Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Бенгальська мова



План:


Введення

Бенгальська мова, або бенгалі (бенг. বাংলা Bāṇlā ) - Мова бенгальців, один з мов індоарійської гілки індоєвропейської мовної сім'ї. Поширений в індійському штаті Західна Бенгалія і в Бангладеш, крім того, носії мови живуть в індійських штатах Ассам, Біхар і Орісса. Загальне число мовців на бенгалі - близько 250 млн осіб (оцінка 17.08.2009 р.).


1. Географічне поширення і статус

Поширення бенгалі
Бенгалі та інші мови в Бангладеш

Бенгальська мова історично поширений в регіоні, відомому як Бенгалія. Це офіційна мова Бангладеш і один з 23 офіційних мов Індії. Серед індійських штатів, має офіційний статус в Західній Бенгалії (носії бенгальського складають більше 85% від населення штату) і Тріпура (понад 67%). Велике число носіїв проживає в індійських штатах Ассам (близько 28% від населення штату), Андаманські і Нікобарські острови (близько 26%), Джаркханд (близько 10%), Аруначал-Прадеш і Мізорам (більше 9%).


2. Історія

Найдавніший період простежується історії бенгалі відноситься до X-XII століть. Кінець XV - початок XVII століття - період формування основних структурних рис мови. Кінець XIX століття - період становлення новобенгальского мови. З часу розділу Бенгалії між Індією і Пакистаном (1947) в мові східній частині Бенгалії (Східний Пакистан, потім Бангладеш) помітно більше використання арабсько-перської лексики.

3. Писемність

У якості графічної основи бенгалі використовує лист бонгаккхор, що сходить (як деванагарі, Гурмухі і ряд інших писемностей Індії) до графіки брахмі. Це ж лист використовується з незначними модифікаціями для ассамського мови і сілхетского мови (діалекту).


3.1. Орфографія

Лист бенгалі у більшості випадків повністю відповідає вимові. Тим не менш, є ряд винятків. Незважаючи на зміни в орфографії, що відбулися в XIX столітті, писемність мови грунтується на нормі санскриту і не завжди враховує зміни і злиття звуків, що відбулися в мові згодом. Також це характерно для випадків, коли для одного і того ж звуку використовується кілька графем. Крім того, бенгальські лист не враховує всі фонетичні нюанси, багато сполучень приголосних також не відповідають їх складових частин. Так поєднання звуків ক্ [k] і ষ [ʂɔ], що позначається графічно як ক্ষ може вимовлятися як [k ʰ ː o], [k ʰ o] або [k ʰ ɔ].


4. Фонологічні відомості

Для фонетичного ладу бенгалі характерні: гармонія голосних, протиставлення носових і неносових голосних, а також прідихательних і непрідихательних приголосних, гемінація приголосних, "окання". Звуковий склад включає 29 приголосних і 14 голосних звуків, включаючи 7 носових. Є широкий спектр дифтонгів.

4.1. Наголос і інтонація

У власне бенгальських словах основний наголос завжди падає на перший склад, тоді як наступні непарні склади можуть виділятися додатковими слабшими наголосами. У той же час, в словах запозичених із санскриту наголосом виділяється кореневої склад слова, що виділяє їх з гармонії з власне бенгальськими словами.

При додаванні префіксів наголос зсувається вліво. Наприклад, у слові shob-bho (цивілізований) наголос падає на перший склад shob, додаючи негативний префікс "-" отримуємо -shob-bho (нецивілізований), наголос зсувається на склад . У кожному разі, наголос в бенгальською мовою не впливає на зміст слова.

За невеликими винятками, інтонація і тональність у словах бенгалі не має значення. У той же час, інтонація в реченні відіграє важливу роль. Так, в простому розповідному реченні більшість слів або фраз вимовляються з підвищуються тоном, за винятком останнього в реченні слова на якому тон стає низьким. Це створює в бенгальських пропозиціях особливий музичний наголос. Тональності в інших пропозиціях відрізняються від вишепредставленной. У питаннях з відповіддю так-ні підвищення тону може бути більш сильним, а падіння тону на фінальному слові - більш різким.


4.2. Довгота голосних

На відміну від багатьох інших індійських мов, довгота голосних у бенгалі не має смислоразлічітельную значення. Тим не менш, при певному поєднанні морфем одні голосні вимовляються довше інших. Зокрема, більш довгим буде останній склад синтагми. [1] В односкладових словах, що закінчуються на голосний, наприклад cha (чай) голосний буде більш довгим, ніж у першому слові слова chaţa.

4.3. Сполучення приголосних

Власне бенгальські слова не мають кластерів приголосних, максимальна складова структура при цьому - CVC (приголосний-голосний-приголосний). У той же час, санскритська лексика має широкий діапазон кластерів, складова структура при цьому досягає CCCVC. Наприклад, кластер mr в মৃত্যু mrittu "смерть". Англійські та інші запозичення мають ще більший обсяг кластерів, наприклад ট্রেন ţren "поїзд" або গ্লাস glash "скло".

Кластери на кінці слова вкрай рідкісні, більша їх частина також використовується в англійських запозиченнях: in লিফ্ট lifţ "ліфт"; ব্যাংক bņk "банк". Є такі поєднання і у власне бенгальських словах, наприклад в слові গঞ্জ gnj, яке входить у назви багатьох населених пунктів. Деякі (особливо східні) діалекти бенгальського використовують кінцеві кластери досить часто, наприклад в слові চান্দ chand "луна" (у стандартній формі мови - চাঁদ chd, де замість кластера використовується носовий голосний).


5. Морфологія

5.1. Морфологічний тип мови

Граматичний лад має агглютінатівний характер словотворення і словозміни, поширені службові слова, редуплікація і соположение граматично і семантично пов'язаних одиниць.

5.2. Морфологія іменника

Іменники змінюються за відмінками і числам. Відсутня категорія роду. Розрізняються категорії одухотвореності - бездушності, визначеності - невизначеності, що відбиваються в освіті форм відмінювання і у використанні визначально-вказівних афіксів - частинок, що приєднуються до імен і займенників.

5.3. Морфологія дієслова

Змінюється за часами і особам у індикативі і імператив. Характеризується наявністю категорії ввічливості (субординації). Розвинена система часових форм.

5.4. Основні способи словотворення

Словотвір проводиться за допомогою суфіксація і словоскладання. У санскритській лексиці використовується префіксація.

6. Синтаксис

6.1. Структура пропозиції

У морфологічних і синтаксичних утвореннях спостерігається постпозиції ведучого слова в словосполученні і службового елемента. Поширені словосполучення зі службовими дієсловами, в тому числі дієслівно-дієслівні і дієслівно-іменні. Негативні форми займенників і прислівників відсутні.

7. Діалекти

За своєю суттю, Бенгалі є діалектний континуум. Дослідники виділяють в бенгалі чотири групи діалектів - західну, східну, північну і північно-східну. Ряд діалектів може розглядатися як окремі мови.

В ході стандартизації мови в кінці XIX - початку XX культурним центром всього регіону була Колката. Сьогодні стандартна форма бенгальського грунтується на діалекті Надіа, поширеному в індійських районах поблизу кордону з Бангладеш. Проте норми стандартного бенгалі часто не збігаються в Індії та Бангладеш. Приміром, на заході носій застосує слово nun (сіль), тоді як на сході - lbon.

Більшість діалектів Бангладеш значно різняться від стандартної розмовної норми. Так, діалекти південного сходу (місто Чіттагонг) мають лише поверхове схожість зі стандартною мовою. Багато бенгальці здатні спілкуватися на декількох діалектах. Крім того, навіть у стандартному розмовному бенгалі мусульмани і індуїсти часто використовують різні слова для вираження одних і тих же понять. Так, мусульмани традиційно використовують слова арабського і перського походження, тоді як індуїсти - санскритського і палийского. Прикладами таких слів можуть послужити:

Nmoshkar (санскрит) - assalamualaikum / slamalikum (арабська) - здрастуйте
Nimontron / nimontonno (санскрит) - daoat (арабська) - запрошення


8. Лексика

Словник бенгальської мови приблизно на 67% складається з слів санскритського походження (তৎসম ttshmo), на 28% з власне бенгальської лексики (তদ্ভব tdbhbo), решта 5% складають різні запозичення як із сусідніх (দেশী deshi), так і з європейських мов (বিদেশী bideshi).

У той же час, велика частина цих слів є архаїчними або маловикористовуваних термінами. Лексика, яка використовується в сучасній літературі складається на 67% з власне бенгальських слів, близько 25% становлять санскритські запозичення і близько 8% - запозичення з інших мов.

При тривалих контактах бенгальського з сусідніми народами і з Близького Сходу, запозичення включають головним чином слова з хінді, ассамського, китайської, австронезийских мов, арабської, перської, тюркських мов. При більш пізньої європейської колонізації, в бенгальська проникло велика кількість слів з англійської, португальської, меншою мірою голландського, французького та ін

  • Австронезийские запозичення включають: আলু alu (картопля), খুকি khuki (дівчинка), খোকা khoka (хлопчик), মাঠ maţh (поле).
  • Запозичення з хінді: চাহিদা chahida (вимога), কাহিনী kahini (оповідання), ফালতু faltu (марні).
  • Китайські запозичення: চা cha (чай), চিনি chini (цукор), লিচু lichu (лічі).
  • Арабські запозичення: আক্কেল akkel (мудрість від араб. عقل 'aql), খালি khali (порожньою від араб. خالي khālī), গরিব gorib (бідний від араб. غريب gharīb), তারিখ tarikh (дата), জবাব jbab (відповідь), খবর khbor (новини).
  • Перські запозичення: আয়না aena (дзеркало, від перс. ايينه yneh), খারাপ kharap (поганий), আস্তে aste (повільно), খুব khub (дуже), চশমা chshma (очки), জান jan (дорогий), বাগান bagan (сад) .
  • Англійські запозичення: ডাক্তার đaktar (доктор), পুলিশ pulish (поліція), হাস্পাতাল hashpatal (лікарня).
  • Португальські: কামিজ kamiz (сорочка), জানালা janala (вікно), সাবান shaban (мило), ক্রুশ krush (хрест), পাদ্রি padri (катол. священик).

9. Політичне значення

"Шахід-мінар", пам'ятник загиблим за статус бенгальської мови в Дацці

Боротьба за визнання бенгальської мови привела до відділення Східного Пакистану і утворення незалежної держави Бангладеш.


10. Приклади тексту

Стаття № 1 Загальної декларації прав людини:

  • ধারা 1: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে. তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ. (Бенгальським листом)
  • Dhara k: Shmosto manush shadhinbhabe shman mrjada ebong odhikar nie jnmogrohon kre. Tder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shkoleri ke porer proti bhrattrittoshulbh mnobhab nie achorn kra uchit. (Найбільш вірна транскрипція)
  • d̪ ʱ ara k ɕɔmost̪o manuɕ ɕad̪ ʱ inb ʱ abe ɕɔman mɔrdʑad̪a eboŋ od̪ ʱ ikar nie dʑɔnmoɡrohon kɔre. t̪d̪er bibek eboŋ bud̪ ʱ ː i atɕ ʰ e; ɕut̪oraŋ ɕɔkoleri ke ɔporer prot̪i b ʱ rat̪ ː rit̪ ː oɕulɔb ʱ mɔnob ʱ ab nie atɕorɔn kɔra utɕ ʰ it̪. (Транскрипція МФА)
  • Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один одного в дусі братерства. (Переклад)

10.1. Рахунок від 1 до 10

  1. k
  2. Dui
  3. Tin
  4. Char
  5. Pch
  6. Chhe
  7. Shat
  8. At
  9. Ne
  10. Dsh

Примітки

  1. Алексєєва Е. А. Підручник бенгальської мови - Москва: МГУ, Видавець Степаненко, 2002. - Т. 1. - С. 28.

Література

  • Бикова Е. М., Бенгальська мова, М., 1966;
  • Alam, M. 2000. Bhasha Shourbh: Bkorn O Rchona (The Fragrance of Language: Grammar and Rhetoric). SN Printers, Dhaka.
  • Cardona, G. and Jain, D. 2003. The Indo-Aryan languages, RoutledgeCurzon, London.
  • Chatterji, SK 1921. Bengali Phonetics. Bulletin of the School of Oriental and African Studies,
  • Chatterji, SK 1926. The Origin and Development of the Bengali Language: Part II. Calcutta Univ. Press.
  • Ferguson, CA and Chowdhury, M. 1960. The Phonemes of Bengali, Language, Vol. 36, No. 1, Part 1. (Jan. - Mar., 1960), pp. 22-59.
  • Hayes, B. and Lahiri, A. 1991. Bengali intonational phonology, Natural Language & Linguistic Theory, Springer Science.
  • Klaiman, MH 1987. Bengali, in Bernard Comrie (ed.), The World's Major Languages, Croon Helm, London and Sydney, pp. 490-513.
  • Masica, C. 1991. The Indo-Aryan Languages. Cambridge Univ. Press.
  • Radice, William. 1994. Teach Yourself Bengali: A Complete Course for Beginners. Hodder Headlin, Ltd., London.
  • Ray, P, Hai, MA and Ray, L. 1966. Bengali language handbook. Center for Applied Linguistics, Washington.
  • Sen, D. 1996. Bengali Language and Literature. International Centre for Bengal Studies, Calcutta.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Бенгальська тигр
Бенгальська протягом
Бенгальська календар
Бенгальська лисиця
Бенгальська Новий рік
Ро (мова)
На'ві (мова)
Мова
Яо (мова)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru