Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Англосаксонський мову



План:


Введення

Англосаксонський мова ( англ. Old English , Да. nglisc spr ǣ c ; Також званий англосаксонським мовою, англ. Anglo-Saxon ) - Рання форма англійської мови, поширена в нинішніх Англії та південної Шотландії з середини V до середини XII століть.

Англосаксонський мова була западногерманским мовою і, отже, був схожий на древнефрізскій і давньосаксонських мови. У порівнянні з сучасним англійським довіреність був морфологічно більш багатим і нагадував сучасний ісландський, а його орфографія більш безпосередньо відображала вимову. Він мав кілька відмінків : називний, знахідний, родовий, давальний і орудний (останній мав особливу форму тільки у займенників, прикметників, а в самих старих пам'ятниках і іменників чоловічого та середнього роду однини).

Англосаксонський не був статичним: на цей період припадає 700 років від переселення англосаксів в Англію в V столітті до нормандського вторгнення в 1066, незабаром після якого мова зазнала значних змін. За цей час він сприйняв деякі риси мов, з якими входив в контакт, таких як кельтські мови і північнонімецькі діалекти, на яких говорили заселили північну і східну Англію скандинави.

Слово староанглійський є буквальним перекладом англійського Old English, по-русски ж як термін вживається слово "довіреність".


1. Німецьке походження

Найбільш істотними для формування давньоанглійського були його німецькі риси в словниковому складі, структурі пропозиції та граматики, успадковані з німецького прамови і спільні з близькородинними мовами континентальної Європи. Деякі з цих особливостей були характерні лише для західнонімецьких мов, до яких належить довіреність, тоді як деякі риси були успадковані від прагерманского мови, з якого походять всі германські мови.

Як і в інших західнонімецьких мовами того часу, в давньоанглійській присутнє відмінювання іменників за п'ятьма відмінками. Так само, як і в сучасній російській, в давньоанглійській у всіх іменників, навіть неживих, був рід, наприклад, (so) sunne 'сонце' було жіночого роду, а (se) mna (місяць) - чоловічого.


2. Латинське вплив

Істотний вплив справила на англосакс латинь. Велика частка освіченого і грамотного населення ( ченці, духовенство, і т. д.) знали латину, яка тоді була лінгва-франка в Європі. Іноді можна назвати приблизні дати входження окремих латинських слів у староанглійський, грунтуючись на тому, які мовні зміни вони зазнали. Було як мінімум три помітних періоду латинського впливу. Перший відноситься до часу, що передувало міграції саксів з континентальної Європи до Британії. Другий почався, коли англосакси були звернені в християнство, і латинь набула поширення як мова церкви. Однак найбільш потужний шар латинських запозичень відноситься до часу після нормандського вторгнення в 1066, після якого в мову ввійшло безліч як французьких слів, так і безпосередньо з латини. Більшість з цих слів з мов ойль самі сходили безпосередньо до вульгарної (рідше - класичної) латині, хоча в мові нормандської знаті були і скандинавські запозичення. Нормандське завоювання приблизно позначає кінець давньоанглійського і наступ среднеанглийского періоду.

Орфографія давньоанглійського в порівнянні з сучасним була ближче до вимови. Однак у той же час вона була менш нормалізована і більше відображала діалектні, ідіолектние та інші особливості писаря.


3. Скандинавське вплив

Приблизна поширення древнескандинавского і споріднених мов на початку X століття. Червона зона - поширення западноскандінавскіх (норвезьких) діалектів; помаранчева - восточноскандінавскіх (датських і шведських) говірок. Рожева зона - древнегутнійскій, зелена - поширення інших германських мов, з якими древнескандінавской був певною мірою взаімопонімаем. Синя зона - кримсько-готський мову.

Другим великим джерелом запозичень в давньоанглійській були скандинавські мови, що з'явилися в Британії під час набігів вікінгів в IX і X століттях. Це були і обігові слова, і ті, які пов'язані з деякими адміністративними аспектами Данелаг (зона, підконтрольна вікінгів, яка включала великі володіння уздовж східного узбережжя Англії і Шотландії). Вікінги говорили древньоскандинавською, мові, пов'язаному з англійською, так як вони обидва походять від одного прагерманского мови. При змішуванні різних діалектів цілком звичайним є поява спрощених загальних мов, і існує теорія, що саме змішання скандинавського і давньоанглійської допомогло прискорити зникнення відмінкових закінчень в давньоанглійській. Видиме підтвердження цього - той факт, що спрощення відмінкових закінчень сталося раніше всього на півночі, а найпізніше - на південно-заході - території, менше всіх зазнала впливу вікінгів.


4. Кельтське вплив

Число запозичень з кельтського набагато менше, ніж навіть з латини чи скандинавських мов. Всього лише дванадцять запозичень упізнані як беззаперечні (правда, дехто вважає, що запозичень все ж більше). Серед всіх відомих і передбачуваних кельтських запозичень більшість - це топоніми, особливо назви річок.

5. Діалекти

Англосаксонський не був діалектно однорідним. Чотири основних діалекту давньоанглійського - кентский, мерсійскій, нортумбрійскій і западносаксонском (Уессекський). Кожен з цих діалектів пов'язаний з незалежним королівством. Нортумбрія і Мерсия були спустошені вікінгами в IX столітті. Частина Мерсии і все королівство Кент були потім об'єднані в Уессекс.

В результаті об'єднання англосаксонських королівств в 878 році Альфредом Великим відмінність регіональних діалектів помітно згладилося. Не можна сказати, що вони перестали існувати: регіональні діалекти існують з тих пір і понині, про що свідчить і існування діалектів в среднеанглийском і сучасній англійській мові.

Проте велика кількість збережених документів англосаксонського періоду написані в діалекті Уессекса, королівства Альфреда. Ймовірно, з консолідацією влади стало необхідним стандартизувати мову уряду, щоб полегшити управління віддаленими територіями королівства. В результаті цього багато документів були написані на западносаксонском діалекті. Крім того, Альфред був любителем рідної мови, і привіз багатьох переписувачів з Мерсі, щоб зафіксувати неписані до цього тексти. Під цим впливом виявилася також і церква, оскільки Альфред почав амбітну програму з переведення релігійних текстів на рідну мову. Деякі тексти Альфред сам переклав з латини на англійську, зокрема трактат папи Григорія "Пастирська турбота" (Cura pastoralis).


6. Фонологія і стандартизована орфографія

Спочатку староанглійський писався руническим алфавітом (футарк), але перейшов на латинський з деякими доповненнями: "Йох" ("Ȝ") - запозичена з ірландського латинізованого алфавіту форма букви " g "(використовувалась для позначення вибухового і щілинного позиційних варіантів звуку" г ", а також приголосного" ї "; буква" дез "(" ", сьогодні більш відома як" едд "- eth ) І рунічна за походженням буква "торн" (" ") - обидві використовувалися паралельно і взаємозамінне для позначення дзвінкого і глухого варіантів міжзубних приголосних, нині переданих диграф" th "; також рунічна за походженням буква" Вінн "(" Ƿ "), що позначала півголосних звук" w ". Латинська літера" з "в давньоанглійської орфографії послідовно використовувалася для передачі позиційних варіантів звуку" к "(лише до кінця давньоанглійської періоду пом'якшений варіант" до "перед переднеязичних голосними" e "," i "став вимовлятися аналогічно російській" ч "); для позначення довгих (" подвоєних ") звуків" кк "і" г "використовувалися диграфи" cc "і" c Ȝ "відповідно; нарешті, літери" s "і" f "могли передавати, залежно від положення в слові, як глухий, так і дзвінкий варіанти відповідних звуків (тобто "з" і "з", "ф" і "в" відповідно). Також використовувалися символ союзу "і", схожий на цифру "7" або перевернуту "Г" кирилиці, і символ відносного займенника " t "(That) - буква" торн "з межею на верхньому хвостику. Крім того, зрідка використовувалися знаки довготи над голосними, скорочення для наступних букв" m "або" n ". Всі описи звуків, наведені нижче, подані з використанням символів міжнародного фонетичного алфавіту. Наголос у давньоанглійській найчастіше падало на перший склад кореня [1].


7. Англо-саксонська література

Примітки

  1. з приміток О. Смирницкой, М. Стеблін-Каменського та А. Гуревича у виданні "Беовульф. Старша Едда. Пісня про Нібелунгів / Бібліотека всесвітньої літератури. т. 9". - М.: Художня література, 1975

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Англосаксонський період
Шугнанскій мову
Пракартвельскій мову
Убихскій мову
Андійський мову
Средневерхненемецкий мову
Ахвахском мову
Бацбійскій мову
Багвалінскій мову
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru