Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Болгарська мова



План:


Введення

Болгарська мова - мову болгар, що відноситься до південній підгрупі слов'янської групи індоєвропейської мовної сім'ї.

Болгарська мова - офіційна мова Республіки Болгарія. На болгарській мові написана велика художня і наукова література. В Бессарабської Болгарії він є офіційною мовою болгарської громади. Загальна кількість мовців на болгарській мові у світі - більше 12 мільйонів чоловік.

На листі болгарська мова використовує кирилицю ( болгарський алфавіт), при цьому, на відміну від російської мови, в ньому відсутні букви "Е", "И" та "Е", а буква "видання" позначає голосний звук [ ɤ ], Близький до безударному звуку в російській слові "таб про р". Буква Е по звучанню аналогічна сучасної російської Е, а якщо потрібно передати звук, аналогічний російської Е після приголосного (наприклад, як у слові крейда), використовується поєднання ьо. Болгарське Щ вимовляється практично як старослов'янська - [шт].

На відміну від більшості слов'янських мов, у болгарській мові відмінки майже зникли, зате використовуються певний, невизначений [1] і так званий "нульовий" артиклі.

Фонетика болгарської мови відрізняється більш рідкісним використанням палаталізованих приголосних у порівнянні з іншими слов'янськими мовами.

Лексично болгарська мова досить близький до церковнославянскому і до цих пір містить безліч слів, які вважаються архаїчними в східнослов'янських мовах. З історичних причин болгарська мова містить також багато слів тюркського походження.


1. Болгарська алфавіт

Аа Бб Вв Гг Дд Її Жж Зз Ии Йй
Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу ФФ
Хх цц чч шш Щщ''Ьь Юю Яя

2. Історія

Болгарська мова належить до південній підгрупі слов'янських мов. У своєму історичному розвитку він пройшов чотири основних періоди:


2.1. Староболгарська

Початок формування [письмової] староболгарської (відомого також як старослов'янська і церковнослов'янська) мови пов'язується із створенням алфавіту глаголиці в 862 Костянтином (Кирилом) і Мефодієм. В кінці IX століття був створений і другий старослов'янську алфавіт - кирилиця. У цей період створюються найдавніші пам'ятки старослов'янського письма, що використовують як глаголицю, так і кирилицю. Болгарія стає центром слов'янської культури та писемності в кінці IX століття, коли князь Борис I приймає під своє заступництво учнів Кирила і Мефодія, які втекли від переслідувань з Моравії.

Протягом своєї історії болгарська мова переживає ряд істотних змін як в області фонетики, так і в області морфології та синтаксису. Значна частина фонетичних змін болгарської мови, очевидно, була підготовлена ​​його попередньою фонетичної еволюцією. Такі, наприклад, зникнення особливого звуку " Ѣ ", Зникнення носових голосних і як наслідок -" зміна Юсов "(тобто помилкова заміна на листі носового" О "(великий юс), носовою гласним" Е "(малий юс), і навпаки); прояснення і подовження або відпадання сверхкраткіх звуків "видання" і "Ь" (так зване "падіння скорочених"). Ця еволюція могла бути підтримана відсутністю даних звуків у мовах сусідніх народів, з якими болгари складалися в торгових та інших зносинах (в мові Семиградських і македонських болгар, що жили ізольовано, носові голосні, наприклад, ще довго зберігалися). Поява в Македонії XIV ст. палатальности звуків "К" і "Г", можливо, пояснюється впливом сербської мови, який у зв'язку з розширенням сербської держави і посиленням ролі сербських феодалів став один час загальним літературною мовою болгар і сербів. (Тут слід зазначити, що в Болгарії македонців вважають болгарської етнічною групою, а не окремим народом - звідси і ставлення до македонському мови).


2.2. Среднеболгарскій

Відбулися докорінні зміни в граматичному ладі болгарської мови, такі як зникнення низки відмінкових і дієслівних форм, поява членних форм (форм з постпозітівний артиклем-'т (а) -,-та,-то,-те) і загальний поворот до аналітичного строю мови в болгарській мові XV-XVI століть можуть бути частково пояснені збігом деяких звуків, а отже і закінчень (наприклад, закінчення називного відмінка однини жіночого роду-а з закінченнями знахідного відмінка). Іншою причиною могло бути вплив сусідніх мов, наприклад албанського, грецького і особливо румунської мови, в якому спостерігається та ж картина. Впливи ці не були, проте, сильні, так як болгари цієї епохи, згідно з історичними свідченнями, саме з румунами були менш за все пов'язані; більше значення могло мати зате вплив турецької мови, але останнє, за деякими винятками (наприклад, поширені в болгарській мові суфікси "-лар-" і "-джія-"), позначилося в основному в лексиці. Нарешті, прискоренню процесу розкладання старого синтетичного ладу болгарської мови і виникнення нового аналітичного ладу могла сприяти зміна мови болгарських феодалів і духовенства мовою народної маси. При завоюванні Болгарії турками боярство і духовенство були частиною знищені, частиною вигнані, частиною отуречени. У наступну епоху турецького панування всі класи Болгарії перебували до певної міри в однаково безправному положенні ("райя"). Це, за наявності переслідування літературного болгарської мови, повинно було висунути на перший план мову народної маси.


2.3. Новоболгарскій

Послідовність культурних впливів відбилася і на лексиці болгарської мови. Необхідність запозичення древнеболгарскім мовою ряду слів виробничої, економічної та релігійної сфери з грецької, латинської та німецьких мов була викликана лексичної бідністю древнеболгарского мови, відображає ще значною мірою родовий побут, і необхідністю в процесі економічного і політичного життя встановлювати письмові контакти з сусідніми народами. Тюркомовні племена протоболгар, змішалися з місцевими слов'янськими племенами в самому початку етногенезу болгарського народу, внесли найбільший перший внесок у тюркомовний пласт болгарської мови. З XIV століття болгарська мова, в результаті завоювання Болгарії турками, піддався сильному впливу з боку турецької мови: в середині XIX століття з 30 тисяч болгарських слів близько 5 тисяч були турецького походження; можна вважати, що раніше частка запозичень була ще вище; в XVIII столітті, наприклад, в деяких місцевостях Болгарії болгарська мова під тиском турецького остаточно вийшов з ужитку, а населення забуло навіть, що воно колись було болгарським. Серед маси турецьких слів, проникли в болгарську мову, слід зазначити позначення найбільш поширених у турків знарядь виробництва (стадо, жеребець, загін), економічних і суспільних відносин (торгівля, багач). Вплив грецької мови, зі зрозумілих причин, проявляється головним чином у церковній термінології і словах високого стилю.

Але найсуттєвіші зміни пов'язані з формуванням сучасної літературної болгарської мови, що почався в період Болгарського національного відродження (друга половина XVIII століття - 1878 рік). Крім змін у лексиці, таких як, наприклад, заміна тюркізмів слов'янськими аналогами, в болгарській мові відбуваються і зміни морфології - а саме, пропадають відмінкові форми, починає вживатися визначений артикль ("член"), і т. д. Ці особливості, поряд з іншими, такими як, наприклад, наявність дев'яти дієслівних часів і чотирьох способу, сильно відрізняють болгарський від усіх інших слов'янських мов.


3. Фонетика

Голосні в болгарській мові [2]
Нелабіалізованние
Лабіалізований
переднього ряду заднього ряду переднього ряду заднього ряду
Верхній підйом
і
у
Середній підйом
е
ь
про
Нижній підйом
а
Приголосні в болгарській мові [2]
Сонорні
Галасливі
вибухові
фрікатівние
аффрікатівние
дзвінкі
глухі
дзвінкі
глухі
глухі
Губні тверді
м
б
п
в
ф
м'які
м '
б '
п '
в '
ф '
Передньоязикові зубні тверді
л, р, н
д
т
з
з
ц
м'які
л ', р', н '
д '
т '
з '
з '
ц '
Передньоязикові ясенні тверді
ж
ш
ч
Середнеязичние м'які
ї
Задньоязикові тверді
г
до
х
м'які
г '
до '
х '

Сонантов "р", "л" (складотворної приголосні), що існували в староболгарською мовою, дали в сучасному болгарському поєднання сонорних "р", "л" і гласного "ь". Кореневий голосний "ь" може змінювати своє місце розташування і вимовлятися перед сонорним згодним чи після нього: аз д'ржа (я тримаю), але др'ж (держі!).

В результаті реформи 1 лютого 1945 буква ять була замінена "е" і "я", внаслідок чого кореневої приголосний в таких словах може бути твердим (перед "е") або м'яким (перед "я"): млѣко (Молоко) перейшло в мляко (ед.ч.), млеко (множині), млечен (молочний), також хлѣб' (Хліб) → хлябь (ед.ч.), хлябове (множині), хліб (хлібний).

Голосні звуки сучасного болгарського мови:

  • а [а] - під наголосом, в ненаголошеній позиції наближається до / ред /
  • о [о] - і під наголосом, і в ненаголошеній позиції; в ненаголошеній позиції можливе наближення до / у /
  • у [у]
  • ь - звук середнього ряду середнього підйому. "Середній" між / а / та російською / и /; схожий на вимову в російській мові другої літери "о" в ненаголошеній позиції: Окур про до
  • е - схожий на вимову російської літери "е" на початку слова чи після голосних: цей, поет
  • і [і]
  • я [ja], ['а] - після приголосних
  • ю [ју], ['у] - після приголосних

4. Морфологія

4.1. Числа

Граматичні числа в болгарській мові в основному такі ж, як у російській - єдине і множинне, але в іменників чоловічого роду є особлива так звана рахункова ("бройна") форма. У іменників, що мають таку форму, наголос ніколи не падає на останній склад. Приклади: єдиний стіл (один стілець), два столи (два стільця), осемнадесет столу (вісімнадцять стільців), багато столові (багато стільців); єдиний кон (один кінь), два коня (два коня), двадесет коня (двадцять коней) , няколко коня (кілька коней), багато коні (багато коней). Ця форма використовується тільки для іменників, не позначають людей, наприклад не можна сказати два мініст'ра , А двама міністр.

Числівник ім'я в болгарській мові [2]
Число
Кількісні
Порядкові
м.р.
ж.р.
ср.р.
м.р.
ж.р.
ср.р.
мн.ч.
1 єдиний єдна єдно п'рві п'рва п'рво п'рві
ізкл. - Мн. ч. едні
2 два
два
вторить втора друго вторить
3 три третини Трета третину третини
4 четірі четв'рті четв'рта четв'рто четв'рті
5 пет співати пета пето співати
6 жердину шести жердини шість шести
7 сидим седми седми седми седми
8 осем осмі ОСМА осмо осмі
9 девет деветі девета девето деветі
10 десет десеті десета десето десеті
11 едінадесет едінадесеті едінадесета едінадесето едінаддесеті
12 дванадесет дванадесеті дванадесета дванадесето дванадесеті
13 трінадесет трінадесеті трінадесета трінадесето трінадесеті
14 четірінадесет четірінадесеті четірінадесета четірінадесето четірінадесеті
15 петнадесет петнадесеті петнадесета петнадесето петнадесеті
16 шестнадесет шестнадесеті шестнадесета шестнадесето шестнадесеті
17 седемнадесет седемнадесеті седемнадесета седемнадесето седемнадесеті
18 осемнадесет осемнадесеті осемнадесета осемнадесето осемнадесеті
19 деветнадесет деветнадесеті деветнадесета деветнадесето деветнадесеті
20 двадесет двадесеті двадесета двадесето двадесеті
21 двадесет і єдиний двадесет і єдна двадесет і єдно двадесет і п'рві двадесет і п'рва двадесет і п'рво двадесет і п'рві
22 двадесет і два двадесет і дві двадесет і вторить двадесет і втора двадесет і друго двадесет і вторить
23 двадесет і три двадесет і третини двадесет і третина двадесет і третину двадесет і третини
24 двадесет і четірі двадесет і четв'рті двадесет і четв'рта двадесет і четв'рто двадесет і четв'рті
25 двадесет і пет двадесет і співати двадесет і пета двадесет і пето двадесет і співати
26 двадесет і жердина двадесет і шести двадесет і жердини двадесет і шість двадесет і шести
27 двадесет і сидим двадесет і седми двадесет і седми двадесет і седми двадесет і седми
28 двадесет і осем двадесет і осмі двадесет та османсько двадесет і осмо двадесет і осмі
29 двадесет і девет двадесет і деветі двадесет і девета двадесет і девето двадесет і деветі
30 трідесет трідесеті трідесета трідесето трідесеті
31 трідесет і єдиний трідесет і єдна трідесет і єдно трідесет і п'рві трідесет і п'рва трідесет і п'рво трідесет і п'рві
32 трідесет і два трідесет і дві трідесет і вторить тридесет и втора тридесет и второ тридесет и втори
33 тридесет и три тридесет и трети тридесет и трета тридесет и трето тридесет и трети
40 четиридесет четиридесети четиридесета четиридесето четиридесети
50 петдесет петдесети петдесета петдесето петдесети
60 шестдесет шестдесети шестдесета шестдесето шестдесети
70 седемдесет седемдесети седемдесета седемдесето седемдесети
80 осемдесет осемдесети осемдесета осемдесето осемдесети
90 деветдесет деветдесети деветдесета деветдесето деветдесети
100 сто стотен стотна стотно стотни
101 сто и един сто и една сто и едно сто и първи сто и първа сто и първо сто и първи
102 сто и два сто и две сто и втори сто и втора сто и второ сто и втори
103 сто и три сто и трети сто и трета сто и трето сто и трети
200 двеста двустотен двустотна двустотно двустотни
300 триста тристотен тристотна тристотно тристотни
400 четиристотин четиристотен четиристотна четиристотно четиристотни
500 петстотин петстотен петстотна петстотно петстотни
978 деветстотин седемдесет и осем деветстотин седемдесет и осми деветстотин седемдесет и осма деветстотин седемдесет и осмо деветстотин седемдесет и осми
1000 хиляда хиляден хилядна хилядно хилядни
1001 хиляда и един хиляда и една хиляда и едно хиляда и първи хиляда и първа хиляда и първо хиляда и първи
1101 хиляда сто и един хиляда сто и една хиляда сто и едно хиляда сто и първи хиляда сто и първа хиляда сто и първо хиляда сто и първи
2000 две хиляди двехиляден двехилядна двехилядно двехилядни
2156 две хиляди сто петдесет и шест двехиляди сто петдесет и шести двехиляди сто петдесет и шеста двехиляди сто петдесет и шесто двехиляди сто петдесет и шести
3000 три хиляди трихиляден трихилядна трихилядно трихилядни
4000 четири хиляди четирихиляден четирихилядна четирихилядно четирихилядни
5000 пет хиляди петхиляден петхилядна петхилядно петхилядни
10000 десет хиляди десетхиляден десетхилядна десетхилядно десетхилядни
19000 деветнадесет хиляди деветнадесетхиляден деветнадесетхилядна деветнадесетхилядно деветнадесетхилядни
163279 сто шестдесет и три хиляди двеста седемдесет, и девет сто шестдесет и три хиляди двеста седемдесет, и девети сто шестдесет и три хиляди двеста седемдесет, и девета сто шестдесет и три хиляди двеста седемдесет, и девето сто шестдесет и три хиляди двеста седемдесет, и девети
1000000 един милион милионен милионна милионно милионни
2000000 два милиона двумилионен двумилионна двумилионно двумилионни
110 9 милиард милиарден милиардна милиардно милиардни
110 12 трилион трилионен трилионна трилионно трилионни
110 15 квадрилион квадрилионен квадрилионна квадрилионно квадрилионни

4.2. Займенники

В отличие от имён существительных и прилагательных, некоторые местоимения (прежде всего личные) имеют формы именительного, винительного и дательного падежей.

