Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Байрон, Джордж Гордон


George Gordon Byron, 6th Baron Byron by Richard Westall (2). Jpg

План:


Введення

Джордж Ноел Гордон Байрон, з 1798 6-й барон Байрон, широко відомий як лорд Байрон ( англ. George Gordon Byron, 6th Baron , англ. Lord Byron ; 22 січня 1788, Дувр - 19 квітня 1824, Миссолунги, Османська Греція) - англійський поет-романтик.


1. Ім'я

Гордон - друге особисте ім'я Байрона, дане йому при хрещенні і збігається з дівочим прізвищем матері. Батько Байрона, однак, претендуючи на шотландські володіння свого тестя, використовував "Гордон" як другу частину прізвища (Байрон-Гордон), а сам Джордж був записаний в школу під такою ж подвійним прізвищем. У 10-річному віці після смерті двоюрідного діда Джордж став пером Англії і отримав титул "барон Байрон", після чого, як це прийнято у перів даного рангу, його звичайним повсякденним ім'ям стало "лорд Байрон" або просто "Байрон". Згодом теща Байрона заповіла поетові майно з умовою носити її прізвище - Ноел (Noel), і королівським патентом лорду Байрону було дозволено як виняток носити прізвище Ноел перед титулом, що він і робив, підписуючись іноді "Ноел-Байрон". Тому в деяких джерелах його повне ім'я може виглядати як Джордж Гордон Байрон Ноел, хоча одночасно всіма цими іменами і прізвищами він ніколи не підписувався.


2. Походження

Його предки, вихідці з Нормандії, прийшли до Англії разом з Вільгельмом Завойовником і, після битви при Гастінгсі, були нагороджені багатими маєтками, відібраними у саксів. Первісне ім'я Байронов - Бурун. Це ім'я часто зустрічається в лицарських літописах середніх століть. Один із нащадків цього роду вже при Генріхові II змінив, відповідно до доганою, своє прізвище на прізвище Байрон. Особливо Байрони піднеслися за Генріха VIII, який під час скасування католицьких монастирів наділив сера Байрона на прізвисько "сер Джон малий з великою бородою" (sir John the little with the Great Beard) маєтками багатого монастиря Ньюстед в Нотінгемському графстві.

У царювання Єлизавети рід Байронов припинився, але прізвище перейшла до незаконного синові одного з них. Згодом, під час міжусобних воєн і першої англійської революції, Байрони відзначилися непохитною відданістю дому Стюартів, за що Карл I звів представника цього роду в звання пера з титулом барона Рочдель. Одним з найвідоміших представників цього прізвища був адмірал Байрон (нар. 1722 р.), яка прославилася своїми незвичайними пригодами і мандрами по Тихому океану; матроси, які любили його, але вважали невезучим, прозвали його "Джек погана погода" (Foulweather Jack). Старший син адмірала Байрона, теж адмірал, був людиною жорстоким, зганьбивши своє ім'я: у п'яному вигляді, в таверні, він убив на дуелі свого родича Чаворт (1765); його посадили в Тауер, засудивши за ненавмисне вбивство, але він уникнув покарання завдяки привілеї перства. Брат цього Вільяма Байрона, Джон, був гульвіса і мот. Капітан Джон Байрон (1755-1791) в 1778 році обвінчався з колишньою маркізою Комартен. Вона померла в 1784 році, залишивши Джону дочка Августу (згодом місіс Лі), яку згодом виховували родина її матері. Після смерті цієї першої дружини капітан Байрон одружився вдруге, з розрахунку, на Катерині Гордон, єдиної спадкоємиці багатого Джорджа Гордона, есквайра. Вона походила родом з дому Стюартів (від Аннабелли Стюарт, дочки Якова II). Від цього, другого, шлюбу народився в 1788 році майбутній поет.


3. Біографія

3.1. Дитинство

Бідність, в якій народився Байрон, і від якої не позбавив його титул лорда, дала напрям його майбутній кар'єрі. Коли він народився (на Хол-Стріт у Лондоні, 22 січня 1788 року), батько його вже спустив всі свої землі, а мати повернулася з Європи з невеликими залишками свого стану. Леді Байрон оселилася в Абердіні, і її "кульгавою хлопчина", як вона називала сина, був відданий на рік в приватну школу, потім переведений в класичну гімназію. Про дитячі витівки Байрона розповідають багато історій. Сестри Грей, няньчити маленьку Байрона, знаходили, що ласкою можна робити з ним, що завгодно, але його мати завжди виходила з себе від його непослуху і кидала в хлопчика чим попало. На спалаху матері він нерідко відповідав глузуванням, але, одного разу, як він сам розповідає, у нього відняли ніж, яким він хотів заколоти себе. У гімназії він вчився погано, і Мері Грей, що читала йому псалми і Біблію, принесла йому більше користі, ніж гімназійні вчителі. У травні 1798, ставши пером, десятирічний Байрон так сильно закохався у свою кузину Мері Дафф, що, почувши про її заручини, впав у істеричний припадок. В 1799 він поступив в школу доктора Глен, де пробув два роки і весь час лікував свою хвору ногу, після чого достатньо видужав, щоб надягати чоботи. У ці два роки він вчився дуже мало, зате прочитав всю багату бібліотеку доктора. Перед від'їздом в школу в Херроу Байрон знову закохався - в іншу кузину, Маргариту Паркер. В 1801 він виїхав до Херроу; мертві мови і старовину зовсім не приваблювали його, але зате він з величезним інтересом прочитав всіх англійських класиків і вийшов зі школи з великими знаннями. У школі він славився лицарським ставленням до товаришів і тим, що завжди заступався за молодших. Під час канікул 1803 він знову закохався, але на цей раз набагато серйозніше, ніж раніше - в міс Чаворт - дівчину, батька якої вбив "поганий лорд Байрон". В сумні хвилини свого життя він нерідко шкодував, що вона відмовила йому.


3.2. Юність і початок творчості

В Кембриджському університеті Байрон поглибив свої наукові знання. Але більше він відзначився мистецтвом плавати, їздити верхи, боксувати, пити, грати в карти і т. п. , Тому лорд постійно потребував грошей і, як наслідок, "влазив у борги". У Херроу Байрон написав кілька віршів, і в 1807 у пресі з'явилася його перша книга - "Hours of idleness" (Годинник Дозвілля). Це зібрання віршів вирішило його долю: випустивши збірник у світ, Байрон став зовсім іншою людиною. Нещадна критика на "Годинник дозвілля" явилась в "Единбурзькому Огляді" лише через рік, за який поет написав велику кількість віршів. З'явись ця критика одразу ж після виходу книги, Байрон, може бути, абсолютно кинув би поезію. "Я написав за півроку до появи нещадної критики 214 сторінок роману, поему в 380 віршів, 660 рядків" Босвортского поля "і безліч дрібних віршів, - писав він міс Фегот, з сімейством якої був дружний. - Поема, приготована мною до друку - сатира ". Цієї сатирою він і відповів "Единбурзькому огляд". Критика першої книги страшно засмутила Байрона, але свою відповідь - "Англійські барди і шотландські критики "(" English Bards and Scotch Reviewers ") - він видав тільки навесні 1809. Успіх сатири був величезним і зміг задовольнити ураженого поета.


3.3. Перша подорож

У червні цього ж (1809) року Байрон вирушив у подорож. Можна припускати, що молодий поет, здобув блискавичну перемогу над своїми літературними ворогами, виїхав за кордон задоволеним і щасливим, але це було не так. Байрон залишив Англію в страшно пригніченому стані духу, а, побувавши в Іспанії, Албанії, Греції, Туреччини і Малої Азії, повернувся ще більш пригніченим. Багато хто, ототожнюючи його з Чайльд-Гарольдом, припускали, що за кордоном, подібно до свого героя, він вів занадто надмірну життя, але Байрон і друковано, і усно протестував проти цього, підкреслюючи, що Чайльд-Гарольд - лише плід уяви. Томас Мур говорив на захист Байрона, що той був дуже бідним, щоб утримувати гарем, і, крім того, мав романтичну пристрасть до невідомої дівчини, ездівшей з ним, переодягнений хлопчиком. До того ж, Байрона турбували не тільки фінансові труднощі. У цей час він втратив матір, і, хоч ніколи не ладнав з нею, але, тим не менш, дуже скорботи.


3.4. "Чайльд-Гарольд". Слава

27 лютого 1812 Байрон виголосив у палаті лордів свою першу промову, яка мала великий успіх, а через два дні з'явилися дві перші пісні Чайльд-Гарольда. Поема мала надзвичайний успіх, і 14 000 її примірників розійшлися за один день, що відразу поставило автора в ряд перших літературних знаменитостей. "Прочитавши Чайльд-Гарольда, говорить він, - ніхто не захоче слухати моєї прози, як не захочу і я сам ". Чому Чайльд-Гарольд мав такий успіх, Байрон сам не знав, і говорив тільки:" Одного разу вранці я прокинувся і побачив себе знаменитим ".

Подорож Чайльд-Гарольда захопило не тільки Англії, але і всю Європу. Поет торкнувся загальну боротьбу того часу, зі співчуттям говорить про іспанські селян, про героїзм жінок, і його гарячий крик про свободу рознісся далеко, незважаючи на удаваний цинічний тон поеми. У цей важкий момент загального напруги, він нагадав і про загиблого велич Греції. У даній поемі автор вперше вводить тип літературного героя, який пізніше отримає назву байронічного героя.


3.5. Світське життя

Він познайомився з Муром, і той увів його у вищий світ в якості "лева". До цього часу він ніколи не був у великому світі і тепер віддався з захопленням вихору світського життя. Одного вечора Даллас застав навіть його в придворному сукню, хоча Байрон до двору не поїхав. У великому світі кульгавий Байрон (у нього небагато було зведено коліно) ніколи не відчував себе вільно і зарозумілістю намагався прикривати свою ніяковість.

У березні 1813 він видав без підпису сатиру "Вальс", в травні ж надрукував розповідь з турецької життя "Гяур", навіяний його подорожжю по Леванту. Публіка із захопленням прийняла цей розповідь про любов і помсту, і ще з більшим захопленням зустріла поеми "Абідоського наречена" і "Корсар", що вийшли в тому ж році. В 1814 він видав "Єврейські мелодії", що мали колосальний успіх, і багато разів переказані на всі європейські мови, а також поему "Лара" ( 1814).


3.6. Шлюб, розлучення і скандал

У листопада 1813 року Байрон зробив пропозицію міс Мілбенк, дочки Ральфа Мілбенк, багатого баронета, внучці і спадкоємиці лорда Уентворта. "Блискуча партія, - писав Байрон Муру, - хоча пропозиція я зробив не внаслідок цього". Він отримав відмову, але міс Мілбенк висловила бажання вступити з ним у листування. У вересні 1814 року Байрон відновив свою пропозицію, і воно було прийнято, а в січні 1815 вони повінчалися.

У грудні у Байрона народилася дочка на ім'я Ада, а в наступному місяці леді Байрон залишила чоловіка в Лондоні і виїхала до маєтку до батька. З дороги вона написала чоловікові ласкаве лист, що починався словами: "Милий Дік", і підписане: "Твоя Поппін". Через кілька днів Байрон дізнався від її батька, що вона зважилася ніколи більше до нього не повертатися, а слідом за тим сама леді Байрон сповістила його про це. Через місяць відбувся формальний розлучення. Байрон підозрював, що дружина розійшлася з ним під впливом своєї матері. Леді Байрон прийняла всю відповідальність на себе. Перед своїм від'їздом вона закликала на консультацію доктора Больі і питала його, чи не з'їхав її чоловік з розуму. Больі запевнив її, що це їй тільки здається. Після цього вона заявила своїм рідним, що бажає розлучення. Причини розлучення були висловлені матір'ю леді Байрон доктору Лешінгтону, і він написав, що причини ці виправдовують розлучення, але разом з тим радив подружжю примиритися. Після цього леді Байрон сама була у лікаря Лешінгтона і повідомила йому факти, після яких він також не знаходив уже можливим примирення.

Справжні причини розлучення подружжя Байрон назавжди залишилися загадковими, хоча Байрон говорив, що "вони дуже прості, і тому їх не помічають". Публіка не хотіла пояснити розлучення тієї простої причиною, що люди не зійшлися характерами. Леді Байрон відмовилася повідомити причини розлучення, і тому причини ці в уяві публіки перетворилися в щось фантастичне, і всі навперебій намагалися бачити в розлученні злочину, одне жахливіше іншого. Видання вірша "Прощання з леді Байрон", випущений у світ одним нескромним приятелем поета, підняло проти нього цілу зграю недоброзичливців. Але не всі засуджували Байрона. Одна співробітниця "Кур'єра" заявила друковано, що якби їй написав чоловік таке "Прощання", вона не забарилася б кинутися до нього в обійми. У квітні 1816 Байрон остаточно попрощався з Англією, де громадська думка, в особі "Озерних поетів", було сильно порушено проти нього.


3.7. Життя в Швейцарії та Італії

Відвідування Байроном мхітаристів на острові св. Лазаря у Венеції, картина Івана Айвазовського

Перед від'їздом за кордон він продав свій маєток Ньюстед, і це дало можливість не перейматися Байрону постійним безгрошів'ям. Тепер він міг віддатися самоти, якого так жадав. За кордоном він оселився у віллі Діадаш, неподалік від Женеви. Літо Байрон провів на віллі, зробивши дві невеликі екскурсії по Швейцарії : одну з Гобгаузом, іншу з поетом Шеллі. У третій пісні "Чайльд-Гарольда" (травень - червень 1816) він описує свою поїздку на поля Ватерлоо. Думка написати "Манфреда" відвідала його, коли, на зворотному шляху до Женеви, він побачив Юнгфрау. У листопаді 1816 Байрон переїхав до Венецію, де, за твердженням своїх недоброзичливців, вів саму розпусну життя, яке, проте ж, не завадила йому створити велику кількість поетичних творів. У червні 1817 поет написав четверту пісню "Чайльд-Гарольда", в жовтні 1817 - "Беппо", в липні 1818 - "Оду до Венеції", у вересні 1818 - першу пісню "Дон-Жуана", у жовтні 1818 - " Мазепу ", в декабре 1818 - вторую песнь "Дон-Жуана", и в ноябре 1819 года - 3-4 песни "Дон-Жуана". В апреле 1819 года он встретился с графиней Гвиччиоли, и они влюбились друг в друга. Графиня вынуждена была уехать с мужем в Равенну, куда вслед за ней поехал и Байрон. Через два года отец и брат графини - графы Гамба, замешанные в политическом скандале, должны были покинуть Равенну вместе с разведенной уже в то время графиней Гвиччиоли. Байрон последовал за ними в Пизу, где и жил по-прежнему под одной крышей с графиней. В это время Байрон горевал от утраты своего друга Шелли, утонувшего в заливе Спецции. У вересні 1822 года тосканское правительство приказало графам Гамба выехать из Пизы, и Байрон последовал за ними в Геную.

Байрон жил с графиней вплоть до своего отъезда в Грецию и в это время очень много писал. В этот счастливый период жизни Байрона появились следующие его произведения: "Первая песня Морганте Маджиора" (1820); "Пророчество Данте" (1820) и перев. " Франчески да Римини" (1820), "Марино Фальеро" (1820), пятая песнь "Дон-Жуана" (1820), "Сарданапал" (1821), "Письма к Баульсу" (1821), "Двое Фоскари" (1821), "Каин" (1821), "Видение страшного суда" (1821), "Небо и земля" (1821), "Вернер" (1821), шестая, седьмая и восьмая песни "Дон-Жуана" (в феврале 1822); девятая, десятая и одиннадцатая песни "Дон-Жуана" (в августе 1822 года); "Бронзовый век" (1823), "Остров" (1823), двенадцатая и тринадцатая песни "Дон-Жуана" (1823).

У квітні 1816 года Байрон посетил остров св. Лазаря (Венеция) для ознакомления с армянской культурой и изучения армянского языка. В комнате, где жил Байрон, сейчас находится посвящённая ему экспозиция.


3.8. Поездка в Грецию и смерть

Спокойная, семейная жизнь, тем не менее, не избавила Байрона от тоски и тревоги. Он слишком жадно пользовался всеми наслаждениями и полученной славой. Вскоре наступило пресыщение. Байрон предположил, что в Англии его забыли, и в конце 1821 года провёл переговоры с Шелли о совместном издании английского журнала "Либерал". Однако, вышло всего три номера. Впрочем, Байрон действительно начал терять былую популярность. Но в это время вспыхнуло греческое восстание. Байрон, после предварительных переговоров с комитетом филэллинов, образованным в Англии для помощи Греции, решился отправиться туда и со страстным нетерпением стал готовиться к отъезду. На собственные средства купил английский бриг, припасы, оружие и снарядил полтысячи солдат, с которыми 14 липня 1823 год отплыл в Грецию. Там ничего не было готово, еще и предводители движения сильно не ладили друг с другом. Между тем, издержки росли, и Байрон распорядился о продаже всего своего имущества в Англии, а деньги отдал на правое дело повстанческого движения. Большое значение в борьбе за свободу Греции имел талант Байрона в объединении несогласованных группировок греческих повстанцев.

В Миссолонги Байрон заболел лихорадкой, продолжая отдавать все свои силы на борьбу за свободу страны. 19 января 1824 года он писал Хэнкопу: "Мы готовимся к экспедиции", а 22 января, в день своего рождения, он вошёл в комнату полковника Стенхопа, где было несколько человек гостей, и весело сказал: "Вы упрекаете меня, что я не пишу стихов, а вот я только что написал стихотворение". И Байрон прочел: "Сегодня мне исполнилось 36 лет". Постоянно хворавшего Байрона очень тревожила болезнь его дочери Ады. Получив письмо с хорошей вестью о её выздоровлении, он захотел выехать прогуляться с графом Гамба. Во время прогулки пошёл страшный дождь, и Байрон окончательно захворал. Последними его словами были отрывочные фразы: "Сестра моя! дитя моё!.. бедная Греция !.. я отдал ей время, состояние, здоровье!.. теперь отдаю ей и жизнь!". 19 апреля 1824 года поэт скончался. Тело его было отвезено в Англию и погребено в родовом склепе Байронов.

Джордж Гордон, лорд Байрон - национальный герой Греции.


3.9. Судьба семьи Байрона

Математик Ада Лавлейс, дочь поэта

Жена поэта, леди Анна Изабелла Байрон, провела остаток своей долгой жизни в уединении, занимаясь делами благотворительности, - совершенно забытая в большом свете. Только известие о её смерти, 16 травня 1860 года, пробудило о ней воспоминания. А когда в 1860 году появилась книга графини Гвиччиоли о лорде Байроне, то в защиту памяти умершей выступила миссис Бичер-Стоу со своей "Истинной историей жизни леди Байрон" (помещённой в "Macmillans Magazine"), основанной на переданном будто ей по секрету рассказе покойной. Но эти разоблачения и уверения Бичер-Стоу (намёки на то, что Байрон был в преступной связи с сестрой) не возбудили к себе доверия и поднятые ею литературные пререкания весьма скоро замолкли. Законная дочь лорда Байрона - Ада, вышла в 1835 году замуж за графа Уильяма Лавлейса и скончалась 27 листопада 1852 года, оставив двух сыновей и дочь. Она известна как математик, одна из первых создателей вычислительной техники и сотрудница Бэббиджа. Предложила несколько основополагающих принципов программирования компьютеров; по праву считается первым программистом.

Старший внук лорда Байрона, Ноэл, родился 12 травня 1836 года, недолго служил в английском флоте, и после буйной и беспорядочной жизни умер 1 жовтня 1862 года работником в одном из лондонских доков. Второй внук, Ральф Гордон Ноэл Милбенк, родился 2 липня 1839 года, вступил после смерти брата, наследовавшего незадолго до кончины баронство Уинтворт от бабушки, в права лорда Уэнтворта (Wentworth).


4. Произведения

Див також Произведения Джорджа Байрона

5. Произведения Байрона в других видах искусства

5.1. Экранизации и фильмы по мотивам произведений

5.2. Музичний театр


5.3. Симфонічна музика

5.4. В современной музыке

5.5. Живопис

6. Литература о Байроне на русском языке

6.1. Биографии и жизнеописания

Поштова марка СССР к 200-летию Байрона

6.2. Переклади Байрона на російську мову

Важко вказати на який-небудь журнал в російській літературі, який не приділив би місця тим чи іншим творам Байрона. Майже всі російські поети, починаючи з 20-х років, переводили Байрона, але ці переклади, розкидані в журналах і окремих виданнях наших поетів, залишалися малодоступними для російської читаючої публіки. Н. В. Гербель поповнив цю прогалину. Досвідченою рукою він зібрав все краще і видав у 1864 - 1867 роках. в С.-Петербурзі 5 томів під заголовком: "Байрон в перекладі російських поетів", 2-е видання було в 1874 - 1877 роках, 4 т., СПб., а в 1883 - 1884 роках вийшло 3-е изд., 3 т. з бібліографічними переліками в кінці кожної книги і біографією Байрона, написаної І. Шерром. Тут зібрані поетичні твори Байрона в перекладі кращих російських поетів: Жуковського, Пушкіна, Батюшкова, Лермонтова, Майкова, Мейя, Фета, Плещеєва, Щербини, Гербеля, П. Вейнберга, Д. Мінаєва, Огарьова і мн. ін Переклади, не вміщені у Гербеля:

  • "Шільйонський в'язень" - В. Жуковського;
  • "Гяур" - М. Каченовський ("Вісник Європи", 1821, № 15, 16 і 17, прозаїчний переклад);
  • Н. Р. ( Москва, 1822, у віршах);
  • А. Воєйкова ("Новини Литер.", 1826, сент. і октяб., прозаїчний. перекл.);
  • Є. Мішеля (СПб., 1862, проза);
  • В. Петрова (розміром оригіналу, СПб., 1873);
  • "Морський розбійник" ( Корсар) - А. Воєйкова ("Нов. літ.", 1825, жовт. і лист.; 1826, січень, проза);
  • В. Оліна (СПб., 1827, проза);
  • "Мазепа" - М. Каченовський (проза, "Вибір із творів лорда Байрона", 1821);
  • А. Воєйкова ("Новини літератури", 1824, листопад, проза);
  • Я. Грота ("Современник", 1838, т. IX);
  • І. Гогніева ("Репертуар і Пантеон", 1844, № 10; перепеч. в "Драматичному збірнику", 1860, кн. IV);
  • Д. Михайлівського ("Современник", 1858, № 5);
  • "Беппо" - В. Любича-Романовича ("Син Вітчизни", 1842, № 4, вільний переклад);
  • Д. Мінаєва ("Современник", 1863, № 8);
  • "Абідоського наречена" - М. Каченовський ("Вісник Євр.", 1821, № 18, 19 і 20, проза);
  • І. Козлова (СПб., 1826, віршами, перепеч. в його "Вірші");
  • М. Політковський (Москва, 1859, переробка);
  • "Чайльд-Гарольд" - єдиний повний переклад зроблений Д. Мінаєвим ("Русское Слово", 1864, № 1,3,5 і 10, виправлений і доповнений приміщ. у Гербеля);
  • П. А. Козлова ("Російська Думка", 1890, № 1, 2 і 11);
  • "Манфред" - повні переклади: М. Вронченко (СПб., 1828);
  • О. ("Московський Вісник", 1828, № 7);
  • А. Бородіна ("Пантеон", 1841, № 2);
  • E. Зарін ("Біб. Для Читання", 1858, № 8);
  • Д. Мінаєв ("Русское Слово", 1863, № 4);
  • "Каїн" - повні переклади: Д. Мінаєва (у Гербеля); Єфрема Баришева (СПб., 1881); П. А. Каленова (Москва, 1883);
  • "Небо і земля" - і. перев. Н. В. Гербеля в його "Пол. Собр. Стіхотв. (Т. 1);" Двоє Фоскарі "- Є. Заріна (" Бібл. Для Читання ", 1861, № 11);
  • "Сарданапал" - E. Заріна ("Б. для Ч.", 1860, № 12);
  • О. Н. Чюміной ("Артист", 1890, кн. 9 і 10);
  • "Вернер" - Невідомого (СПб., 1829);
  • " Дон-Жуан на острові пірата "- Д. Міна (" Російський Вестн. ", 1880; отд. 1881);
  • "Дон-Жуан" - В. Любич-Романовича (пісні IX, вільний переклад, 2 томи, СПб., 1847);
  • Д. Мінаєва (пісні 1 - 10, "Сучасник", 1865, № 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 і 10; його ж, пісні 11 - 16 у Гербеля, т. II, 1867); П. А. Козлова (т. I і II, СПб., 1889; друкувався в 1888 у "Росіянки Думки");
  • переклади російських поетів з Байрона поміщені також у книзі Н. Гербеля: "Англійські поети в біографіях і зразках" (СПб., 1875).

Примітки


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Абердін, Джордж Гамільтон Гордон
Блек, Байрон
Байрон, Джон
Байрон, Девід
Байрон, Кері
Байрон, Том
Байрон (мис)
Гордон
Гордон
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru