Берзін, Олександр

Олександр Берзін ( англ. Alexander Berzin , Рід. в 1944, Патерсон, Нью-Джерсі) - американський буддолог, тибетології, історик і вчитель дхарми, доктор філософії Гарвардського університету.


1. Біографія

Олександр Берзін народився в 1944 ( 1944 ) році в місті Патерсон, штат Нью-Джерсі [1], отримав у 1965 році ступінь бакалавра на кафедрі орієнталістики Рутгерського університету у співпраці з Прінстонського університету, в 1967 році - ступінь магістра, а в 1972 році - ступінь доктора на кафедрі Далекосхідних мов (китайський) і санскриту та кафедрі індології Гарвардського університету. З 1969 по 1998 рр.. він жив переважно в Індії, в Дхарамсалі, спочатку як стипендіат Фулбрайта, вивчаючи і практикуючи Дхарму з учителями всіх чотирьох тибетських буддійських традицій. Його основним вчителем був Ценшаб Серконг Рінпоче, нині покійний майстер-партнер з дебатів і додатковий наставник Його Святості Далай-лами (Ценшаб Серконг Рінпоче помер в 1983 році, народився знову рівно через дев'ять місяців, був знайдений і повернувся в Дхарамсалу у віці чотирьох років). Протягом дев'яти років Берзін був його перекладачем і секретарем, супроводжуючи в декількох подорожах по світу. Іноді він також виконував функції перекладача Його Святості Далай-лами на буддійських заходах.

Один із засновників Бюро перекладів при Бібліотеці тибетських праць і архівів, Берзін розробив нову термінологію для перекладів на англійську мову тибетських технічних термінів, які раніше часто розумілися неправильно. Працюючи з перекладачами багатьох інших мов, він допоміг їм переглянути і розробити власну термінологію за тими ж принципами.

З 1983 року Берзін подорожував по світу, викладаючи різні аспекти буддійської практики і філософії, а також тибето-монгольську історію і теорію астрології і медицини в Дхарма-центрах і університетах більш ніж 70 країн. Його маршрути найчастіше проходили по колишньому і нинішньому комуністичному світі, Латинській Америці, Африці, Центральній Азії і Близькому Сходу. Крім безлічі опублікованих робіт і перекладів, на мовах цих країн були видані багато його лекції.

Берзін виконував функції неофіційного посланника в ряді міжнародних проектів, пов'язаних з тибето-монгольської культурою, зокрема в Програмі тибетської медичної допомоги жертвам Чорнобиля, що розроблялася спільно з Російським міністерством охорони здоров'я, а також проектом Фонду Річарда Гіра по відродженню національної культури Монголії допомогою видання книг про буддизм на сучасному розмовному мовою. Він також сприяв встановленню і поглибленню буддійської-мусульманського діалогу.

У 1998 році Берзін повернувся на Захід, де були більш сприятливі умови для письменницької діяльності. Іноді подорожуючи, він викладає в різних Дхарма-центрах, але основну частину часу присвячує підготовці своїх неопублікованих матеріалів для "Бібліотеки Берзіна". В даний час живе в Німеччині, в Берліні.


2. Публікації

2.1. Книги, складені з перекладів англійських лекцій

  • Тибетський буддизм: Історія та перспективи розвитку - М.: Традиційна медицина, 1992.
  • Загальний огляд буддійських практик: Лекції, прочитані для ленінградського товариства буддистів в березні 1990 р. - СПб.: Нартанг, 1993.

2.2. Книги, перекладені з виданих робіт

  • Махамудра, розсіююча темряву невідання. Вангчук Дордже, Дев'ятий Кармапа з коментарем, викладає усно, Беру Кхьенце Рінпоче - СПб.: Алмазний Шлях, 1996. Перевидана - М.: Шанг-шунгіт, 2002.
  • Прийняття прихистку Калачакри - СПб.: Нартанг, 2002.
  • Опора на духовного вчителя: Побудова здорових взаємин - СПб.: Нартанг, 2002.
  • Чотири дхарми Гамбопи з коментарем Лонгчен Рабджампи - СПб.: Фонд "Карма Йеше Палдрон", 2003.
  • Традиція Махамудри Гелуг і Каг'ю - Харків: "Сугата", 2005.

2.3. Книги, складені з переказів з сайту www.berzinarchives.com

  • Вибрані праці з буддизму і тибетології. Частина I - М.: Відкритий Світ, 2005.
  • Вибрані праці з буддизму і тибетології. Частина II - М.: Відкритий Світ, 2006.
  • Вибрані праці з буддизму і тибетології. Частина III - М.: Відкритий Світ, 2008.

2.4. Статті, перекладені з сайту www.berzinarchives.com

  • Порівняння споглядання порожнечі у вищих тантрах чотирьох тибетських традицій / / Буддизм Росії, 2005, № 39.
  • Введення в дзогчен / / Буддизм Росії, 2005, № 39.