Личное и возвратное местоимения в болгарском языке [2]
Число Падіж 1-е лицо 2-е лицо
3-е лицо
Возвратное местоимение
м.р. ж.р. ср.р.
Ед.
Им.
аз
ти
той
тя
то
-
Вин.
ме́не
мен
ме
те́бе
теб
ті
не́го
го
нея
я
не́го
го
се́бе
се
Дат.
ме́не
мен
ми
те́бе
теб
ти
не́му
му
неи
неи́
и́
нему
му
се́бе
си
Мн.
Им.
ние
ний
вие
вий
ті
-
Вин.
нас
ни
вас
ви
тях
ги
Дат.
нам
ни
вам
ви
тям
им
Притяжательное местоимение в болгарском языке [2]
Число
Лицо
м.р.
ж.р.
ср.р.
мн. ч.
( для всех родов)
Ед.
1
мой
мо́я
мо́е
мо́и
2
твой
тво́я
тво́е
тво́и
3
( м. и ср.р.)
не́гов
не́гова
не́гово
не́гови
3
( ж.р.)
не́ин
не́йна
не́йно
не́йни
Мн.
1
наш
на́ша
на́ше
на́ши
2
ваш
ва́ша
ва́ше
ва́ши
3
те́хен
тя́хна
тя́хно
те́хни

Местоимение не́гов употребляется в том случае, если лицо мужского или среднего рода, не́ин - если лицо женского рода. Напр., не́гов мо́лив "его карандаш", не́ин мо́лив "ее карандаш"; не́гова кни́га "его книга", не́йна кни́га "её книга".

Возвратные местоимения имеют следующие притяжательные формы:

свой, сво́я, сво́е; сво́и.

Краткие формы притяжательного и возвратного местоимений омонимичны кратким формам личного и возвратного местоимений в дат. п.: ми, ти, му, и́, ни, ви, им, си. Ма́йка ми "моя мать", баща́ му "его отец", сестри́те ви "ваши сестры", брат и́ "её брат".


4.3. Артикли

Болгарська определённый артикль ("определителен член") является постпозитивным (см. Расположение артикля). Кроме того, для существительных и прилагательных мужского рода есть две формы: "полный член" -ът / -ят для подлежащего и "неполный член" / для дополнения. Например: пътят влиза в града ("дорога входит в город") и градът се виждаше от пътя ("город был виден с дороги"). Разделение появилось в результате реформы 1945 года, до реформы восточные диалекты использовали исключительно неполный член, а западные - полный. В некоторых регионах до сих пор можно найти употребление полного члена в дополнении.


4.4. Відмінки

В болгарском языке имеются остаточные падежные формы у личных местоимений : краткая форма - ще го видя (вин., я его увижу), да му дам (дат., чтобы дать ему); полная форма - при него има вода (род., у него есть вода), на него е съдено (дат., ему суждено) и у вопросительных местоимений : Кого виждаш? (Кого ты видишь?) и На кого е съдено? (кому суждено?). Собственные имена существительные очень часто имеют форму звательного падежа, например, Иване, Петре, жено (жена моя!). Есть падежные флексии и в словах, употреблённых в некоторых фразеологизмах (чаще всего славянского корня) напр."Слава Богу!", совпадающее с русским.


4.5. Дієслово

Имеет такие категории: лицо, число, вид, время, залог и наклонения. Кроме того, болгарские глаголы делятся на три большие группы - спряжения (в отличие от русского языка, в болгарском сохранилось старое спряжение с тематическим гласным -а-). Как и в русском языке, у болгарского глагола два числа и три лица.

Система видов в болгарском языке включает совершенный и несовершенный вид, как и в русском. Способы образования вторичных глаголов совершенного и несовершенного вида в целом сходны с русскими (приставочный и суффиксальный способы): пиша - напиша, плача - поплача, видя - виждам, отворя - отварям.

В болгарском языке сохранились старые формы прошедшего времени глагола - аорист, перфект, имперфект и плюсквамперфект, которые были утрачены русским языком. Также в болгарском языке есть 4 наклонения: кроме трёх общих для славянских языков наклонений (изъявительного, повелительного и сослагательного), в болгарском есть ещё четвёртое - пересказывательное наклонение, которое используется для описания действий, свидетелем которых говорящий не был, то есть которые для говорящего не являются полностью достоверными.

Важным отличием от русского языка является отсутствие в болгарском языке инфинитива. Словарной формой глагола является форма 1 л. ед.ч. настоящего времени: пиша, чета, говоря, давам. Вместо инфинитива в болгарском языке часто используется конструкция с частицей "да" и формой настоящего времени: искам да напиша писмо - хочу написать письмо.


4.5.1. Изъявительное наклонение

4.5.1.1. Настоящее время глагола (Сегашно време)

На відміну від російської мови, нині дієслів досконалого виду не має значення майбутнього часу і вживається тільки в додаткових пропозиціях і "так"-конструкціях. Теперішній час дієслів недоконаного виду вживається приблизно так само, як у російській. Зразки відмінювання (позовами - хотіти, т'рся - шукати, подружжя - читати):

аз позовами, т'рся, подружжя

ти іскаш, т'рсіш, четеш

тієї позову, т'рсі, подружжю

ня позовами, т'рсім, Четем

віє іскаті, т'рсіте, четете

ті іскаті, т'рсят, Четатя


4.5.1.2. Аорист (Міна св'ршено време)

У російській мові форма аориста вийшла з ужитку, в той час як в болгарському вона є однією з найбільш вживаних форм дієслова. Аорист утворюється від дієслів обох видів і позначає одиночне дію в минулому, що не пов'язане з цим: "вчора написах писма на мама - вчора я написав листа мамі". Аорист дієслів недоконаного виду передає одноразове тривала дія, яке перервалося або завершилося до моменту мовлення: "тієї не спа цяла нощ - він не спав цілу ніч". Приклади дієвідміни:

аз позовах, т'рсіх, четох

ти позову, т'рсі, подружжю

тієї позову, т'рсі, подружжю

ня іскахме, т'рсіхме, четохме

віє іскахте, т'рсіхте, четохте

ті позови, т'рсіха, четоха


4.5.1.3. Імперфект (Міна несв'ршено време)

Форма імперфекта також відсутній в сучасній російській мові. У болгарській мові вона, навпаки, досить широко вживана. Імперфект від дієслів недоконаного виду позначає дію в минулому, яке а) тривало і не припинялося в певний момент у минулому; б) регулярно повторювалося в певний період в минулому: а) "като ізлязохме нав'н, відяхме че валеше - коли ми вийшли на вулицю, побачили, що йшов дощ ", б)" цялата Есень всекі ден валеше - всю осінь кожен день йшов дощ ". Імперфект від дієслів доконаного виду в болгарській мові вживається фактично тільки в додаткових пропозиціях після прийменників "като, когато, ЩОМ" для опису ряду повторюваних завершених дій у минулому: "като подадяха книги на бібліотекарката, тя запісваше інформаціята від картічкіте в големів журнал - як вони подавали книги бібліотекаря, вона записувала інформацію з карток у великій журнал ". Приклади дієвідміни:

аз позовах, т'рсех, четях

ти іскаше, т'рсеше, четеше

тієї іскаше, т'рсеше, четеше

ня іскахме, т'рсехме, четяхме

віє іскахте, т'рсехте, четяхте

ті позови, т'рсеха, четях


4.5.1.4. Перфект (Міна визначено време)

Перфект в болгарській мові відповідає російському пройшов часу, але, на відміну від російського, вживається з допоміжним дієсловом "с'м (бути)". Він означає дію, яке сталося в минулому, але має логічний результат в сьогоденні: "аз нікога НЕ с'м бив у Украйна - я ніколи не був на Україну". Час дії великої ролі не грає. Приклади дієвідміни:

аз с'м шукав /-a, т'рсіл /-a, чол /-a

ти сі шукав /-a, т'рсіл /-a, чол /-a

тієї е шукав /-a /-o, т'рсіл /-a /-o, чол /-a /-o

ня кош шукали, т'рсілі, Челі

віє сте шукали, т'рсілі, Челі

ті са шукали, т'рсілі, Челі


4.5.1.5. Плюсквамперфект (Міна предварітелно време)

Третя збереглася форма минулого часу в болгарській мові, яка була втрачена російською, - це форма минулого попереднього часу. Дана тимчасова форма позначає дію, яка відбулася раніше якогось іншого дії або певного моменту в минулому: "като дойдохме, тієї Беше написав пісмото - коли ми прийшли, він (вже) написав лист". Приклади дієвідміни:

аз бях шукав /-a, т'рсіл /-a, чол /-a

ти Беше шукав /-a, т'рсіл /-a, чол /-a

тієї Беше шукав /-a /-o, т'рсіл /-a /-o, чол /-a /-o

ня бяхме шукали, т'рсілі, Челі

віє бяхте шукали, т'рсілі, Челі

ті бяха шукали, т'рсілі, Челі


4.5.1.6. Майбутній час

Майбутній час в болгарській мові, на відміну від російського, утворюється однаково для дієслів досконалого і недосконалого виду - за допомогою частки "ще" (яка за походженням є формою 3 л. Ед.ч. наст. Часу дієслова "ща") і теперішнього часу дієслова:

аз но позовами, т'рся, подружжя

ти но іскаш, т'рсіш, четеш

тій но позову, т'рсі, подружжю

ня но позовами, т'рсім, Четем

віє но іскаті, т'рсіте, четете

ті но іскаті, т'рсят, Четатя

Негативна форма майбутнього часу утворюється особливо:

аз няма та позовами, т'рся, подружжя

ти няма та іскаш, т'рсіш, четеш

тієї няма та позову, т'рсі, подружжю

ня няма та позовами, т'рсім, Четем

віє няма та іскаті, т'рсіте, четете

ті няма та іскаті, т'рсят, Четатя


5. Цікаві факти

  • У болгарській мові набагато менше скорочень, ніж у російській.
  • У Болгарії кивання головою означає заперечення, а мотання означає згоду, що часто вводить в оману російських.

У болгарській мові є безліч " хибних друзів перекладача ":

"Помилкові друзі перекладача" в болгарській мові
Болгарське слово
Значення
булка наречена
гора ліс
живіт життя
лайка ромашка
ліфт витяг в горах
майка мама
олово свинець
право прямо
полку полька (танець)
зграя кімната
стіл стілець
щока лижна палиця

Примітки

  1. Софійський університет "Св. Климент Охридський", Навчальні програми для спеціальності Болгарська філологія - "Сучасний болгарська мова. Морфологія" - www.slav.uni-sofia.bg/Subjects/bfmorph.htm (на болгарському)
  2. 1 2 3 4 5 Болгарсько-російський словник. С.Б. Бернштейн. Москва, "Російська мова", 1986. Близько 58 000 слів. Видання 3-тє, стереотипне. 768 з. ц.: 5р.73к.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Банатскі-болгарська мова
Авраамій Болгарська
Болгарська алфавіт
Болгарська кодування
Болгарська пошта
Болгарська операція
Болгарська старостильні церква
Сербсько-болгарська війна
Болгарська соціалістична партія
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru