) немає єдиної думки, не викликає сумніву те, що вони утворені від спільного кореня.


Джерела

  • Alosh Mahdi Ahlan wa Sahlan: Functional Modern Standard Arabic for Beginners - New Haven: Yale University Press, 2000.
  • Haywood JA A New Arabic Grammar of the Written Language - 2nd edition. - Aldershot, Hampshire, UK: Lund Humphries, 2005. - ISBN 0-85331-585-X.
  • Weingreen J The Article / / A Practical Grammar for Classical Hebrew - Oxford University Press, 1952. - P. 23-24.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Аль-Валід ібн Талал ібн Абдель Азіз Аль Сауд
Сабах аль-Ахмед аль-Джабер ас-Сабах
Ле-Аль
Аль-Мустасим
Адам де ла Аль
Аль-Мукаддасі
Ель Аль
Аль-Біруні
Аль-Хаді
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru