Амбейная композиція

Амбейная композиція - широко поширений (особливо в народній поезії) прийом композиційного паралелізму, який полягає в тому, що вірш, в якому застосована амбейная композиція, має двочленну характер: розпадається на два, паралельно розвиваються ряду, причому періоди, що входять в ці ряди, також звичайним хлопцем, наприклад:

А ми просо сіяли, сіяли,
Ой, дід ладо, сіяли, сіяли.
А ми просо витопчем, витопчем,
Ой, дід ладо, витопчем, витопчем.

Одним з найбільш поширених видів амбейной композиції є так званий антіфоніческій паралелізм - паралелізм питань і відповідей, наприклад: "Шотландська балада" - "Quhy dois zour brand sac drop vi, bluid, Edward, Edward!" (В перекладі А. Толстого : "Чиєю кров'ю меч свій ти так обагрив, Едвард, Едвард" і т. д.). На думку А. Веселовського амбейная композиція виникає в народній поезії в умовах хорового виконання: усюди, де відбувається хоровий спів, спостерігається звичай утворювати два хори, що відповідають один одному ( антифонное або амебейное спів); кожен хор мав " хорега "- заспівувача; із відпаданням хору - пісня виконувалася удвох; нарешті пісня виконувалася лише одним співаком і паралельні строфи зливалися в одну, зберігаючи свій паралелізм, повторення і т. д.

Така, наприклад, фінська " Калевала "(яка зазвичай і виповнюється двома співаками), що розпадається на симетрично побудовані пари рядків (друга варіює першу):

Золотий мій друг і братик,
Дорогий товариш дитинства ...
Рідко ми буваємо разом,
Рідко ходимо ми один до одного ...
Так давай свої мені руки,
Пальці наші разом складемо ".

Древнескандінавскіе пісні суцільно дають діалогічні паралельні побудови; надзвичайно багатий повтореннями старофранцузьку епос, наприклад, " Пісня про Роланда "і т. д. До амбейной композиції відноситься і звичайний в народній поезії психологічний паралелізм (аналогія між душевними переживаннями і явищами природи), часто проводиться через весь вірш, наприклад:

Про що, Машенька, плачеш,
Про що ти сльози ллєш?
Ах, як же мені не плакати
І як сльози не лити?
Один-то був зелений сад, -
І той став посихать;
Один-то був серцевий друг,
І той став забувати ".

Народна пісня все ж є приватним (хоча і найбільш поширеним) випадком амбейной композиції, яка як композиційний прийом має більш широке застосування і властива в тій чи іншій мірі поезії і не народною (наприклад, у Брюсова - "Каменяр", у Лермонтова - "Хвилі і люди", у Бальмонта - "Вона віддалася без докору" і т. д.). Основною ознакою амбейной композиції (незалежно від її мотивування) є "побудова словесного матеріалу в паралельні ритміко-синтаксичні (і тематичні) ряди з одночасним поступальним рухом в обох рядах" (В. М. Жирмунський). Твори, написані за допомогою амбейной композиції, в особливості багаті всякого роду звуковими, лексичними, синтаксичними, строфічними анафорами.


Бібліографія

  • Веселовський А., Собр. сочин., т. I, СПБ., 1913 (ст. за іст. поет.);
  • Жирмунський В., Композиція ліричних віршів, 1921.

Стаття заснована на матеріалах Літературної енциклопедії 1929-1939.