Біла Русь

Біла Русь (Russia Alba) біля озера Ільмень (Lacus Irmen). Фрагмент карти Carta Marina, 1539

Біла Русь ( лат. Russia Alba, Ruthenia Alba , італ. Rossia Bianca , фр. la Russie blanche , греч. Λευκορωσ (σ) ία ) - Історична область Русі. У XII [1] -XVII століттях "Біла Русь" - назва земель Північно-Східної Русі в західно-європейських джерелах. У відношенні сучасної території Білорусії вживання терміна "Біла Русь" вперше зафіксовано в XIII столітті. З XVI століття термін "Біла Русь" стає широко вживаним для позначення земель, які відносяться до сучасних білоруським регіонах Подвинья і Подніпров'я [2].


1. Історія назви

Походження терміну остаточно не виявлено. Згідно з однією версією, так називали землі, які в певний час не залежали ні від монголо-татарських ханів, ні від литовських князів; біла в даному випадку - незалежна, вільна (М. Довнар-Запольський, М. Любавський. О. Потебня). Згідно з іншою версією, назва походить від білого кольору волосся або одягу жителів цих земель ( Я. Рейтенфельс, В. Татіщев, Є. Карський, Н. Янчук). Третя версія припускає, що Білою Руссю називали землі, населення яких було християнським в протилежність Чорної Русі, де нібито довгий час зберігалося язичництво [3]. Четверта версія виходить з того, що Біла - значить велика або давня ( М. Карамзін) [4]. Поширена також і гіпотеза про те, що назва походить від колірної аналогії сторонах світу. Входить до трійки " Чорна Русь "," Червона Русь "і" Біла Русь ".

В XII - XV століттях дане назва згадувалося у відношенні земель Північно-Східної Русі [5] і Великого князівства Московського [6] [7], в XV-XVII століттях - у зв'язку з землями Росії.

Н. М. Карамзін вважав, що вперше термін "Біла Русь" зустрічається в Раскольніцкой і Ростовської літописах під 1135 при назві Ростово-Суздальського князівства.

Сучасними істориками виявлено згадка терміна в Дублінської рукописи (друга половина XIII століття) - без точної локалізації поблизу Балтії. Текст повідомляє, що брата Вайслана (Vaislanum) проповідували християнство в (Alba Ruscia), також запрошували проповідувати і карели. [8] [9]


2. Територіальна локалізація

2.1. Біла Русь як Північно-Східна Русь і Московську державу

У XV-XVII століттях термін Біла Русь найчастіше застосовується по відношенню до Північно-Східної Русі. Столицею Білої Русі зазвичай називають Москву, а московського князя іноді називають Білим князем або царем. Східні народи називають його Ак-Падишах, тобто Білий Падишах [10].

Магістр Лівонського ордена в 1413 році повідомляє великому магістрові Пруссії, що Вітовт змовився проти них з Псковом, Новгородом і з Великою Руссю ( ньому. mit den grossen Reussen ). Передаючи це ж повідомлення чеському королю, великий магістр пише, що Вітовт уклав союз з Псковом, Великим Новгородом і з усім мовою російською ( ньому. der ganzen Russchen Zunge ) І що доведеться воювати з Білою Руссю ( ньому. mit den Weissen Russen ). Отже, те, що Ливонський магістр називає Великою Руссю, для магістра Пруссії це Біла Русь. Обидві вони позначають одне і те ж, тобто північну Русь [11].

Біла Русь (Rossia Bianca) в районі Новгорода і Холмогор з карти Дж. Рушеллі, 1561

На карті світу Фра Мауро 1459 територія Новгородської-Московської Русі між Волгою та Білим морем названа Білою Руссю (Rossia Biancha).

На карті Середньої Європи, виданій близько 1459 Микола Кузанський, назва Біла Русь означає Московію (Russia Alba sive Moscovia). Лежить ця місцевість на схід від Дніпра ( Борисфена) [12].

"Повість про Флорентійському соборі", складена близько 1440 р., вкладає у вуста візантійського імператора прохання почекати російське посольство зі словами "яко східних землях суть Рустам і більшу православ'я і вишьшее християнство Білій Русі, в них же є государ великий, брате мій Василь Васильович " [13] [14].

Італійський мандрівник Контаріні у своєму трактаті "Подорож до Персії" (1474-1477) називає Великого князя Івана III бережеться і государем Білої Русі. Одночасно з цим він ділить Росію на Нижню (Rossia Bassa), в якій він вказує два населених пункти - Луцьк та Житомир, але в подальшому викладі виключає звідси Київ, і Верхню (Rossia Alta), яка відповідає приблизно північно-східній Русі, Московської держави .

26-го числа покликані ми були в останній раз до Його Високості і до розпочатої аудієнції оглядали різні знов приготовані за його наказом шовкові вироби, не надто втім відмінні, а також подарунки, призначені для Герцога Бургундського, для нашої Світлий Республіки і для якогось Марка Россо , посла Великого Князя Московського, Государя Білої Росії [15].
Отже, 26 вересня 1476 ми, зі співом молитви "Тобі бога хвалимо" і підносячи подяки Богу, який визволив нас від безлічі бід і небезпек, вступили в місто Москву, що належить великому князю Івану, володарю Великої Білої Русі (il duca Zuane, signer della gran Rossia Bianca) [16].

Карамзін в "Історії держави Російської" призводить листи, які надсилав у Рим великий князь московський Іван III перед своїм шлюбом з племінницею останнього імператора Візантії Костянтина XI Софією Палеолог в 1472. У цих листах він підписувався і як "князь Білої Русі" [17].

Італійський картограф Дж. Рушеллі на своїй карті з книги "La Geografia" (1561) поміщає Білу Русь (Rossia Bianca) в район Новгорода і Холмогоров.

На карті німецького вченого Себастіана Мюнстера 1550 Московія і Біла Русь знаходяться східніше Дніпра, в районі річок Десни і Сейму [18].

Італієць Олександр Гваньїні, що служив військовим комендантом Вітебська, в своїй праці "Опис Московії" (вид. на лат. мовою в 1581, на ньому. мовою в 1582 [19]) пише:

Я маю намір, ласкавий читачу, описати Московію і межі її, якими вона замкнута; я вважаю, що перш за все слід мені розповісти, звідки бере вона своє найменування. Це - якась область в центрі Білої (як кажуть) Русії, лежача на північному сході , від якої отримують найменування Московії та всі інші області Русії, що лежать навколо (хоча і названі абсолютно різними іменами).

Московія, по-місцевому звана Москвою, обширнейший місто, столиця і метрополія усієї білої Русії, підвладної великому князю московитів, разом з областю або князівством отримала назву від протікає тут місцевої річки, званої Москвою. [20]

Сигізмунд план Москви (1610),
Москва столиця всій Білій Русії (Moscovia urbs metropolis tutius Russi Alb)

Жак Маржерет в своїх записках ділить Росію надвоє:

Записки капітана Маржерета (1607) [21] :

Але потрібно також знати, що є дві Росії, саме: та, що носить титул імперії, яку поляки називають Біла Русь, і інша - Чорна Русь, якою володіє Польське королівство і яка примикає до Подолії.

У книзі італійською мовою "Geografia" (1621) говориться, що "Московія займає всю Русь", "однак та частина Русі, яка належить московському князю, зветься Білою Руссю, а та, яка підпорядкована польському королю, зветься Чорною Руссю, незважаючи на те, що польський король володіє також частиною Білої Русі " [22].

Німецький географ Філіп Клювер у своїй праці латинською мовою "Introductio in universam geographiam" (1624) вказує, що "крайнім регіоном Європи є Руссия Біла або Велика" (Ultima Europas regio est Russia Alba sive Major), яку він також називає "Московія або Велике Князівство Білої Русі "(Moscovia sive Russi Alb Magnus Ducatus) [23].

Німецький учений Яків Рейтенфельс у своїй праці "Сказання про Московію" (1676) оповідає, що столицею Білої Русі був спочатку Володимир, потім стала Москва.

Велика, звана іноді і Західної, займає величезний простір землі близько Пскова, Новгорода і Ярославля, Мала або Червонна, яка вважає своїм головним містом Київ, частіше називається, більш поширеним ім'ям, південна, а Біла - область більше за інших, але частина її належить Польщі. Вона, у деяких письменників, здобувала цареві прозвання "Білого", так як, дійсно, мешканці її здебільшого носять білий одяг. Головним містом цій області був спершу Володимир, а потім Москва, і це звання залишається за нею і в даний час [ 24].

У друкованій європейської енциклопедії Йоганна Хофманна " Lexicon Universale "(1698) Московія називається Білою Руссю ( лат. Russia Alba , фр. la Russie blanche ). Також говориться, що первісною столицею Білої Русі був Володимир [25]. У статті про Русі вказується, що Русь ділиться надвоє: Чорну, на півдні, приналежну Польщі, і Білу, на півночі, яка обмежується з півночі Північним океаном, а з півдня - Малої Тартар. Столицею Білої Русі називається Москва [26].

Знаменитий французький картограф Ніколя Сансон на своїй карті 1648 позначає територію сучасної Росії як "Біла Русь чи Московія" (la Russie Blanche ou Moscovie) [27]. Цю карту згодом переробив Алексіс Юбер Жайо, і видав її в 1692 році в Амстердамі і в 1712 році в Парижі.

Картограф П'єр Дюваль в 1677 році назвав свою карту всіма трьома назвами, мають тоді ходіння: "Московія, інакше звані Велика або Біла Русь" ( фр. Moscovie dite autrement Grande et Blanche Russie ) Du Val, Pierre. Moscovie dite autrement Grande et Blanche Russie. Paris, 1677.

Італійська карта роботи Джакомо де Россі 1688 року, на якій зображені Росія і суміжні держави, названа Russia Bianca o Moscovia. Сучасна Білорусь позначена як Litvania [28].

Білою Руссю називає Московію картограф Петер Шенк (1660-1718) у своїй карті 1700 року ( лат. Moscovia sive Russia Alba , фр. La Russie Blanche ou Moscovie ) [29].

Жак Шике (1673-1721) у своїй карті 1719 називає Росію теж Білою Руссю ( фр. la Russie Blanche ) [30].

Однією з найбільш пізніх карт з позначенням Росії як Білої Русі ( фр. Russie Blanche ) Є карта 1748 з атласу Жиля Робер-де-Вогонді [31].


2.2. Біла Русь як Литовська Русь

Назва "Біла Русь" увійшло до самосвідомість русинів із Західної Європи через польську літературу. У "Хроніці Польщі" Яна з Чарнкова під 1382 роком Полоцьк іменується "фортецею Білої Русі" [32]. За словами Яна з Чарнкова, литовський князь Ягайло зі своєю матір'ю, був поміщений під арешт в замок у Білій Русі: "in guodam Castro Albae Russiae Polozk dicto" [33].

Часто Галицька Русь відокремлювалася від інших земель, вона називалася, поряд з Руссю, Білою Руссю [34], пізніше вживають термін Мала Русь. У трактаті Introductio In Ptolemei Cosmographiam 1512 р., Білою Руссю називають всі руські землі входили до ВКЛ разом з Великим Новгородом. Мартін Кромер 1548 услід за Яном з Стобніци, широко використовує назву "Біла Русь" в рамках кордонів ВКЛ, вказуючи що Смоленськ найважливіший місто Білої Русі [34].

У місцевих джерелах Великого князівства литовського, ця назва вперше зустрічається в 1585, в інвентар монастиря францисканців у Ошмянах [35].

Папський нунцій в Варшаві де Торрес у листі до Рим ( 1622) зазначав: "Біла Русь, що простягається від Риги, столиці Ліфляндії, до московського кордону і включає Полоцьк, Оршу, Вітебськ, Могильов... " [36].

Польський письменник, історик і публіцист С. Старовольський у книзі "Польща, або опис стану королівства Польського" ( 1632) відносив до Білої Русі 6 воєводств: Новогрудське, Мстиславське, Вітебськ, Мінськ, Полоцьке і Смоленське [37]. В XVII влада Руської держави вважала Білою Руссю Полоцьку, Вітебську, Мстиславську і Смоленську землі. Що залишилися білоруські землі Москва називала литовськими (див. назви міст Брест-Литовська, Кам'янець-Литовська). На самому початку російсько-польської війни 1654-1667 цар Олексій Михайлович в дарованої грамоті боярину Бутурліну в травні 1654 вперше назвався "Государ, цар і великий князь всієї Великої і Малі і Білі Русі самодержець". А коли російські війська зайняли більшу частину сучасних Білорусі, України, а також Вільно, цар грамотою у вересні 1655 офіційно і остаточно додав до свого титулу "великий князь Литовський, Білої Русі та Подільський".

Біла Русь (Weissreussen) на німецькій історичній карті (складена в 1892 р.), присвяченій географії Речі Посполитої в 1660

В XVII столітті ця назва закріпилася за цією ж частиною Речі Посполитої [5].


2.3. Термін "Біла Русь" після поділів Речі Посполитої

В 1796 була утворена Білоруська губернія з центром у Вітебську. До її складу увійшло 16 повітів Полоцького і Могильовського намісництв Російської імперії: Білицький, Веліжскій, Вітебський, Городоцький, Дінабургской, Люцінскій, Могилевський, Мстиславській, Невельський, Оршанський, Полоцький, Рогачевський, Себежскій, Сенненскій, Чаусскій і Черіковскій. У 1802 вона була поділена на дві губернії і перетворена в Білоруське генерал-губернаторство.

З кінця XIX століття "Білорусія" - загальноприйнята назва для всіх територій, які в той час етнографія відносила до білоруським, а також - у формі Білорусь - національне самоназва, прийняте ідеологами білоруського національного руху в кінці XIX століття.

У сучасному розумінні термін "Білорусія" поширюється на землі історичної Білої Русі (білоруські Подвинье і Подніпров'я), Чорної Русі (райони Новогрудка), Завілейського Литви (райони Гродно і Сморгоні), Полісся (райони Бреста, Пінська і Мозиря), а також Сіверщини (район Гомеля, Чечерськ і Рогачова) [38].

Сучасне білоруську державу носить офіційне найменування " Республіка Білорусь ".


Примітки

  1. Історія батьківщини. З найдавніших часів до наших днів. Енциклопедичний словник / Укладачі: Б. Ю. Іванов, В. М. Карєв, Є. І. Куксін, А. С. Ліщини, О. В. Сухарєва. - М .: БРЕ, 1999. - С. 108. - ISBN 5-85270-287-0
  2. Сагановіч Г. Нарис гісториі Беларусі пекло старажитнасці да КАНЦ XVIII стагоддзя / Г. Сагановіч. - Мінск: Енциклапедикс, 2001. - С. 9. - ISBN 985-6374-34-2
  3. Юхо Я. А., Біла Русь / / ЕГБ. Т. 1. Мн., 1993
  4. Збірник образних слів і іносказань. 1904 р., Білорусь - slovari.yandex.ru / ~ книги / Збірник образних слів і іносказань / Білорусія /
  5. 1 2 Біла Русь - Енциклопедичний словник "Історія Батьківщини з найдавніших часів до наших днів" - slovari.yandex.ru/dict/io/article/io/19000/10333.htm
  6. Сергій Рисев, Походження терміну 'Біла Русь' - ec-dejavu.ru/b-2/Belorussia.html
  7. карта М.Кузанского і М. Беневентано, Рим, 1507 і 1508 рр.. - pawet.net/map/old_map/images/map1507.jpg
  8. Бели, А. Хроніка "Бєлай Русі": нарис гісториі адной геаграфічнай назв. Мінск: Енциклапедикс, 2000. Soft. 238 с. 1000 асобнікаў. ISBN 985-6599-12-1. - www.kamunikat.org/knihi.html?pubid=3662
  9. Чамярицкі В., Жлутка А. дерло згадка пра Білу Русь - XIII ст.! / / Адрадженне. Гістарични альманах. Вип. 1. Мн., 1995. С. 143-152. - starbel.narod.ru / dublin.htm
  10. Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона - dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_old/607/Белоруссия
  11. Соловйов, 2002, с. 489
  12. Стаття V. Chomskis THE CARTOGRAPHICAL EXPRESSION OF THE TERRITORY OF LITHUANIA (A historical review) - maps4u.lt/en/articles.php? cat_id = 2 і сама карта - www.maps4u.lt/lt/includes/siuntiniai/Z/1613/2. jpg
  13. Подорож Симеона Суздальського в Італію / / Сказання русскаго народу - books.google.com / books? id = oboNAAAAIAAJ & hl = ru & pg = RA5-PA85 # v = onepage & q & f = false / зібрані Н. Сахаровим. - Спб.: Тип. Сахарова, 1849. - Т. 2. - С. 85-86.
  14. Симеон Суздальський Сказання про складання осмаго собору латиньскаго і про виверженні Сидора прелестнаго і про поставлення в Рустем землі митрополитів - krotov.info/acts/15/2/8_sobor.htm.
  15. Контаріні, Подорож до Персії (1474-1477), Ч.1 - www.vostlit.info/Texts/rus10/Kontarini/frametext1.htm
  16. Контаріні, Подорож до Персії (1474-1477), Ч.2 - www.vostlit.info/Texts/rus10/Kontarini/frametext2.htm
  17. Н. М. Карамзін. Історія держави Російської. том 6. гл. 2 - bibliotekar.ru/karamzin/53.htm
  18. Landtafel des Ungerlands / Polands / Reussen / Littaw / Walachei / Burgarei -
  19. Гваньїні Олександр у Великій радянській енциклопедії - bse.sci-lib.com/article008855.html
  20. Олександр Гваньїні. Опис Московії. М. Греко-Латинський кабінет. 1997 - www.vostlit.info/Texts/rus5/Gwagnini/text1.phtml
  21. Росія почала XVII в. Записки капітана Маржерета - www.vostlit.info/Texts/rus6/Margeret/pred1.phtml?id=897. - М: Інститут історії РАН, 1982. - С. 141.
  22. Опис книги - www.bergbook.com/htdocs/woda/data/demo/descriptions/17817.htm, сторінка з картою і текстом - www.bergbook.com/images/17817-01.jpg
  23. Philipp Clver Introductionis In universam geographiam, tam veterem quam novam - books.google.com / books? id = AuVaAAAAQAAJ & hl = ru & pg = PA178 # v = onepage & q & f = false. - Leiden: Elzevier, 1624. - С. 178.
  24. Яків Рейтенфельс, "Сказання герцогові Тосканському про Московію" - www.vostlit.info/Texts/rus9/Reutenfels/text4.phtml?id=1185
  25. Hofmann, Johann Jacob Lexicon Universale - www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/hofmann/hof3/s0222b.html. - Leiden, 1698. - Т. 3. - С. 221-223.
  26. Hofmann, Johann Jacob Lexicon Universale - www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/hofmann/hof4/s0107a.html. - Leiden, 1698. - Т. 4. - С. 106.
  27. Estats du Czar ou Grand duc de la Russie Blanche ou Moscovie (1648)
  28. Russia Bianca o Moscovia (1688) - www.raremaps.com/gallery/detail/1717RB/Russia_Bianca_o_Moscovia_1688/Rossi.html
  29. Schenck, Peter. La Russie Blanche Moscovie. Amsterdam, 1700 - www.antiqbook.nl/boox/biss/23046.shtml
  30. Chiquet, Jacques. Estats Du Grand Duc De Moscovie ou de L'Empereur de la Russie Blanche, Suivant les dernieres relations. Paris, 1719 - daten.digitale-sammlungen.de / ~ db/bsb00005626/images /
  31. Russie Blanche ou Moscovie / / Atlas Portatif Universel et Militaire. Paris, 1748 - www.swaen.com/antique-map-of.php?id=8857
  32. Kronika Jana z Czarnkowa (Joannis de Czarnkow. Chronicon Polonorum). Oprac. J. Szlachtowski / / Monumenta Poloniae Historica Lww, T. II. 1872
  33. Мартос А., Білорусь в історичній, державної та церковного життя - www.holytrinitymission.org / books / russian / belarus_athanasy_martos.htm # _Toc60101349
  34. 1 2 Гістарични атлас Беларусі. Т. 1: Білорусь пекло старажитних часоў да КАНЦ XVIIIст. Варшава, 2008. С. 19-20
  35. Латишонак А. "Пекло білих русінаў да беларусаў." С. 129-130.
  36. Білорусія в епоху феодалізму: Сб документів і матеріалів в 3 тт. т.1. - Мн .. Навука I техніка, 1979
  37. Starowolski Sz. Polska albo opisanie położenia krlestwa Polskiego. Krakw, 1976
  38. В. Васьков "Католики на просторах Пониззя і Сіверщини" - gomel.catholic.by / index.php? option = com_content & view = article & catid = 39 & id = 85 & Itemid = 64 & lang = ru

Література

  • Біла Русь / / Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона : В 86 томах (82 т. і 4 дод.). - СПб. , 1890-1907.
  • Татищев В. Н. Історія Російська. т. 1. - Москва, 1962
  • Потебня А. А. Етимологічні замітки / / Жива старовина. Вип. III. - СПб., 1890 (1891).
  • Довнар-Запольський М. В. Дослідження та статті. - Київ, 1909.
  • Любавський М. К. Нарис історії Литовсько-Руської держави до Люблінської унії включно. - М., 1910
  • Янчук Н. А. Етнографічний нарис Білорусії / / Курс Белоруссоведенія. - М., 1918-1920
  • Крапівін П. Ф. Паходжанне назвав Русь, Біла Русь, Чорна Русь і Червона Русь / / Весці АН БРСР. Сірки Грамада. навук. - Мн., 1956
  • Кіркор А. Етнографічний погляд на Віленськую губернію / / Етнографічний СБ - СПб., 1858, вип. 3
  • Білорусія в епоху феодалізму: Сб документів і матеріалів в 3 тт. т.1. - Мн .. Навука I техніка, 1979
  • Трубачов О. Н. У пошуках єдності. Погляд філолога на проблему витоків Русі - yakovkrotov.info/Opis_A/20001/20360_Trubachev_2005.pdf. - М .: Наука, 2005. - 287 с.
  • Соловйов А. В. Велика, Мала і Біла Русь - 89.252.24.138/sites/default/files/iz_istorii_russkoy_kulturyi_2.pdf / / З історії російської культури. - М ., 2002. - Т. 2. - № 1. - С. 479-495.
  • Насевіч В., Спіридонаў М. "Русь" у складзе Вялікага княства Літоўскага ў XVI ст. / / 3 глибі вякоў. Наш край. - Мн., 1996. - Вип. 1.
  • Ширяєв Є. Є. Білорусь: Русь Біла, Русь Чорна і Литва в картах. Мн., 1991.
  • Замисловський Е. Е. Герберштейн і його історико-географічні відомості про Росію. СПб., 1884
  • Ім'я твае "Біла Русь" / Склад. Г. Сагановіч. - Мн., 1991.
  • Рогаль А. Ф. Біла Русь та білоруси: (У пошуках витоків). - Гомель, 1994
  • Рибаков Б. А. Російські карти московії XV - початку XVI в. М., 1974
  • Савельєва Є. А. Новгород і Новгородська земля в західноєвропейській картографії XV-XVI ст. / / Географія Росії XV-XVIII ст. (За відомостями іноземців). Л., 1984
  • Alexandrowicz S. Rozwj kartografii Wielkiego Księstwa Litewskiego od XV do połowy XVIII w. Poznań, 1989
  • Colker ML America rediscovered in thirteenth century? / / Speculum. A journal of medieval studies. Cambridge. Vol. 54. No. 4. October 1979
  • Ostrowski W. About the origin of the name "White Russia". London, 1975
  • Witkowska MHS Vita sanctae Kyngae ducissae Cracoviensis / / Roczniki Humanistyczne. T. X, z. 2. Lublin, 1961.

Джерела

  • Sarmatiae Europeae descriptio. Ab Alexandro Guagnino Veronensi / / Poloniae Historiae Corpus. Ex bibliotheca Ioan. Pistorii Nidani. Per Sebastiani Henric Petri. VI Basileae, 1588
  • Akta Aleksandra, krla polskiego, wielkiego księcia litewskiego i td (1501-1506). Wyd. F. Papee. Krakw, 1927
  • Anonymi Dvbnicensis. Liber de rebus Lvdovici RH / / Analecta Monumentorum Hungariae historicum literarorium maximum inedita. Budapestini, 1986
  • IV Bellum Prutenum / / Smereka E. Zbir pisarzy polsko-lacińskich. Leopoli, 3, 1933
  • Cromer M. Polonia sive de situ, populis, moribus, magistratibus et republica regni Poloni libri duo. Cracoviae, 1901. (Паўтор виданьня 1578 р.)
  • Der Weiss Kunig. Eine Erzhlung von den Thaten Kaiser Maximilian der Ersten. Wien, 1775
  • Historica Russiae monumenta ex antiquis exterarum gentium arcivis et bibliothecis deprompta ab AI Turgenevio. VI Petropoli, 1841 (Акти історичні, відносяться до Росії, витягнуті з іноземних архівів і бібліотек А. І. Тургенєвим)
  • Historiae Ruthenicae Scriptores exteri saeculi XVI. V. I-II. Berolini et Petropoli, 1841-42
  • Kronika Jana z Czarnkowa (Joannis de Czarnkow. Chronicon Polonorum). Oprac. J. Szlachtowski / / Monumenta Poloniae Historica Lww, T. II. 1872
  • Ioannes Stobnicensis. Introductio in Ptolomei Cosmographiam. Cracoviae, 1512
  • Rude & barbarous kingdom. Russia in the accounts of sixteenth-century English voyagers. Ed. by Lloyd E. Berry and Robert O. Crummey. Madison-London, 1968
  • Scriptores Rerum Hungaricarum tempore ducum regumque stirpis Arpadianae gestarum. Vol. II. Budapest, 1938
  • Starowolski Sz. Polska albo opisanie położenia krlestwa Polskiego. Krakw, 1976
  • Stryikowski M. Kronika Polska, Litewska, Żmdzka i wszystkiej Rusi. T. I-II. Warszawa, 1846
  • Cosmographey oder beschreibung aller Laender, Herrschaften, frnemsten Stetten ... Beschriben durch Sebastianum Mnsterum ... Basel, 1550; Ulrichs von Richental Chronik des Constanzer Concils 1414 bis 1418. Herausgegeben von MR Buck. Tbingen, 1882
  • Prisschuch Th. Des conzilis grundveste / / Die historischen Volkslieder der Deutschen vom 13. bis 6. Jahrhundert. Bd. 1. Leipzig, 1865
  • Peter Suchenwirt's Werke aus dem vierzehnten Jahrhundert. Hrsg. von Alois Primisser. Wien, 1827
  • Prochaska A. Codex epistolaris Vitoldi. Cracoviae, 1882
  • Слово обране від святих писань еже на латині / / Попов А. Н. Історико-літературний огляд давньоруських полемічних творів проти латинян. М., 1875
  • Опис архіву Посольського наказу 1626 Ч. 1. М., 1977
  • ПСРЛ. Т. 2. СПб., 1843; Т. 25. М.-Л., 1949
  • Il Mappamondo di Fra Mauro. A cura di Tullio Gasparini Leporace. Presentazione di Roberto Almagia. Venezia, 1956
  • Nordenskjold AE Facsimile-atlas to the early history of cartography with reproductions of the most important maps, printed in the XV and XVI centuries. Stockholm, 1889.