Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Вейнберг, Петро Ісайович


Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary B82 21-6.jpg

План:


Введення

Петро Ісайович Вейнберг (16 (28) червня 1831, Миколаїв - 3 (16) липня 1908, Санкт-Петербург) - російський поет, перекладач, історик літератури.


1. Біографія

Народився в Миколаєві в сім'ї нотаріуса, незабаром переїхав в Одесу. Виховувався з 1835 року в пансіоні В. А. Золотова, потім у гімназії при Рішельєвському ліцеї (з 1841), пізніше на юридичному факультеті Рішельєвського ліцею; в 1850 році, вступив на історико-філологічний факультет Харківського університету, де і закінчив курс. Будучи євреєм, в юності прийняв християнство [1]

Дебютував у пресі ще студентом, опублікувавши переклад драми Жорж Санд "Клоді" ("Пантеон", 1851, № 11) і переклад вірша Віктора Гюго "Молитва про всі" (" Харківські губернські відомості ", 1852, 9 серпня). По закінченні університету переїхав у Тамбов, служив чиновником особливих доручень при губернаторі, редагував неофіційну частину "Тамбовські губернські новин" (пізніше користувався гумористичним псевдонімом Гейне з Тамбова). В 1858 переселився в Санкт-Петербург. Зблизився з літературними колами, в 1858 - 1859 вів розділ "Літературна літопис" в " Бібліотеці для читання ", як помічник А. В. Дружиніна брав участь у редагуванні журналу, співпрацював в інших виданнях. В 1860 разом з А. В. Дружиніна, К. Д. Кавеліним і В. П. Безобразова почав видавати щотижневий журнал "Століття" і, одночасно, співпрацював із виданням " Російська сцена ". Його безтактний фейлетон про Е. Е. Толмачової, яка прочитала на літературному вечорі в Пермі "Єгипетські ночі" А. С. Пушкіна, тим самим начебто порушивши всі правила пристойності і благопристойності, викликав обурення демократичної та ліберальної друку. Після скандалу, пов'язаного з фейлетоном "Російські дивини" в журналі "Вік", був змушений залишити журнал ( 1862) і поступив на службу в Головне інтендантське управління. В 1866 - 1867 завідував літературним відділом журналу " Будильник ".

В 1868 Вейнберг переїхав до Варшаву, де отримав місце професора російської літератури в Головній школі, в 1869 перейменованої у Варшавський університет. У Варшаві з 1870 офіціозну редагував газету "Варшавський щоденник", видав "Російські народні пісні про Івана Васильовича Грозному" ( 1872). Звільнений з посади редактора в 1874, повернувся в Санкт-Петербург. До 1890 перебував на службі при власної Його Імператорської Величності канцелярії по установах імператриці Марії. Вів постійні розділи "Новини іноземної літератури" та "За кордоном" в "Санкт-Петербурзьких відомостях", співпрацював у " Вітчизняних записках "та інших виданнях.

Був членом Театрально-літературного комітету, в 1893 редагував "Театральну газету". Одночасно протягом багатьох років він викладав російську і іноземну літературу на Вищих жіночих педагогічних курсах і драматичних курсах Театрального училища, п'ять років був інспектором Коломенської жіночий гімназії, пізніше директором гімназії та реального училища імені Я. Г. Гуревича. Видав ряд збірок, що мають значення навчальних посібників ("Європейський театр", "Російські письменники в класі", "Російська історія в поезії", "Європейські класики" та ін.) В 1883 - 1885 редагував і видавав щомісячний журнал "Витончена література", присвячений перекладам кращих творів іноземних письменників, старих і нових. В 1887 - 1894 складався приват-доцентом Санкт-Петербурзького університету по кафедрі загальної історії літератури, читав публічні лекції на літературні теми в Санкт-Петербурзі й околицях.

В 1897 - 1901 голова Спілки взаємодопомоги російських письменників. В кінці життя голова Літературного фонду. В 1905 обраний почесним академіком.

Помер 3 (16) липня 1908 року в Санкт-Петербурзі. Похований на Літераторських містках на Вовківське кладовищі. [2]


2. Сім'я

Син - фізик Борис Петрович Вейнберг, онук - інженер-теплотехнік, доктор технічних наук, лауреат Сталінської премії, фахівець в області волоконної оптики Всеволод Борисович Вейнберг, брат - письменник-сатирик і драматург Павло Ісаєвич Вейнберг, племінники - композитор Яків Володимирович Вейнберг і белетрист Павло Павлович Вейнберг.

Інший брат П. І. Вейнберга - адвокат, колезький секретар Яків Ісаєвич Вейнберг, був одружений на сестрі композитора Антона Григоровича Рубінштейна Любові Григорівні Рубінштейн (в заміжжі Вейнберг).


3. Літературна діяльність

Він був титулярний радник
Він був титулярний радник,
Вона - генеральська дочка;
Він боязко в любові освідчився,
Вона прогнала його геть.
Пішов титулярний радник
І пиячив з горя всю ніч,
І у винному тумані носилася
Пред ним генеральська дочка.

Поети 1860-х років. С. 182-183. [3]

Після публікації перших перекладів в 1854 видав у Одесі книжку своїх оригінальних і перекладних віршів. Поміщав свої вірші, оригінальні та перекладні, а також статті бібліографічні та інші в "Бібліотеці для читання", "Ілюстрації", "Іскрі", "Современнике", "Будильник" та інших журналах.

В 1860 р., разом з А. В. Дружиніна, К. Д. Кавеліним і В. П. Безобразова, зробив видання щотижневого журналу "Століття", що продовжувалося, однак, всього один рік і передане потім іншій редакції. Потім Вейнберг знову став друкувати в петербурзьких журналах свої оригінальні вірші та іноземні переклади з Г. Гейне, Г. Гервега, Фаллерслебен, Шамиссо, Ленау, К. Гуцкова та інших поетів, і, на додаток до переведеним перш п'єсам Шекспіра, "Отелло" і "Генріх VIII", переклав "Тімон Афінський", "Венеціанський купець", "Як вам буде завгодно", "Кінець - всій справі вінець", "Віндзорські пустунки", "Комедія помилок" і "Марні зусилля любові "; крім того - трагедію Гуцкова "Уріель Акоста", Лессінга "Натан Мудрий", поеми Гейне "Біміні", Лонгфелло - "Євангеліна", Ленау - "Жижка", комедію Шерідана "Школа лихослів'я", трагедію Шеллі "Ченчи", і багато інших великих і дрібних творів європейської поезії ( Данте, К. Ф. Д. Шубарт, Л. Уланд, Ф. Шпільгагена, Г. Зудерман, Р. Бернс, Е. Б. Браунінг, А. Мюссе, В. Сарду, О. Барб'є, Г. Лонгфелло, Брет Гарт, Андерсен, Г. Ібсен, А. Міцкевич; всього понад шістдесяти авторів. Ці переклади доставили йому почесне місце серед кращих російських перекладачів. Відрізняючись звучною і красивим віршем, переклади Вейнберга в той же час чудові і своєю близькістю до оригіналах.

Не обмежуючись цієї перекладацькою діяльністю, друкував у газетах і журналах статті про різних творах російської та іноземної літератури, окремі монографії (наприклад, етюди про В. Гюго і Фрейлиграта), статті про театр, про явища суспільного життя і т. п.

Численні вірші та переклади Вейнберга були покладені на музику Ц. А. Кюї, А. Т. Гречанінова, М. М. Іпполітова-Іванова та іншими композиторами. Вірш "Він був титулярний радник ..." ( 1859; перша публікація в циклі "Нащадки серця" за підписом Гейне з Тамбова, " Іскра ", 1859, № 2 [4]) стало широко відомим завдяки романсу А. С. Даргомижського.

В кінці 1860-х і 1870-х рр.. видав у російських перекладах (своїх і чужих) твори Гете (у 6 томах) і Гейне (в 12 томах), а потім - обрані твір Берні, у своєму перекладі (2 томи).


Література

  • Російські письменники. 1800-1917. Біографічний словник. Т. 1: А - Г. Москва: Велика російська енциклопедія, 1989. С. 402-403.

Джерела

  1. Вейнберг Петро - стаття з Електронної єврейської енциклопедії
  2. Могила П. І. Вейнберга на Волковському цвинтарі
  3. Поети 1860-х років. Вступна стаття, підготовка тексту і примітки І. Г. Ямпільського. Ленінград: Радянський письменник, 1968 (Бібліотека поета. Мала серія). С. 182-183.
  4. Російський романс. Сост., Вступ. ст. і комм. В. Рабиновича. Москва: Правда, 1987. С. 596.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Вейнберг, Павло Ісаєвич
Вейнберг, Йоель Песаховіч
Вейнберг, Леонід Борисович
Уточкін, Сергій Ісайович
Німцовича, Арон Ісайович
Туманов, Семен Ісайович
Солженіцин, Олександр Ісайович
Солженіцин, Олександр Ісайович
Фельдман, Володимир Ісайович
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru