Арно, Антуан-Венсан

Антуан-Венсан Арно

Антуан-Венсан Арно ( фр. Antoine Vincent Arnault , 1 січня 1766 ( 17660101 ) , Париж - 16 вересня 1834, Годервіль, Нижня Сена) - французький драматург, поет-байкар і державний діяч, автор відомого вірша "Листок".


1. Біографія і творчість

Листок

Від дружної гілки відлучений,
Скажи, листок відокремлений,
Куди летиш? .. "Не знаю сам;
Гроза розбила дуб рідний;
З тих пір по долах, по горах
З волі випадку носять,
Прагну, куди велить мені рок,
Куди на світі все прагне,
Куди і лист лавровий мчить,
І легкий рожевий листок. "

Антуан Арно. Переклад В. А. Жуковського

Перша п'єса Арно "Марій в Мінтурне" (1791) принесла йому великий успіх, і він був одним з найпопулярніших драматургів епохи Французької революції і Першої імперії. У трагедії "Лукреція" (1792) автор вклав в уста Брута Старшого республіканські тиради. У 1798 році Арно написав найбільш популярну свою трагедію "Бьянка і Монкассіно, або Венеціанці". Головні ролі в його п'єсах зазвичай грав найбільший трагік наполеонівської епохи Тальма. Драматургія Арно не виходить за жанрові канони класицизму.

Листок

Листок висохлий, самотньою,
Пролітний гість степу широкого,
Куди твій шлях, голубчику мій? -
"Як знати мені! Налетіли хмари,
І дуб рідний, дуб могутній
Зломили вихором і грозою.
З тих пір, игралище Борея,
Не нарікаючи і не боячись,
Ношуся я, мандрівник кочовий,
З краю в край землі чужій;
Лину, куди несе суворий,
Всьому неізбежімий рок,
Куди летить і лист лавровий
І легкий рожевий листок! "

Антуан Арно. Переклад Д. В. Давидова

Як багато письменників того часу, він займався і політичною діяльністю; у 1797 році генерал Бонапарт доручив йому управління Іонічними островами. Згодом Арно залишався вірним Наполеону всю його кар'єру. У 1809 зведений в дворяни Імперії, під час Ста днів (1815) був міністром народної освіти Франції. Після падіння імператора був змушений залишити Францію (1816), коли його трагедія "Германік" викликала політичні хвилювання серед публіки. У 1819 зміг повернутися на батьківщину.

Крім драматургії, популярністю користувалися байки Арно (дві збірки - 1814, 1819). Особливу популярність одержало його вірш "Листок" (1815, часто його також відносять до байок), що зображує долю емігранта; воно неодноразово переводилося на різні мови, включаючи російський.

У 1803 році Арно був обраний у Французьку академію, але після вигнання в 1816 р. виключений, і його місце зайняв дюк де Рішельє, прем'єр-міністр Людовіка XVIII. У 1829 році повернувся до Франції Арно був знову обраний в Академію і займав там місце до кінця життя. За рік до смерті став неодмінним секретарем Академії, в тому ж році вийшли його мемуари - "Спогади шістдесятирічного". Його наступником в академічному кріслі був також популярний драматург - Ежен Скріба.

З нагоди смерті Арно і обрання Скріба А. С. Пушкін опублікував замітку "Французька академія", де перевів хвалебну промову Скріба на честь попередника, а також дав власну характеристику Арно:

Арно написав кілька трагедій, які свого часу мали великий успіх, а нині зовсім забуті. Така доля поетів, які пишуть для публіки, догоджаючи її думку, застосувавши до її смаку, а не для себе, не внаслідок натхнення незалежного, не з безкорисливої ​​любові до свого мистецтва! Дві або три байки, дотепні або граціозні, дають небіжчикові Арно більш права на титло поета, ніж всі його драматичні твори. Всім відомий його "Листок" ... Доля цього маленького вірша чудова. Костюшка перед своєю смертю повторив його на березі Женевського озера [1]; Олександр Іпсіланті перевів його на грецьку мову; у нас його перевели Жуковський і Давидов,


Наш боєць чернокудрявий
З білим локоном на лобі.

Може бути, і сам Давидов не знає віршів, які написав йому Арно, почувши про його переведення. Він помістив їх у примітках до своїх творів:


A vous, pote, vous, guerrier,
Qui sablant le champagne au bord de l'Hippocrne,
Avez d'une feuille de chne
Fait une feuille de laurier [2].

Крім перерахованих Пушкіним версій Жуковського і Давидова, відомі ще як мінімум шість російських перекладів "Листка", в тому числі його дядька - В. Л. Пушкіна. Вплив цього вірша відбилося згодом також у вірші Лермонтова "Листок" ("Дубовий листок відірвався від гілки рідній ...", 1841) [3]. Образ гнаного бурею листка зустрічається і в більш ранніх творах Лермонтова ("Портрети", 1; "До ***" ("Дай руку мені"); "Аул Бастунджі"; "Демон" (ред. 1833-34); "Мцирі ") [4].

Пушкін використав перший рядок з процитованого їм чотиривірші Арно в своєму власному посланні Денису Давидову ("Тобі, співаку, тобі, герою! ..").


2. Твори

  • Oeuvres, v. 1-8, P., 1824-27
  • Souvenirs d'un sexagnaire, v. 1-4, P., 1833, 2 d., 1910

Література

  • Оксман Ю., Сюжети Пушкіна, в кн.: Пушкін і його сучасники, в. 28, П., 1917, с. 76-87;
  • Обломієвський Д., Література французької революції (1789-1794), М., 1964;
  • Biographie universelle ancienne et moderne, nouv. d., publ. sous la dir. de М. Michaud, t. 2, P., 1843, p. 255-65.

Примітки

  1. Костюшка помер в Золотурні, досить далеко від Женевського озера.
  2. "Вам, поет, вам, воїн, який, випивши залпом шампанське на березі Іппокрени, зробив з дубового листка листок лавра"
  3. К. М. Чорний. "Листок" - feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-2632.htm? cmd = 2 & istext = 1 / / Лермонтовська енциклопедія, М., "Радянська енциклопедія", 1981.
  4. Л. І. Вольперт. Арно - feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-0365.htm? cmd = 2 & istext = 1 / / Лермонтовська енциклопедія, М., "Радянська енциклопедія", 1981.