Баудоліно

"Баудоліно" ( італ. Baudolino ) - Четвертий роман італійського письменника, професора семіотики Болонського університету Умберто Еко. Оповідає про пригоди молодого чоловіка на ім'я Баудоліно в реальному та міфічному християнському світі на рубежі XII та XIII століть. Опубліковано в 2000, російський переклад роману вийшов у видавництві "Симпозіум" три роки потому (перекладач: Олена Костюкович).


1. Сюжет

Umbrella Foot
Devil Man
Headless
Large Ears
Дивні істоти, описувані в книзі: ісхіапод, сатир, блегм і паноцій.

В 1204 Баудоліно з Алессандрии входить в Константинополь, не усвідомлюючи, що в розпалі Четвертий Хрестовий похід, який увергнув місто в хаос. У безладді він зустрічає Микиту Хоніат, Вищого суддю Візантійської імперії, і рятує йому життя.

Баудоліно розповідає візантійському історику історію свого життя. Селянський хлопчик Баудоліно - уродженець тих же місць, що й сам Еко, - волею випадку стає прийомним сином Фрідріха Барбаросси.

Баудоліно - непересічна особистість, з яскравою уявою і чіпким раціональним розумом. Він володіє унікальною здатністю швидко вивчати різні мови. Баудоліно, прекрасний оповідач, володіє одним загадковим властивістю: будь-яка його вигадка сприймається оточуючими як щось реальне, і часто завдяки їй змінюється хід історії.

Його історія починається в 1155, коли Баудоліно, будучи ще 14-річним юнаком, вивів з туману заплутали чужоземного подорожнього, який опинився імператором Фрідріхом Барбароссою. Хлопчик, передчуваючи щедрість поважного пана, закутого в лати, передрік йому прийдешню перемогу в битві, ніж звернув на себе увагу і був викуплений у його батьків. Так фантазії ще молодого Баудоліно почали вплітатися в мережу реальних подій. При дворі і на полі битви він отримує освіту в читанні і латинською листі і дізнається про боротьбу за владу і битвах північної Італії в той час. Його посилають в Париж, щоб він став вченим.

У Парижі він заводить друзів (Поет [прототип - Архіпіїта Кельнський ], Борін [прототип - Роберт де Борін ] і Кійот (Гійот) [прототипи - Kyot the Provenal, передбачуваний джерело сюжету " Парцифаля " Вольфрама фон Ешенбаха, і Guiot de Provins ]) і дізнається про міфічний царстві пресвітера Іоанна.

З цього часу Баудоліно мріє про досягнення цієї легендарної землі. Еко описує, як Баудоліно зустрічає євнухів, єдинорогів і дивні карикатури на людей.


2. Переклади

Роман представив безліч специфічних труднощів у перекладі, не самої малої з яких було те, що в оригіналі є приблизно десять сторінок, написаних на штучній мові, який є сумішшю латинського, середньовічного італійського і інших мов.

  • 2001 Баудоліно був переведений на англійську мову Вільямом Вівер.
  • 2001 Бразильське видання португальською мовою
  • 2002 Перше видання французькою мовою
  • 2002 Російський переклад роману у видавництві "Симпозіум" (перекладач: Олена Костюкович).

3. Історичні особи в романі

4. Середньовічні легенди і артефакти, походження яких описується в романі

Література

Книги Умберто Еко
Романи Ім'я троянди (1980) Маятник Фуко (1988) Острів напередодні (1994) Баудоліно (2000) Таємниче полум'я цариці Лоани (2004) Празьке кладовище (2010)
Семіотика Еволюція середньовічної естетики (1959) Відкрите твір (1962) Поетики Джойса (1965) Відсутня структура. Введення в семіологію (1968) Роль читача. Дослідження з семіотики тексту (1979) Мистецтво і краса в середньовічній естетиці (1987) Пошуки досконалого мови в європейській культурі (1993) Шість прогулянок у літературних лісах (1994) П'ять есе на теми етики (1997)