Арабське письмо

Сучасна арабська каліграфія

Арабський алфавіт, арабська лист, арабіца - алфавіт, що використовується для запису арабської мови і (найчастіше в модифікованому вигляді) деяких інших мов, зокрема перського, пушту, урду та деяких тюркських мов (Див. арабо-перська писемність). Складається з 28 букв і використовується для письма справа наліво.

Хід написання слів такий: 1) пишуть основні частини букв, які не потребують відриву пера від паперу, 2) додають ті частини, які вимагають відриву пера: прямовисну межу букв (ط) і (ظ), верхню похилу риску літери (ك) і точки , властиві багатьом буквам, 3) якщо потрібно, розставляють допоміжні значки (тобто огласовки (Харакат)) ^[1].

Арабський алфавіт походить від фінікійського алфавіту, включивши в себе всі його букви і додавши до них букви, відбивають специфічно арабські звуки. Це літери - са, ха, заль, дад, за, Гайне.

1. Позначення приголосних

Кожна з 28 букв, крім букви аліф, позначає один приголосний. Накреслення букв змінюється в залежності від розташування всередині слова (на початку, в кінці або в середині, з урахуванням того, що слова пишуться справа наліво). Всі букви одного слова пишуться разом, за винятком шести букв ( аліф, даль, заль, ра, зайн, вав), які не з'єднуються з наступною буквою.

Аліф - єдина буква арабського алфавіту, не позначає ніякої приголосний звук. Залежно від контексту, вона може використовуватися для позначення довгого гласного а̄ (Див. нижче), або як допоміжний орфографічний знак, який не має власного звукового значення.

У перській алфавіті (і похідних від нього) порядок букв дещо іншою - спочатку йде ва̄в , Потім ха̄ ' . Також в перської і пакистанської версіях арабського алфавіту відрізняється накреслення літери ка̄ф - Вона пишеться завжди як в початковому або серединної позиції.

2. Позначення голосних

Три довгих голосних звуку арабської мови ( а̄ , ӯ , ӣ ) Позначаються літерами аліф, уау, йа відповідно. Короткі голосні на письмі, як правило, не передаються. У випадках, коли необхідно передати точне звучання слова (наприклад, в Корані і в словниках), для позначення голосних звуків використовуються надрядкові і підрядкові огласовки ( Харакат). Якщо після літери слід звук "а", над нею ставиться похила риска, яка називається "Фатх". Якщо після літери слід звук "і", риска ставиться під буквою, і називається "Касра". Звук "у" позначається наголосами значком "Дамма", схожим на маленьку кому. Якщо після букви немає голосного звуку, то над нею ставиться "сукун" - маленький гурток.

У неарабських мовах, де використовуються алфавіти на основі арабської, голосні передаються або методом матрес лекціоніс (у перській передаються тільки довгі голосні - через "аліф", "йа" і "уау"), або шляхом введення додаткових знаків (як в Уйгурському мовою). Відсутність засобів передачі голосних в арабській мові, для якого це було природним явищем (в семітських мовах голосні не входять до складу основи слова, і чергуються при словотворенні та словозміні), привело в ХХ ст. в ряді мусульманських країн (Туреччина, Середня Азія, Індонезія, Малайзія та ін) до витіснення арабського алфавіту іншими алфавітами, мали у своєму розпорядженні засобами послідовної передачі голосних (латиницею, кирилицею та ін.) У класичному арабському мові відсутні звуки "в" і "п".

3. Додаткові знаки

28 букв, наведених вище, називаються хуруф ( араб. حروف , Ед.ч. حرف харф). Крім них, в арабському листі використовується ще три додаткових знака, які не є самостійними буквами алфавіту.

1. Хамза ( гортанним смичка) може писатися як окрема буква, або на букві-"підставці" (аліф, вав або йа). Спосіб написання Хамзи визначається її контекстом відповідно до низки орфографічних правил. Незалежно від способу написання, Хамза завжди позначає однаковий звук.
2. Та-марбута ("зав'язана та") є формою літери та. Вона пишеться тільки в кінці слова і тільки після огласовки ФАТХу. Коли у букви та-марбута немає огласовки (наприклад, в кінці фрази), вона читається як буква ха. Звичайна форма букви та називається та̄ 'мафтӯх̣а ( араб. تاء مفتوحة , "Відкрита та").
3. Аліф-Максур ("укорочений аліф") є формою літери аліф. Вона пишеться тільки в кінці слова скорочується до короткого звуку а перед аліф-Васлуй наступного слова (зокрема, перед приставкою аль-). Звичайна форма букви аліф називається 'Аліф мамдӯда ( араб. ألف ممدودة , "Подовжений аліф").

4. Додаткові знаки: місцеві варіанти

У місцевих варіантах арабського алфавіту, а також у різновидах арабського алфавіту для неарабських мов використовуються інші додаткові знаки.

У перською мовою кінцева форма букви "йа" пишеться без двох підрядкових точок, тобто збігається з "аліф Максур"; в свою чергу, "аліф Максур" в перській не використовується і замінюється звичайним кінцевим Аліф. Кінцева "каф" збігається за написанням з серединної (арабський варіант кінцевої "каф" вважається застарілим). Крім цього, в перському є свої знаки для звуків "г" ("каф" з наголосами рисою), "ж" ("Ра" з трьома наголосами точками), "п" ("ба" з трьома підрядковими точками замість однієї), "ч" ("джим" з трьома крапками замість однієї).

Свої додаткові знаки існують в алфавітах для мов урду, уйгурського, магрібськіх діалектів арабського і ін

5. Транслітерація

Наведено таблицю відповідності між стандартними системами кириличному та латинської транслітерації арабського письма, а також нестрогой системою латинської транслітерації, поширеної в Інтернеті.

Система латинізації арабського листа визначена в міжнародному стандарті ISO 233.

6. Лігатури

Лігатура Мухаммед

В арабському листі є велика кількість способів злитого написання декількох букв ( лігатур). Одна лігатура - лям-аліф - є стандартною, і написання цієї пари букв інакше, ніж за допомогою лігатури, не допускається. Решта лігатури необов'язкові, і їх використання залежить від обраного каліграфічного стилю.

В Юникоде зареєстровано більше трьох сотень двобуквений лігатур, більше сотні - трибуквених, декілька - немов: наприклад, для слів " Аллах "," акбар "," Мухаммед "," расул "(пророк)," ріял "(грошова одиниця Ірану). Крім цього, в Юникоде є символ, що складається з чотирьох мов лігатур, і позначає цілу фразу - " Соллі ллах Алейхем ва Саллі ".

7. Вирівнювання

Вправа каліграфа: виділено дві форми букви каф, звичайна (зверху) і куфічним

На відміну від незлитно листа, в якому для вирівнювання ширини рядків застосовується розрядка слів і межсловних прогалин, арабська в'язь дозволяє розтягувати рядка за рахунок подовження зв'язок між буквами. Подовжена зв'язка називається кашіда ( перс. كشيده ) Або татвіль ( араб. تطويل ). Символ кашіди визначений у Юникоде як U +0640, і його можна додавати до тексту для вказівки бажаних місць подовження зв'язки - подібно "м'якому переносу" в текстах на європейських мовах. Засоби розмітки тексту (наприклад, CSS) дозволяють вказувати, в яких пропорціях подовження рядків має відбуватися за рахунок кашіди порівняно з розширенням межсловних прогалин. [1]

У каліграфії для розтягування рядків використовується також особлива форма букви каф, звана "каф розчерком" або "куфічним каф". Незважаючи на те, що це графічна форма звичайного каф, вона закодована в Юникоде окремим символом (U +06 AA). Подібно межбуквенних зв'язкам, ця форма букви каф може розтягуватися до будь-якої ширини.

8. Каліграфія

Важливе місце в арабській культурі листа займає мистецтво каліграфії. В основному через релігійного заборони на зображення живих істот (аніконізма) каліграфія стала одним з основних видів сакрального мистецтва в мусульманському світі. Є кілька стилів каліграфічного письма.

9. Каліграфічні стилі

Пара дорожніх покажчиків у Єрусалимі. Верхня напис جبل صهيون "Гора Сіон "зроблена куфічним почерком, нижня - насх

Один з найдавніших стилів арабського письма - це куфи, або куфічним ( араб. كوفي , Від назви міста Куфа).

Шрифт, який став стандартним засобом записи для арабської мови - це насх ( араб. نسخ "Копіювання").

Деякі каліграфічні стилі використовувалися тільки в декоративних цілях, тобто для калліграмм - художніх творів каліграфів. Такий шрифт сулюс ( араб. ثلث "Третину") з його широкими, вільними розчерками.

10. Арабські цифри

З VIII століття для запису чисел використовується позиційна десяткова система числення, з модифікованими індійськими цифрами. Цифри в числі пишуться зліва направо.

11. Історія

11.1. Абджад

Історично букви арабського алфавіту розташовувалися в тому ж порядку, що і в фінікійською алфавіті, від якого відбувається арабська. При цьому 6 букв, які не мали відповідності в фінікійською алфавіті, поміщені в кінець:

أ ب ج د و ه ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

Цей порядок називається "абджад", за чотирма першими літерами: аліф, ба, джим, далечінь. До переходу до індійських ("арабським") цифрам, наведеним вище, для позначення чисел використовувалися літери, і їх числове значення відповідало їх порядку в абджаде. Незабаром після переходу до індійських цифр порядок алфавіту був змінений на сучасний. Однак арабське слово, що позначає "алфавіт" - أبجدية абджадія, - до цих пір нагадує про старому порядку.

11.2. Використання в різних мовах

Поширення арабського алфавіту йшло паралельно з поширенням ісламу. З часом арабський алфавіт став сприйматися як "істинно ісламський", і багато мов Азії та Африки стали використовувати його на листі (у тому числі й ті, які раніше використовували інші системи письма - наприклад, перський або яванська). У регіонах, де переважали інші мови, групи населення, які сповідують іслам, прагнули зберегти арабський алфавіт незважаючи на прийняття нової мови, приклад - білоруський арабський алфавіт. При цьому арабський алфавіт поповнювався додатковими літерами для позначення звуків, відсутніх в арабській мові.

В Юникоде зареєстровано 135 букв (не рахуючи позиційних форм), відсутніх в арабському алфавіті, але використовуються в різних системах письма на основі арабської. Ряд букв цього "розширеного арабського алфавіту" використовуються і в арабських текстах для транслітерації звуків, відсутніх в класичному арабською мовою - наприклад таких, як російські звуки в, г, п, ц, ч.

В Індонезії і Малайзії в даний час використовується латиниця, але деяка кількість релігійної літератури продовжує видаватися з використанням арабської графіки.

Серед народів колишнього СРСР арабський алфавіт перестав використовуватися в кінці 1920-х, у зв'язку з латинізацією (татарська, башкирський, кримськотатарська, мови Середньої Азії та Кавказу). Приблизно в цей же час від арабського алфавіту відмовилася Туреччина.

На даний момент лист на основі арабського алфавіту використовується, крім названих мов, для урду, пушту, дарі, кашмірська, пенджабі, Сіндхі, хауса, фула, а також іноді для курдського (в Ірані та Сирії) і уйгурського мов. Крім того, за межами колишнього СРСР арабське письмо використовується для азербайджанського, казахського, киргизького, туркменського, узбецького, татарського (у країнах, де ці мови є державними, для них використовується кирилиця або латиниця).

11.3. Арабський алфавіт на основі латиниці

На початку 1930-х років в СРСР був розроблений і затверджений проект латинізованого алфавіту для арабів Середній Азії ^[3]. Проте він практично не використовувався.

12. Юнікод

До придбання популярності Юникод існувало більше 20 різних систем кодування знаків арабського письма. Першою кодуванням, що дозволяє працювати з арабським текстом, була семібітная кодування CUDAR-U ( 1981). Роком пізніше з'явилася інша семібітная кодування ASMO -449, прийнята в 1987 р. як міжнародний стандарт ISO -9036. Заснована на ній восьмібітних кодова сторінка, нижня половина якої збігалася з ASCII, - ASMO-708 ( 1986), була прийнята в 1987 р. як ISO 8859-6 і стала першим стандартом де-факто на представлення арабського тексту в комп'ютерних системах. Однак з огляду на те, що стандарт ISO 8859-6 регламентував лише близько половини позицій кодової сторінки, з'явилися і використовувалися численні "односторонньо сумісні" зі стандартом кодування. Такі модифікації ISO 8859-6, несумісні одна з одною, використовувалися в операційних системах DOS і Macintosh. Також в числі розширень стандарту ISO є кодування ASMO-449 +, нижня половина якої збігається з ASCII, а верхня - з ASMO-449. Зокрема, всі знаки пунктуації присутні в ній в двох варіантах: для письма зліва направо (у нижній частині) і для письма справа наліво (у верхній).

Найбільш поширена арабська кодова сторінка, несумісна зі стандартом ISO, - це CP-1256, яка використовується в ОС Microsoft Windows. Вона містить у своїй верхній половині, до того ж до символів арабського письма, літери розширеної латиниці, що дозволяє поєднувати в одному тексті французька та арабську мови.

В Юникоде букви арабського алфавіту, арабські цифри, знаки пунктуації та інші допоміжні знаки арабського листа знаходяться в діапазоні від U +0600 до U +077 F, виключаючи піддіапазон U +0700- U +074 F. Більшу частину представлених тут символів становлять знаки "розширеного арабського алфавіту" для систем письма на основі арабського алфавіту. Арабські форми подання ( лігатури і позиційні варіанти написання букв) знаходяться в діапазоні від U + FB50 до U + FEFF, виключаючи піддіапазон U + FE00-U + FE70. У загальній складності, символами арабського листа в Юникоде зайнята 1001 кодова позиція в 4 блоках.

Нижче зведені в таблицю символи основного арабського блоку.

13. Клавіатура

З арабськими розкладками клавіатури ситуація така ж неузгоджена, як і з кодуваннями: хоча з 1987 р. існує стандартна розкладка ASMO -663 [2], використовуються численні нестандартні розкладки. Найбільш популярна зараз розкладка, яка використовується в IBM OS / 2 і Microsoft Windows. Різні несумісні з нею і один з одним розкладки використовувалися в комп'ютерах MSX, в арабської версії MS-DOS, в системах на основі Linux. Для "лептопа за 100 доларів" також розробляється нова розкладка клавіатури, несумісна з уже існуючими.

Арабська клавіатура, очевидно, повинна бути двомовною (латиниця / арабська), щоб можливо було вводити в комп'ютер шляху файлової системи і веб-адреси. Тут також виникає неоднозначність: зазвичай латинська частина арабської клавіатури розмічається як QWERTY, але в країнах Магрибу, де серед мов, що користуються латиницею, домінує французька, латинська частина клавіатури розмічається відповідно до французької розкладкою AZERTY.

Примітки

Література

• Ковальов А. А., Шарбатов Г. Ш. Підручник арабської мови - М .: Видавнича фірма "Східна література" РАН, 1999.
• Сегаль В. С. Початковий курс арабської мови - М .: Вид. ІМО, 1962.
• Халідом Б. З. Підручник арабської мови - Ташкент: Вид. "Укітувчі", 1977.
• Юшманов Н. В. Граматика літературної арабської мови - СПб. , 1928.
• مصطفى الغلاييني جامع الدروس العربية المكتبة العصرية 2000 م
• Pihan, AP Notice Sur Les Divers genres d'criture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs - www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft - Paris, 1856.