Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Бернс, Роберт


Robert Burns 1.jpg

План:


Введення

Роберт Бернс (у старому російською написанні Борнс; Скотс. і англ. Robert Burns , гельський. Raibeart Burns , 1759 - 1796) - британський ( шотландський) поет, фольклорист, автор численних віршів і поем, написаних на так званому "Рівнинному шотландському" і англійською мовами.

День народження Бернса, 25 січня - національне свято в Шотландії, званий Burns supper. Також цей день відзначається шанувальниками творчості поета у всьому світі [1] [2].


1. Біографія

Роберт Бернс народився 25 січня 1759 в селі Аллоуей (три кілометри на південь від міста Ейр, графство Ейршір), в сім'ї селянина Вільяма Бернесс (William Burness, 1721-1784). В 1765 його батько взяв в оренду господарство Маунт-Оліфант, і хлопчикові довелося працювати нарівні з дорослими, терплячи голод та інші позбавлення. У 1781 році Бернс вступив у масонську ложу; масонство досить сильно вплинуло на його творчість [3]. З 1783 Роберт починає складати вірші на ейшірском діалекті. В 1784 помирає батько, і після ряду невдалих спроб зайнятися сільським господарством Роберт з братом Гілбертом переїжджає в Моссгіл. В 1786 виходить перша книга Бернса, Poems, Chiefly in the Scottish dialect ("Вірші переважно на шотландському діалекті"). До початкового періоду творчості також відносяться: "Джон Ячмінне Зерно" (John Barleycorn, 1782), "Веселі жебраки" ("The Jolly Beggars", 1785), "Молитва святенника Віллі" ("Holy Willie's Prayer"), "Свята ярмарок" ("The Holy Fair", 1786). Поет швидко стає відомий по всій Шотландії [4].

Про витоки популярності Бернса І. Гете зауважив:

Візьмемо Бернса. Чи не тому він великий, що старі пісні його предків жили в устах народу, що йому співали їх, так би мовити, тоді ще, коли він був у колисці, що хлопчиком він виростав серед них і зріднився з високою досконалістю цих зразків, що він знайшов в них ту живу основу, спираючись на яку, міг піти далі? І ще, чи не тому він великий, що його власні пісні негайно ж знаходили сприйнятливі вуха серед його народу, що вони потім звучали йому назустріч з вуст женців і в'язальниць снопів, що ними вітали його веселі товариші в шинку? Тут вже і справді могло щось вийти.
Johann Peter Eckermann. Gesprche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

В 1787 Бернс переїжджає в Единбург і стає вхожий у вищий світ столиці. В Единбурзі Бернс познайомився з популяризатором шотландського фольклору Джемсом Джонсоном, разом з яким вони почали видавати збірник "Шотландський музичний музей" ("The Scot's Musical Museum"). У цьому виданні поет опублікував безліч шотландських балад у своїй обробці та власних творів.

Видавані книги приносять Бернсу певний дохід. Він спробував вкласти зароблені гонорарами засоби в оренду ферми, але тільки втратив свій невеликий капітал. Основним джерелом коштів для існування з 1791 стала робота на посаді збирача акцизів в Дамфріс.

Роберт Бернс вів досить вільний спосіб життя, і в нього було три незаконнонароджених дочки від випадкових і недовгих зв'язків. В 1787 він поєднувався шлюбом зі своєю давньою коханою Джин Армор. У цьому шлюбі у нього народилося п'ятеро дітей [5].

В період 1787 - 1794 були створені відомі поеми "Тем о'Шентер" ("Tam o'Shanter", 1790) і "Чесна бідність" ("A Man's A Man For A 'That", 1795), "Ода, присвячена пам'яті місіс Освальд" ( "Ode, sacred to the Memory of Mrs. Oswald", 1789). У вірші, присвяченому Джону Андерсону (1789), тридцятирічний автор несподівано розмірковує про схилі життя, про смерть.

По суті, займатися поезією Бернс був змушений в перервах між основною роботою. Останні роки він провів в нужді і за тиждень до смерті ледь не потрапив у боргову в'язницю [4].

Бернс помер 21 липня 1796 в Дамфріс, куди виїхав вже хворим у службових справах за 2 тижні до смерті. [6] Йому було всього 37 років. На думку біографів XIX-го століття, однією з причин раптової смерті Бернса було непомірне вживання алкоголю. Історики XX-го століття схиляються до того, що Бернс помер від наслідків важкої фізичної праці в молодості і вродженого ревмокардита, який в 1796 був підсилений перенесеної ним дифтерією [7] [8].


1.1. Основні дати життя поета

  • 25 січня 1759 - народження Роберта Бернса.
  • 1765 - Роберт з братом вступають до школи.
  • 1766 - переїзд на ферму Маунт Оліфант.
  • 1774 - Роберт пише перші вірші.
  • 1777 - переїзд на ферму Лохлі.
  • 4 липня 1781 - присвячений в Братство Вільних мулярів в ложі Св. Девіда № 174, Тарболтоне.
  • 1784 - смерть батька, переїзд в Моссгіл.
  • 1785 - Роберт знайомиться з Джин, написані "Веселі жебраки", " Польовий миші "і багато інших вірші.
  • 1786 - Бернс передає права на ферму Моссгіл братові; народження близнят; поїздка в Единбург.
  • 1787 - прийом поета у Великій Ложі Шотландії; виходить перше Единбурзької видання поем; поїздки по Шотландії.
  • 1789 - робота акцизним.
  • 1792 - призначення в інспекцію порту.
  • 1793 - друге Единбурзької видання віршів у двох томах.
  • Грудень 1795 - Бернс перебуває у важкому стані, можливо, пов'язаному з видаленням зубів.
  • 21 липня 1796 - смерть
  • 25 липня 1796 - похорони, у цей же день народився п'ятий син Бернса - Максвел.

2. Мова Бернса

Пам'ятник поету в Лондоні

Хоча Бернс і навчався у сільській школі, але його викладачем був чоловік з університетською освітою - Джон Мердок (Murdoch, 1747-1824). Шотландія тоді переживала пік національного відродження, була одним з найбільших культурних куточків Європи, в ній налічувалося п'ять університетів. Під керівництвом Мердока Бернс займався, крім іншого, поезією Олександра Поупа. Як свідчать рукописи, літературною англійською мовою Бернс володів бездоганно (написав на ньому "Суботній вечір селянина", "Сонет до дроздів" і деякі інші вірші). Використання в більшості творів шотландського ("наречия" англійської, на відміну від гельської - кельтського шотландського мови) - усвідомлений вибір поета, декларований у назві першої збірки "Поезії переважно на шотландському діалекті".


3. "Бернсова строфа"

З ім'ям Бернса пов'язують особливу форму строфи: шестістішіе за схемою AAABAB з укороченими четвертій та шостій рядками. Подібна схема відома в середньовічній ліриці, зокрема, в провансальської поезії (з XI століття), однак з XVI століття популярність її згасла. Вона збереглася в Шотландії, де широко використовувалася і до Бернса, але пов'язується з його ім'ям і відома як "Бернсова строфа", хоча офіційне її назва - стандартний Габбі, воно йде від першого твору, який прославив цю строфу в Шотландії, - "Елегія на смерть Габбі Сімпсона, волинщик з Кілбархана "(бл. 1640) Роберта Семпілла з Белтріза; "Габбі" - не ім'я власне, а прізвисько уродженців містечка Кілбархан в Західній Шотландії. Дана форма застосовувалася і в російської поезії, наприклад, у віршах Пушкіна "Ехо" і "Обвал".


4. Переклади Бернса в Росії

Перший російський переклад Бернса (прозовий) з'явився вже в 1800 - через чотири роки після смерті поета, але популярність творчості Бернса принесла що вийшла в 1829 брошура "Сільський суботній вечір у Шотландії. Вільне наслідування Р. Борнс І. Козлова". У періодичних виданнях з'явилися численні відгуки, і в тому ж році з'явилася перша в Росії літературознавча стаття М. Польового "Про життя і творах Р. Борнс". Згодом творчістю Бернса займався В. Бєлінський. У бібліотеці О. Пушкіна був двотомник Бернса. В 1831 з'явилося (але було надруковано лише через 70 років) вірш В. Жуковського "Сповідь батистових хустки" - вільне перекладення все того ж "Джон Ячмінне Зерно" Відомий юнацький переклад чотиривірші Бернса, виконаний М. Лермонтовим. Т. Шевченка відстоював своє право творити на "нелітературні" (в якості літературного увазі виключно російську) українською мовою, ставив у приклад Бернса, пише на шотландському діалекті англійської: "А Борнц усе-таки співає народний и великий" (передмова до нездійсненого видання "Кобзаря").

М. Некрасов в листі просив у І. Тургенєва прислати кілька перекладів Бернса для того, щоб "перекласти в вірші", однак, ці наміри не здійснилися. Бернса перекладали багато авторів, особливо посилився інтерес до творчості шотландського поета в зв'язку зі сторіччям з дня смерті. Це дозволило видати кілька збірок російських перекладів, в тому числі "Роберт Борнс і його твори в перекладі російських письменників" видавництва А. Суворіна із серії "Дешева бібліотека". Після російської революції 1917 інтерес до Бернсу обумовлений "селянським походженням" поета. Видання творів Бернса входили в плани видавництва "Світової літератури" М. Горького (не здійснено). Одиничні вірші Бернса перекладали різні поети, так, в 1917 опублікований переклад вірша "Джон Ячмінне Зерно" К. Бальмонта, відзначений усіма як невдалий.

Зал Роберта Бернса в московській Ізмайлівського гімназії

Поезія Роберта Бернса отримала широку популярність в СРСР завдяки перекладам С. Я. Маршака. Вперше Маршак звернувся до Бернсу в 1924, систематичні переклади розпочаті з середини 1930-х рр.., перша збірка перекладів вийшов у 1947, а в посмертному виданні (Роберт Бернс. Вірші в перекладах С. Маршака. - М ., 1976) вже 215 творів, що становить приблизно дві п'ятих поетичної спадщини Роберта Бернса. Переклади Маршака далекі від дословной передачі оригіналу, але їм властива простота і легкість мови, емоційна налаштованість, близька бернсовскім рядках. В 1940-і роки в лондонській газеті "Таймс" з'явилася стаття, яка стверджує, що Бернс незрозумілий англійцям і має лише обмежене регіональне значення. В якості одного з контраргументів у відгуках на статтю наводилася величезна популярність Бернса в СРСР. В 1959 Маршак був обраний почесним головою Федерації Бернса в Шотландії.

Останнім часом переклади Маршака часто критикуються як неадекватні, і вірші, перекладені Маршака, видаються і в перекладах інших авторів, проте популярність Бернса в цілому дуже висока, і до теперішнього часу російською мовою існує вже до дев'яноста відсотків його поетичної спадщини.


4.1. Бернс і музика

Споконвічно багато твори Бернса створювалися як пісні, були переробкою або писалися на мелодію народних пісень. Поезія Бернса проста, ритмічна і музична, не випадково і в російській перекладі багато вірші лягали на музику. Створенням музичних творів свого часу займалися Д. Шостакович і Г. Свиридов. Велику популярність у дитячої аудиторії знайшла видана фірмою "Мелодія" [9] пластинка з аудіосказкой "Робін Гуд" з піснями Р. Бернса у перекладі С.Маршака на музику М.Кармінского (пісні на ній виконують: Г.Анісімова, К.Румянова, В. Толкунова, Е.Леонов, Л. Лещенко ("В полях, під снігом і дощем ..."), І.Кобзон і вокальний ансамбль "Коробейники"). У репертуарі А. Градського цикл композицій на вірші Бернса, наприклад, "У полях під снігом і дощем ..." (переклад С. Маршака вірша "Oh Wert Thou In The Cauld Blast"). Білоруський ВІА " Пісняри "виступав з циклом творів на слова Бернса. Молдавська рок-група" Zdob şi Zdub "виконує пісню" Ти мене залишила "на слова Бернса. Фолк-група" Млин "поклала на музику баладу" Лорд Грегорі "і вірш" Горець ". В репертуарі рок-групи" Олов'яні солдатики "(1967-1982, 1998 - ...) була пісня" Балада про Джона Ячмінне Зерно ", в репертуарі шоу-групи" Інтеграл "(п / р Барі Алібасова, 1967-1982) - пісня "Віллі" ("Якось Віллі пива наварив / Нас він трьох покликав на бенкет / Таких веселих молодців / Ще не знав хрещений світ ...").
Часто пісні на вірші шотландського поета використовуються в кінофільмах. У числі найбільш популярних можна відзначити романс "Любов і бідність" з кінофільму " Здрастуйте, я ваша тітка! "у виконанні А. Калягіна і пісню "Моїй душі спокою немає" з кінофільму " Службовий роман "у виконанні Аліси Фрейндліх. З менш відомих - "Зелений дол", "Городок" у виконанні ансамблю "Уленшпігель".


4.2. Бернс у філателії

Пропагандистські віньєтки Шотландської національної партії і Венді Вуд з Робертом Бернсом. Поштова марка Великобританії, 4 пенса, 1966 ( Скотт # 444) , Випуску якої вони домагалися
Поштова марка СРСР, присвячена Роберту Бернсу, 40 коп., 1956 ( Скотт # 1861)
Поштова марка СРСР, присвячена Роберту Бернсу, 40 коп., 1956

В 1959 британське поштове відомство вперше за всю історію анонсувало на 1964 випуск поштової марки Великобританії з зображенням іншої людини, ніж монарха королівства, - Шекспіра. При цьому, за повідомленнями преси, також розглядалася кандидатура шотландця Роберта Бернса, але була відкинута, незважаючи на 200-річчя з дня народження поета. Це викликало протест його націоналістично налаштованих співвітчизників. Зокрема, Шотландська національна партія віддрукувала і поширювала за невелику плату пропагандистські марки з портретом Бернса і написом "Вільна Шотландія". За їх задумом, марки повинні були наклеюватися поряд з офіційною поштовою маркою країни з портретом Шекспіра.

Але набагато більшу популярність здобула інша акція. Проблему утиску Роберта Бернса на марках Великобританії близько до серця сприйняла міс Венді Вуд (Wendy Wood), гаряча прихильниця його таланту і переконана сепаратистка. Вона віддрукувала на ручному пресі і стала поширювати поштові конверти з гаслом "Якщо Шекспір ​​, чому не Бернс? "і кілька видів власних пропагандистських марок з метою організувати масову спам -атаку поштою відповідних запитів на адресу прем'єр-міністра Великобританії, всіх членів британського парламенту і міністра пошти. При франкіровке цих листів Венді Вуд використовувала тільки свої власні марки. Вона міркувала, що поштове відділення або прийме відправлення так, або змусить чиновників-одержувачів оплатити вартість пересилки. Загальний тираж марок міс Вуд склав близько 30 тисяч примірників. Деяку його частину вона Перфоровані на швейній машинці, але більша частина тиражу залишилася без перфорації.

Голос громадськості був почутий: британська пошта погодилася випустити поштову марку в пам'ять про Бернса, причому навіть не чекаючи круглої дати народження, в рік 170-річчя з дня смерті поета. Задоволена Венді Вуд після цього відіслала начальнику королівської пошти Единбурга друковані плати, з яких вона виробляла тиражі своїх пропагандистських марок. Про його реакцію на цей жест не повідомляється.

Примітно, що версія про результативність кампанії Венді Вуд не єдина. Ось що пише Борис Стальбаум в брошурі "Що треба знати філателістів" [10] :

Саме радянська "філателістична персоналія" спонукала англійське поштове відомство порушити вікову традицію. На марках Великобританії більше ста років друкувалися виключно портрети короля чи королеви. 23 квітня 1964 на англійській марці вперше з'явився портрет некоронованого англійця - Вільяма Шекспіра. Здавалося б, що великий драматург, якого колись називали "потрясатель підмостків", став потрясатель основ англійської філателії. Однак, як свідчить член англійського парламенту Емріс Хьюз, ця честь належить радянській марці. Все почалося з портрета Роберта Бернса.

1959, - пише Е. Хьюз, - мені довелося бути присутнім в Москві на ювілейному вечорі, присвяченому 200-річчю з дня народження Роберта Бернса. Коли закінчилася урочиста частина, до мене підійшов радянський міністр зв'язку і вручив конверт з марками. На кожній з марок був портрет шотландського барда. Зізнатися, я випробував у цю хвилину гостре почуття сорому. Міністр, зрозуміло, відчував цілком законну гордість: ще б, в Росії випущені марки з портретом Бернса, а в Англії - ні! Я готовий був крізь землю провалитися, хоча моєї провини в цьому не було. Щоб не страждати від свідомості ущемленої національної гордості поодинці, я вирішив присоромити тодішнього прем'єр-міністра Англії Гарольда Макміллана, благо він теж був у цей час у Москві. На прийомі в англійському посольстві я вручив йому свій презент - дві марки з портретом Бернса. З подивом глянувши на них, Макміллан опитав: Що це? - Російські марки, випущені на честь Бернса, - відповів я. - Можете наклеїти їх на конверт і відправити нашому міністрові пошт лист з повідомленням, що Росія обігнала Великобританію в цій справі ".

Гострий епізод не пройшов даремно. Про це переконливо свідчить дивна дата випуску першої англійської марки з портретом Бернса. Вона з'явилася в день ... 207-річчя з дня народження поета.

Видається найбільш імовірним, що свою роль у просуванні ідеї про термінову необхідність випуску британським поштовим відомством поштової марки в пам'ять про Роберта Бернса зіграли всі перераховані вище кампанії, а не якась одна з них.

Так само, в пам'ять про Роберта Бернса, державою Острів Мен в 1996 г була випущена серія з 4 монет. Монети номіналом в 1 крону (25 пенсів) були зі срібла 925 проби і вагою 28,28 гр та з мідно-нікелю.


4.3. Деякі видання поета російською мовою

  • Бернс Р. В горах моє серце: Пісні, балади, епіграми в пер. С. Я. Маршака / Предисл. Ю. Болдирєва; гравер. В. Фаворського. - М .: Дитяча література, 1971. - 191 с.
  • Бернс Р. Вірші у перекладах С. Маршака / Прим. М. Морозова; оформл. худож. В. доберемося. - М .: Художня література, 1976. - 382 с.
  • Бернс Р. Роберт Бернс в перекладах С. Я. Маршака : [Пісні, балади, поеми, епіграми] / Сост. Р. Райт; пер. С. Я. Маршак, Р. Райт; мул. В. А. Фаворський. - М .: Правда, 1979. - 271 с.
  • Бернс Р. Поезії: Пер. з англ. / Сост. С. В. Молева; пер. С. Я. Маршак. - Л. : Лениздат, 1981. - 175 с. - (Шкільна бібліотека).
  • Бернс Р. Поезії. Збірник. На англ. і рос. яз / Сост. І. М. Льовідова. - М .: Веселка, 1982. - 705 с.
  • Бернс Р. Вибране / Сост., Предисл. Б. І. Колесникова. - М .: Московський робітник, 1982. - 254 с.
  • Бернс Р. Поезії і пісні / Пер. з англ. С. Я. Маршака, В. Федотова; сост., авт. вступ. ст. і коммент. Б. І. Колесникова; гравер. В. Фаворського. - М .: Дитяча література, 1987. - 175 с.
  • Бернс Р. Джон Ячмінне Зерно / Сост. А. В. П'ятковська; пер. Я. І. Маршак, А. В. П'ятковська. - М .: Дзеркало, 1998. - 223 с. - (Імена: XVIII століття / Ред. Та сост. Малиновська Н. Р.).
  • Бернс Р. Зібрання поетичних творів / Вступ. стаття, сост. і коммент. Є. В. Вітковського. - М .: Рипол Класик, 1999. - 704 с. - (Безсмертна бібліотека).
  • Бернс Р. Лірика: Вірші в пер. С. Я. Маршака. - М .: АСТ; Астрель; Олімп, 2000. - 304 с.
  • Бернс Р. Поезії. Пісні. Балади. / Вступ. стаття і сост. Є. В. Вітковського. - М .: Мир книги; Література, 2007. - 368 с. - 9000 екз. - ISBN 978-5-486-01489-5
  • Бернс Р. Джон Ячмінне Зерно: вірші, поеми, пісні, балади; пер. з шотл. і англ. Є. Фельдмана / Є. Румянцева. - СПб., М.: Амфора; ВД Комсомольская правда, 2012. - 239 с. - (Великі поети). - 61164 екз. - ISBN 978-5-87107-298-1

4.4. Російська бібліографія

  • Єлістратова А. Р. Бернс. Критико-біографічний нарис. - М ., 1957.
  • Райт-Ковальова Р. Я. Роберт Бернс. - М .: Молода гвардія, 1965. - 352 с. - (" Життя чудових людей ". Серія біографій. Вип. 26 (276)).

Примітки

  1. The Famous Grouse і The Macallan відсвяткували в Москві день народження Роберта Бернса - www.sostav.ru/news/2006/01/26/promo1/. Посилання перевірена 16 травня 2010.
  2. День народження Роберта Бернса - www.calend.ru/holidays/0/0/369/. Посилання перевірена 16 травня 2010.
  3. Тодд Дж. Вілкінсон. Роберт Бернс і масонство - samlib.ru / k / knjazew_j / mason.shtml
  4. 1 2 Гутнер М. Н. Історія англійської літератури. Том 1. Випуск другий. - М . - Л. : Видавництво Академії Наук СРСР, 1945 - az.lib.ru/g/gutner_m_n/text_0020.shtml. Посилання перевірена 16 травня 2010.
  5. Роберт Бернс. Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона - www.peoples.ru / art / literature / poetry / national / robert_berns / index.html. Посилання перевірена 16 травня 2010.
  6. Знайдено лист про останні дні Роберта Бернса - www.utro.ru/articles/2010/08/03/912141.shtml, utro.ru
  7. The Death of Robert Burns (Англ.) - Www.robertburns.org.uk / burnsdeath.htm Лінк перевірена 16 травня 2010.
  8. Richard Hindle Fowler. Robert Burns. - Routledge, 1988. - 280 с. - ISBN 0-415-00169-2 - books.google.ru / books? id = JygOAAAAQAAJ & pg = PA230 & lpg = PA230 & dq = Robert Burns drunken Посилання перевірена 16 травня 2010.
  9. "Мелодія": "Робін Гуд". Інсценований розповідь В. Дубровського за п'єсою С. Заяіцьком (LP С50 09567-8, 1977) - rockdisco.narod.ru/Labels/M/Melody/Stereo/S010_9001-10000.htm
  10. Стальбаум Борис. Що треба знати філателістів - www.philately.h14.ru/Stal.html # A3. - М.: ЦФА "Союздрук", 1968. - С. 35-36. Посилання перевірена 16 травня 2010.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Вудворд, Роберт Бернс
Бернс, Артур
Бернс, Річард
Бернс, Мері
Роберт II
Роберт I
Роберт
Роберт Джордан
Баллард, Роберт
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru