Вольт (мультфільм)

"Вольт" ( англ. Bolt , Вимовляється [Bəʊlt] ) - повнометражний комп'ютерний анімаційний фільм 2008 виробництва американської студії Walt Disney Animation Studios режисерів Кріса Вільямса (англ.) і Байрона Ховарда (англ.). Виконавчий продюсер - Джон Лассетер [⇨] . Прем'єра відбулася в Лос-Анджелесі 17 листопада 2008 [⇨] . Мультфільм "Вольт" брав участь у кількох номінаціях престижних премій кінематографа, анімації та музики. Номінувався на кінопремію " Оскар "як кращий анімаційний фільми 2008 року [⇨] .

Основна концепція фільму - передати глядачам особливий характер відносин дівчинки-актриси і відданого їй пса [⇨] на тлі двох протилежностей: вигаданою навколишнього середовища, створеної кіноіндустрією, і суворого реального світу [⇨] . Сюжет заснований на пригодах білого пса по імені Вольт, який брав участь у зйомках пригодницького телевізійного шоу разом зі своєю господинею - дівчинкою-підлітком Пенні. За сюжетом Вольт володів надзвичайними здібностями, в які щиро вірив, думаючи, що все відбувається насправді. Але одного разу він випадково опинився в реальному світі - один, в іншому місті. Незважаючи на це, Вольт, за допомогою нових друзів, добрався до свого будинку і зміг врятувати Пенні, ледь не загинула в результаті нещасного випадку в знімальному павільйоні [⇨] .

В озвучуванні брали участь Джон Траволта, Майлі Сайрус, Сьюзі Ессман, Марк Уолтон, Малкольм Макдауелл [⇨] .

Мультфільм знятий з можливістю перегляду в стереоскопічному форматі 3D під маркою " Disney Digital 3D " [⇨] . При його створенні застосовувалися самі передові технології комп'ютерної анімації, використані особливі прийоми при відображенні реалістичності навколишнього світу [⇨] . Мультфільм має рейтинг " PG "за системою оцінки змісту Американської асоціації кінокомпаній через сцени з погонями та вибухами [⇨] .

У США в перший уїкенд мультфільм "Вольт" посів третє місце за зборів, обігнавши " Квант милосердя "і" Сутінки ", і заробив при цьому більше 26 млн доларів. У другій вікенд фільм перемістився на другу сходинку касових зборів, випередивши фільм" Чотири Різдва ". У Росії касові збори мультфільму "Вольт" в перші вихідні склали більше 120 млн рублів, що дозволило йому зайняти друге місце по зборах за цей період. У наступні вихідні фільм став лідером прокату, обігнавши за зборами " Перевізник 3 "і" Сутінки " [⇨] .


1. Сюжет

Вольт і Пенні

Дівчинка на ім'я Пенні і її пес Вольт брали участь у зйомках телесеріалу, в якому Вольт за допомогою фантастичних технологій був наділений надможливостями. За сюжетом серіалу, Пенні і Вольт протистояли мерзенному лиходієві - докторові Каліко (він же - Зеленоокий, любитель кішок), який викрав батька Пенні, вченого, який перетворив Вольта в суперпса.

Після чергової перемоги над цілою армією найманців зеленоока, які намагалися викрасти Пенні для шантажу її батька, який відмовився працювати на шкоду людству, знімальний день закінчився, але тільки не для Вольта. За задумом хитрих і жадібних кіноділків, пес не повинен був знати, що він всього-навсього актор, а його здібності - ультразвуковий Супергавк, що стріляють лазерами очі, можливість обганяти ракети - лише результат застосування суперсучасних технологій знімального процесу. "Поки пес вірить - глядач вірить" - девіз режисера і мета голлівудського агента справжньої Пенні, яка щиро любила Вольта і за межами сценарію. Він жив у трейлері на кіностудії і крім знімального майданчика нічого не бачив, а тому нічого не знав про життя справжньої собаки, а Пенні забороняли взяти Вольта додому на вихідні. Щоб викликати реалістичне відчай в душі Вольта (для підняття рейтингів), за зміненим сценарієм Зеленоокий зміг викрасти Пенні і пообіцяв, що пес більше ніколи не побачить свою господиню. Після зйомок цієї серії, Вольта замкнули в його трейлері, звідки він зумів втекти, щоб звільнити Пенні. При невдалій спробі пробити вікно будівлі в реальному світі Вольт знепритомнів і впав у коробку з пінопластом. Коробку оформили як посилку і відправили з Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, не помітивши в ній собаку.

Вантажівка U-Haul і його екіпаж мимоволі взяли участь в подорожі головних героїв, не здогадуючись про це

Вольт опинився в чужому місті в реальному житті, в якій все не так, як у кіно, проте він цього не знав, але був упевнений, що надздібності йому допоможуть у пошуках Пенні. Так як для Вольта всі кішки - союзники зеленоокого лиходія Каліко, він захопив у полон зовсім іншу - бездомну кішку на ім'я Рукавичка, прив'язав до свого повідця і пообіцяв відпустити її після того, як вони знайдуть Пенні. Через деякий час Рукавичка зрозуміла, хто такий Вольт, і так як їй все одно нікуди було діватися, вона почала вчити його пристосовуватися до умов реального світу, в якому Вольт ніколи не був. Іноді вона навіть співчувала, коли його спроби застосувати надздібності не вдавалися. В одному з кемпінгів вони випадково зустріли схибленого на серіалах і бойовиках хом'яка Ріно. Ріно жив у зручному пластмасовому кулі і цілими днями не відходив від екрану телевізора. Вольт був його улюбленим кіногероєм. Безстрашний Ріно попросив Вольта взяти його з собою, щоб допомогти знайти його господиню. По дорозі Вольт остаточно переконався, що всі його фантастичні вміння - всього лише вигадка, але він виявив у себе та інші здібності - справжнісінькі, які є у собак. Пересуваючись пішки, на автомобілях і потягах, вдень і вночі, у спеку і в зливу подорожні стали нерозлучними друзями.

У цей час у Голлівуді агент Пенні, зневіреної шукати свого друга, хитрістю умовив її продовжувати зніматися в серіалі, але тільки з псом, зовні схожим на Вольта. Пенні продовжила брати участь у зйомках, але все ще сумувала про свого собаку. Під час зупинки в Лас-Вегасі Рукавичка, подумавши про те, що раптом і Пенні, і її турбота про Вольті теж вигадка, запропонувала йому не повертатися додому, а залишитися жити на вулиці в комфортабельних коробках. Рукавичка на собі випробувала людську брехню і невдячність, коли вона - в минулому домашня кішка - виявилася викинута на вулицю. Вольт не міг повірити, що Пенні прикидається, і в ньому жевріла надія, що це не так. Діставшись до Голлівуду і своєї кіностудії, Вольт опинився там в той момент, коли у знімальному павільйоні сталася сильна пожежа. За допомогою своїх друзів він проник в палаючий будинок і допоміг вибратися Пенні, що опинилася заблокованою серед падаючих палаючих декорацій і знімального обладнання. Так як вихід виявився завалений, Вольт і Пенні попрямували до вентиляційному люку. Дуже вузький отвір вентиляції дозволяло вибратися тільки собаці, проте пес залишився з Пенні, яка, надихавшись токсичного диму, впала непритомна. Згадавши про Супергавке, Вольт з останніх сил почав гавкати. Слабкий собачий гавкіт посилився у вентиляційному каналі, і його почули пожежники. Вони розібрали стіну поряд з вентиляцією і витягли дівчинку і її пса, який втратив свідомість, який став попелясто-сірого кольору від диму. Після цього випадку Пенні перестала працювати на кіностудії, а разом з матір'ю переїхала жити в заміський будинок. З ними залишилися їхні друзі - Вольт, Рукавиця і Ріно.


2. Ролі озвучували

Театр "Ель-Капітан"
Актор Роль
Джон Траволта / Володимир Вдовиченков Вольт
Майлі Сайрус / Марія Іващенко Пенні
Сьюзі Ессман / Анжела Белянская Рукавичка
Марк Уолтон / Леонід Барац Ріно
Малкольм Макдауелл / Володимир Майсурадзе Зеленоокий
Грег Германн (Англ.) рос. агент Пенні
Джеймс Ліптон (Англ.) рос. / Олександр Стефанцов режисер
Грей Делайл (Англ.) рос. мама Пенні

3. Вихід на екрани

Images.png Зовнішні зображення
Image-silk.png Морозиво "Вольт"

3.1. Прем'єра в США

Прем'єра фільму відбулася 17 листопада 2008 [2] в Грецькому театрі Лос-Анджелеса " Ель-Капітан ". На першому показі були присутні відомі зірки шоу-бізнесу та діячі кіномистецтва, в їх числі і Джон Траволта, Майлі Сайрус, Сьюзі Ессман, Малкольм Макдауелл і багато інших. Прем'єра була оформлена у святковому стилі, глядачі мали можливість побачити новітні досягнення студії "Дісней" в області 3D-технологій. До цього моменту був навіть випущений особливий сорт десерту під назвою Сандей "Вольт" ( англ. Bolt Sundae ) - Ванільного морозива з шматочками брауні, з додаванням помадки і карамелі. Прикрашав морозиво шоколадний медальйон з фірмовим написом "BOLT" [3]. В американський прокат фільм вийшов 21 листопада 2008 року і був приурочений до святкування Дня подяки [4].


3.2. Прем'єра в Росії

Прем'єра мультфільму "Вольт" у Росії відбулася 25 листопада 2008 року в московському кінотеатрі "Жовтень". На цей захід відомі вітчизняні діячі культури і мистецтва, кіно-і телезірки прийшли разом зі своїми дітьми. Також на прем'єрі були присутні актори, що беруть участь у російській озвучуванні фільму "Вольт". Вихід у прокат в Росії відбувся 27 листопада 2008 [5].


3.3. Світові прем'єри

Таблиця основних прем'єр
Країна Назва Дата виходу Примітки
Прапор США США Bolt 17 листопада 2008 Прем'єра в Лос-Анджелесі
Прапор Канади Канада Bolt (на англійською мовою), Volt (на французькою мовою) 21 листопада 2008
Прапор США США Bolt 21 листопада 2008 Вихід у прокат у США
Прапор Росії Росія Вольт 25 листопада 2008 Прем'єра в Москві
Прапор Філіппін Філіппіни Bolt 26 листопада 2008
Прапор Росії Росія Вольт 27 листопада 2008 Вихід у прокат у Росії
Прапор Казахстану Казахстан Bolt 27 листопада 2008
Прапор Італії Італія Bolt - Un eroe a quattro zampe 28 листопада 2008
Прапор Польщі Польща Piorun 28 листопада 2008
Прапор Індонезії Індонезія Bolt 3 грудня 2008
Прапор Ізраїлю Ізраїль בולט 4 грудня 2008
Прапор Сінгапуру Сінгапур Bolt 4 грудня 2008
Прапор Іспанії Іспанія Bolt 5 грудня 2008
Прапор Венесуели Венесуела Bolt 5 грудня 2008
Прапор Португалії Португалія Bolt 11 грудня 2008
Прапор Єгипту Єгипет بولت 17 грудня 2008
Прапор України Україна Вольт 18 грудня 2008
Прапор Болгарії Болгарія Гр'м 19 грудня 2008
Прапор Мексики Мексика Bolt - Un perro fuera de serie 19 грудня 2008
Прапор Тайваню Тайвань ซุปเปอร์ โฮ่ ง หัวใจ เต็ม ร้อย 19 грудня 2008
Прапор Чилі Чилі Bolt - Un perro fuera de serie 3D 25 грудня 2008
Прапор Перу Перу Bolt - Un perro fuera de serie 25 грудня 2008
Прапор Ісландії Ісландія Bolt 26 грудня 2008
Прапор Туреччини Туреччина Bolt 26 грудня 2008
Китайська Народна Республіка Китай 闪电狗 28 грудня 2008
Прапор Австралії Австралія Bolt 1 січня 2009
Прапор Бразилії Бразилія Bolt - Superco 1 січня 2009
Прапор Аргентини Аргентина Bolt - Un perro fuera de serie 15 січня 2009
Прапор Хорватії Хорватія Grom 15 січня 2009
Прапор Австрії Австрія Bolt - Ein Hund fr alle Flle 22 січня 2009
Прапор Німеччини Німеччина Bolt - Ein Hund fr alle Flle 22 січня 2009
Прапор Гонконгу Гонконг Bolt 22 січня 2009
Прапор Швейцарії Швейцарія Bolt - Ein Hund fr alle Flle (на німецькій мові) 22 січня 2009
Прапор Естонії Естонія Vlk 23 січня 2009
Прапор Угорщини Угорщина Volt 29 січня 2009
Прапор Франції Франція Volt, star malgr lui 4 лютого 2009
Прапор Швейцарії Швейцарія Volt, star malgr lui (на французькою мовою) 4 лютого 2009
Прапор Греції Греція Μπολτ 5 лютого 2009
Прапор Данії Данія Bolt 4 лютого 2009
Прапор Ірландії Ірландія Bolt 6 лютого 2009
Прапор Норвегії Норвегія Bolt 3D 6 лютого 2009
Прапор Швеції Швеція Bolt 6 лютого 2009
Прапор Великобританії Великобританія Bolt 6 лютого 2009
Прапор Бельгії Бельгія Volt 11 лютого 2009
Прапор Нідерландів Нідерланди Bolt 11 лютого 2009
Прапор Фінляндії Фінляндія Bolt 13 лютого 2009
Прапор Латвії Латвія Bulta 13 лютого 2009
Прапор Чехії Чехія Bolt - Pes pro kazd prpad 19 лютого 2009
Прапор Словаччини Словаччина Blesk 19 лютого 2009
Прапор Таїланду Таїланд ซุปเปอร์ โฮ่ ง หัวใจ เต็ม ร้อย 5 березня 2009
Прапор Японії Японія ボルト 1 серпня 2009 (Також відомий під назвами Boruto і Bolt) [6] [7] [8] [9]

3.4. Рейтинги, рецензії і критика

Більшість глядачів і критиків позитивно охарактеризувало основну думку і якість виконання анімаційного фільму "Вольт". Присутність розумного, тонкого і зрозумілого гумору, відсутність вульгарності зробили його якісним сімейним фільмом [10]. На оглядовому тематичному інтернет-порталі інформації та останніх новин кінематографа " Rotten Tomatoes ", що включає огляди дипломованих членів різноманітних гільдій письменників і асоціацій кінокритиків, мультфільм отримав 157 позитивних відгуків з 178 (88%). На підставі більше 62 тис. голосів Інтернет-бази даних кінематографа IMDb середній бал склав 7,1 з 10 можливих [11]. На сайті " Metacritic "рейтинг фільму склав 7,6 бала за версією користувачів і 67 балів з ​​100 відгуків кінокритиків [12]. Рейтинг в російськомовному інтернет-проекті " КиноПоиск ", присвяченому кінематографу, склав 7.546 (на підставі понад 28 тис. голосів), з 88% позитивних відгуків (з 177 рецензій). На сайті" МегакрітікРу "мультфільм отримав 80% позитивних рецензій критиків [13] [14].


3.4.1. Відгуки в США

Персонажі мультфільму "Вольт" на параді на честь Дня подяки. 2008

У США глядачі особливо відзначили комічність ситуації, в яку потрапив Вольт, цікавий енергійний сюжет, згідно з яким вони побачили два види реальності - світ знімального майданчика з її бутафорією і спецефектами й реальний світ, де все набагато серйозніше, де немає суперздібностей, зате є поняття дружби і взаємовиручки. Мультфільм вдало поєднував у собі сюжетні лінії, які зацікавили як дітей, так і дорослих. Зрозуміло, можливість перегляду фільму в 3D дозволила більш реалістично відчути всі переваги сучасної анімації. Суміш потужного бойовика на початку фільму і душевної комедії з ліричними елементами згодом дозволила додати фільм "Вольт" в коллекцию найбільш цікавих творів студії "Дісней" [13] [15].

Відомий у США письменник, актор, композитор і шоумен Джеймс Ліптон, який озвучує в мультфільмі амбітного режисера шоу, назвав Вольта першим героєм мультфільму, які працюють за методу К. С. Станіславського [16].

Роберт Келер з "Christian Science Monitor" повідомив, що при перегляді фільму "Вольт" діти та їхні батьки можуть розраховувати на досить цікаву і повчальну історію, цікаву всім. Іноді могло здаватися, що мультфільм не тільки про відданого пса, а й про країну, за якою він змушений був добиратися до своєї господині. Також Келер відзначив схожість "Вольта" з фільмом " Шоу ТруманаДжимом Керрі у головній ролі. Там головний герой також жив у вигаданому кінематографістами світі без можливості потрапити в реальний світ [10].

Ліза Шварцбаум - кінокритик з журналу " Entertainment Weekly "- зауважила: попри те, що сцени з погонями і злодіями на початку мультфільму мають другорядне значення в загальному оповіданні, вони виявилися більш захоплюючими і дотепними, ніж у фільмі" Квант милосердя " [17].

Журналіст Елла Тейлор з тижневика The Village Voice, що висвітлює культурне життя Нью-Йорка, помітила якийсь підтекст - в дитячий мультфільм була спритно "вбудована" лінія дорослого розповіді. Ясно проглядається лукавство Голлівуду, який ганяється за рейтингами і одержимого "касою", готового на що завгодно заради відсотків від зборів. У той же час процес переходу Вольта до звичайного життя ясно натякає на життя простих людей, які також змушені проводити весь час на своїй роботі і віддавати їй все життя [18].

Критик Девід Едельштейн з світського тижневика " New York Magazine "описав подорож Вольта і його друзів як старомодний розповідь про подорожі та пригоди із закінченням, гідним Лессі. В даний час в Америці сучасні голлівудські фільми в гонитві за реальністю фактично є перешкодою до цієї самої реальності, проте фільм "Вольт" дозволяє по-справжньому їх відрізнити [19].

Журналіст із " The New York Times " Е. О. Скотт назвав фільм "Вольт" справжнім кіно - не шедевром, але душевним і продуманим. Він володіє тонкими сентиментальними моментами, акуратно вписаними в розповідь. Не такими грубими проявами, як в " Шреку "і його продовженнях. Мультфільм, як і його головний герой, - доброзичливий, повчальний і не може не сподобатися [20].

Ден Коїс з " The Washington Post "вважає, що історія, показана в" Вольті ", не нова і страждає" кризою ідентичності "з фільмами, подібними" Шоу Трумана ". До того ж має місце не зовсім вдале перемикання сюжету з телевізійного стилю бойовика на сентиментальну поїздку додому [21].

Кореспондент " New York Post "Лу Люменік у своїй замітці" Нова собака, старі трюки "( англ. New dog, Old Tricks ) Назвав мультфільм глибоко посереднім, з передбачуваним сюжетом, що являють собою останнє зусилля колись могутньої анімаційної компанії, затменной своєї ж дочірньою компанією " Піксар ". Багато питань залишилося після перегляду" Вольта ", наприклад: чому не було вказано, ким і як створювалися справжні гавкіт і гарчання собаки, використані поряд з" людським "озвучуванням; чому Вольт не замислювався, куди пропадає Пенні, коли вони поза знімальним майданчика [22].

Кінокритик Майкл Філліпс із " Chicago Tribune "у критичній статті для" MetroMix Chicago "описав присутнє у фільмі поєднання пафосу і безладу. Історія з собакою, подібної до американської вівчарці, чарівна, розповідь задовільно, але жарти скупі на розум. Студія Дісней могла б зробити фільм і трохи краще, ніж цей , навіть у бюджетному варіанті [23].


3.4.2. Відгуки в Росії

Images.png Зовнішні зображення
Image-silk.png Володимир Вдовиченков та Вольт на прем'єрі в Москві
Images.png Зовнішні зображення
Image-silk.png "Квартет І" на прем'єрі мультфільму

У Росії більшість глядачів особливо відзначило в мультфільмі "Вольт" зворушливість взаємин між псом Вольтом і його господинею Пенні. Незважаючи на те, що в реальному світі Вольт виявився зовсім не супергероєм, а звичайною собакою, це ніяк не вплинуло на його ставлення до Пенні. Раптова втрата дивовижних здібностей, навіяних фантастичними сюжетами кіностудії, на якій працював Вольт, не завадила йому довести, що він справжній герой і готовий захищати свою господиню, піддаючи себе смертельній небезпеці. Заради неї він проїхав через весь континент, поступово звикаючи до вдач і звичаїв реального світу, у чому йому допомогли нові друзі - іронічна бездомна кішка з сумною долею і веселий, невтомний і безстрашний хом'як в пластмасовому кулі. Нехитрий і добрий сюжет мультфільму хоч і не дозволив йому стати амбітним шедевром, але змусив глядача замислитися про найважливіше в житті: дружбу, взаємодопомогу, сміливості й відданості. У мультфільмі зустрічаються різні жанри: і бойовик, і пригоди, і драма, але в цілому - він душевний і повчальний [24] [25] [26] [27].

Російський письменник-сатирик і рецензент Олексій (Алекс) Екслер в мультфільмі "Вольт" спостерігав успішну спробу студії "Дісней" наздогнати інші мультиплікаційні студії у сфері комп'ютерної анімації. За його словами, діснеевци занадто захопилися звичайної мальованої анімацією, реалізацією продуктів з власною символікою і трохи відстали в комп'ютерній анімації. Тому у фільмі "Вольт" ясно простежуються напрацювання нещодавно придбаної студії "Піксар", а не "Дісней". Однак Екслер пес Вольт і кішка Рукавичка здалися не особливо симпатичними і погано опрацьованими. Ситуацію врятували хом'як Ріно і дурнуваті голуби, які виявилися корисним гумористичним доповненням до основного сюжету [28].

Головний редактор і творець першого незалежного російського сайту про кінематограф "КГ" Михайло Судаков [29] відзначав "Вольт" як один з найдобріших, красивих і смішних мультфільмів останніх років. За його словами, всі герої, як головні, так і другорядні, відмінно відпрацьовують свої ролі. Частка моралей, присутніх зараз у кожному мультфільмі, не перевищує певного максимуму, але від цього "Вольт" не втрачає доброти і зворушливості. Судаков зауважує, що, швидше за все, люди, що мають улюблених домашніх тварин, дізнаються в Пенні себе, а в Вольті - своїх улюбленців [30].

Критик з " Афіша.Ру "Роман Волобуєв повідомив, що" Вольт "не зможе скласти конкуренцію піксарівського" ВАЛЛ-І ", але проста швидкоплинна радість, викликана переглядом, здатна залишити слід у серці глядача [31].

Генріх Ліговський - творець і розробник сайту "Tramvision.ru", присвяченого кіноляпи, неточностей і режисерським помилок, - від мультфільму "Вольт" очікував гіршого. На диво, мультфільм виглядав легко, порадувала якісна картинка, фільм виявився добротно зробленим і відповідним для глядачів різного віку. Деякі "жалісливі" сцени стали для нього несподіванкою - Ліговський не очікував від мультфільму міцної драматургії. Він також розгледів і кілька неточностей. В одній зі сцен початку фільму в лігві лиходіїв проводився телеміст між доктором Каліко і його співучасником щодо Пенні і її батька. У темних окулярах співучасника відбивався екран, на якому ватажок давав вказівки. По ідеї, відбите в окулярах має бути в дзеркальному відображенні. У фільмі відображення не змінено. Крім того, були відзначені невідповідність системи світлофорів Лос-Анджелеса і Нью-Йорка і процес розрізання " скотча ", яким була заклеєна коробка з Вольтом, що не дозволяє відкрити її показаним способом [32].

Відомий перекладач, письменник і публіцист Дмитро (Гоблін) Пучков оцінив "Вольт" як відмінний дитячий мультик. Були деякі зауваження до правильності закадрового російського перекладу, однак для дитячого мультфільму це виявилося несуттєвим. Гоблін зазначив якість анімації і позитивно охарактеризував подвійність сюжетної лінії - захоплюючий бойовик поряд з доброю повчальною історією.

"Знято", змонтовано та озвучено - відвал голови. Атакуючі гелікоптери, які летять ракети, Десантується з повітря лиходії-мотоциклісти, погоні в транспортному потоці Матриця -style, пекельні вибухи - караул. У Майкла Бея не завжди так виходить, і навіть агент Джейсон Борн місцями втре піт. Власне, ціна квитка відбивається в перші п'ять хвилин перегляду, далі вже суцільні бонуси ...

- Гоблін [33]

На каналі " MTV Росія ", у передачі з циклу" Робимо кіно ", оповідаючи про фільм" Вольт ", було позитивно відзначено мінімальна кількість присутніх закадрових пісень - одна у фільмі, інша у фінальних титрах [34] [35].


4. Особливості мультфільму

4.1. Персонажі

Вольт
Мій чоловік в небезпеці! ( англ. My person is in danger! )

- Вольт

Вольт - беспородний пес білого кольору. Точної інформації, де він народився і хто його батьки, ні, однак, відповідно до загальної хронології фільму, обкладинок журналів і газет, Вольт з'явився на світ приблизно в січні 2003. Дівчинка Пенні забрала його у віці близько 8 місяців з притулку для бездомних тварин "Silverlake Animal Rescue". Через деякий час Вольт разом з Пенні став брати участь у зйомках шоу-бойовика "Вольт", причому творці шоу за допомогою новітніх технологій знімального майданчика переконали пса, що він має фантастичні здібності, що допомагають розправлятися з лиходіями. Одного разу випадково опинившись в реальному світі в чужому місті, Вольт переконався, що він - звичайна собака. Але це не завадило йому залишатися героєм, відданим своїй господині Пенні, яку він врятував від загибелі, ризикуючи життям, коли за допомогою нових друзів повернувся додому. Подальше життя він провів у заміському будинку, куди переїхала сім'я Пенні. Це життя йому здалася більш цікавою, де він зміг стати справжньою собакою.

Пенні
Вольт, ти мій розумниця. Я люблю тебе ( англ. Bolt, you're my good boy. I love you )

- Пенні

Пенні - дванадцятирічна дівчинка, яка, так само як і Вольт, брала участь у зйомках телешоу. Вона щиро любила свою собаку і поза зйомками, а не тільки за сценарієм. Але їй не дозволяли взяти Вольта додому на вихідні, щоб той був абсолютно впевнений - він суперпес, а навколо лиходії. Коли Вольт загубився, Пенні дуже переживала і нудьгувала по ньому. Після нещасного випадку на зйомках разом з матір'ю і Вольтом переїхала в сільську місцевість.

Рукавичка
Я турбуюся через кількість психів навколо мене ( англ. I'm just a little bit concerned about the numbers of lunatics on this trip )

- Рукавичка

Рукавичка - бездомна кішка з Нью-Йорка. Колись у Варежки був будинок, але одного разу її господарі переїхали і залишили кішку на вулиці з віддаленими кігтями. Важка вулична життя змусило її стати песимісткою з саркастичним почуттям гумору, боротьба з конкурентами зробила шерсть постійно скуйовдженою і залишила сліди на лівому вусі. Рукавичка була змушена хитрістю змусити міських голубів віддавати частину свого прибутку під приводом особистого захисту. Одного разу її взяв у полон пес Вольт, який думав, що Рукавиця - союзник лиходіїв, які викрали його господиню. Їй довелося допомагати дістатися псові до будинку і вчити бути справжньою собакою. Згодом залишилася жити в будинку родини Вольта.

Ріно
Шику-а-а-арно! ( англ. Aa-awesome! )

- Ріно

Ріно - оптиміст, відчайдушний і неспокійний хом'як, схиблений на телесеріалах і бойовиках. Жив у зручному пластиковому прогулянковому кулі в трейлері. Ріно, захоплений вечірнім шоу-бойовиком "Вольт", любив пригоди, мріяв вибратися з своїм розміреним життя і зробити подвиг. За його словами, одного разу йому випав шанс, який випадає раз у житті, - він зустрів свого героя Вольта в реальному житті і разом з полоненої кішкою Рукавицею допоміг того дістатися до своєї господині і здійснити справжній подвиг. Згодом залишився жити разом зі своїми новими друзями [36] [37].


4.2. Музичний супровід

Автором музичного супроводу мультфільму є композитор Джон Пауелл, відомий своїми роботами в художніх і анімаційних фільмах " Без обличчя "," Еволюція "," Ідентифікація Борна "," Люди Ікс "," Шрек "," Льодовиковий період "," Кунг-фу панда "і багатьох інших. Складність роботи полягала у створенні музики двох різних типів: для динамічних і інтенсивних, а також емоційних сцен. Пауелл наполіг на тому, щоб використовувався справжній симфонічний оркестр, а не електронна синтезована музика, так як необхідно було оформити і вигаданий серіал з елементами бойовика, і реальний світ з його радощами і смутком. У бойовику здебільшого використовувалася динамічна музика з акцентом на синтезатор і перкусію. У музичному оформленні реального життя і відносин між персонажами перевагу мав симфонічний підхід. Класична музика, за задумом авторів, повинна була бути більш розслабленою і емоційно насиченою одночасно [38].

25 листопада 2008 був випущений музичний альбом під назвою "Вольт" з темами, відповідними певним сценам мультфільму, і двома додатковими піснями.

Вольт
Обкладинка альбому
Саундтрек
Дата випуску

25 листопада 2008

Записаний

2008

Тривалість

36:57

Країна

Прапор США США

Мова пісень

Англійська

Лейбл

Walt Disney

Хронологія
В гості до Робінсонів
( 2007)
Вольт
( 2008)
Принцеса і жаба
( 2009)
Назва Виконавець Тривалість
1. "I Thought I Lost You" Майлі Сайрус, Джон Траволта 3:36
2. "Barking at the Moon" Дженні Льюіс 3:17
3. "Meet Bolt" Джон Пауелл 1:49
4. "Bolt Transforms" Джон Пауелл 1:00
5. "Scooter Chase" Джон Пауелл 2:29
6. "New York" Джон Пауелл 1:44
7. "Meet Mittens" Джон Пауелл 1:25
8. "The RV Park" Джон Пауелл 2:14
9. "A Fast Train" Джон Пауелл 2:38
10. "Where Were You on St. Rhino's Day?" Джон Пауелл 1:58
11. "Sing-Along Rhino" Джон Пауелл 0:42
12. "Saving Mittens" Джон Пауелл 1:02
13. "House on Wheels" Джон Пауелл 3:07
14. "Las Vegas" Джон Пауелл 2:01
15. "A Friend in Need" Джон Пауелл 1:13
16. "Rescuing Penny" Джон Пауелл 3:09
17. "A Real Life Superbark" Джон Пауелл 0:46
18. "Unbelievable TV" Джон Пауелл 1:20
19. "Home at Last / Barking at the Moon ( Реприза) " Джон Пауелл, Дженні Льюіс 1:29
36:57

4.3. Пісні

За задумом авторів фільму, необхідно було використовувати вокальну композицію, яка транслює переживання двох головних героїв, що знайшли один одного після довгої розлуки. У підсумку Майлі Сайрус у співавторстві зі своїм продюсером Джеффрі Стилом написала пісню "I Thought I Lost You" (Я думав, що втратив тебе), яку Майлі заспівала разом з Джоном Траволтою. Вийшло так, що звичайна закадрова пісня вийшла настільки вдалою, що була навіть номінована на премію " Золотий глобус ", що присуджується Голлівудської асоціацією іноземної преси. Звучала під час оформлених у стилі двомірної мальованої анімації заключних титрів мультфільму" Вольт ". У російській версії фільму ця пісня, що отримала назву" Ще не пізно ", була переведена Сергієм Козіним та Надією Новосадовіч і виконана Марією Іващенко (озвучувала в мультфільмі Пенні) і Володимиром Сановский.

Американська співачка в стилі альтернативного року і актриса Дженні Льюіс виконала пісню "Barking At The Moon" (Лай при Місяці), яка звучала під час подорожі Вольта, Рукавиці та Ріно по Америці. За словами режисера мультфільму Байрона Ховарда, Льюїс вдалося тонко відчути основну ідею мультфільму і створити якийсь перехід від динамічних композицій серіалу "Вольт" до одухотвореними і ностальгічною музиці, що віє " американською мрією ", що, в принципі, і було потрібно [38]. При перекладі на російська мова пісня отримала назву "Немає вдома краще свого". Виконана Катериною Фролової, яку запросили на проби під час російського дублювання мультфільму, випадково почувши її пісні в соціальній мережі " В Контакті " [39]. Ще одна пісня звучить у навушниках молодого робітника, який ненавмисно упакував непритомного Вольта в посилочну коробку і відправив до Нью-Йорка. Це композиція "Dog-Face Boy" з альбому "Sacrifice" групи Motrhead, яка не увійшла в дисковий саундтрек.


5. Створення мультфільму

5.1. Історія

Одноока кішка, пес Генрі і величезний Кролик - герої мультфільму "Американський пес"

Створення мультфільму "Вольт" було поворотним моментом в історії студії "Walt Disney". Вперше повнометражний фільм був задуманий і знятий Джоном Лассетером - арт-директором і режисером відразу двох студій " Walt Disney "і" Pixar ", а також Едом Катмуллом, що стояли у витоків створення комп'ютерної анімації та є президентом цих же студій [40].

Автором ідеї створення історії про собаку зі знімального майданчика, що потрапила в умови жорстокого реального світу, був режисер Кріс Сандерс. За його сюжетом, пес на ім'я Генрі - зірка телеекрану - потрапив до пустелю в штаті Невада і за допомогою друзів - кота і кролика - був змушений добиратися додому. Продюсеру проекту Джону Лассетеру ідея сподобалася, але йому хотілося, щоб Сандерс змінив стиль мультфільму, що мав робочу назву "Американський пес" ("American Dog"), і персонажів у відповідності з традиціями компанії "Уолт Дісней". Кріс Сандерс не захотів цього робити і взагалі покинув проект. Запрошені на його місце режисери Кріс Вільямс і Байрон Ховард спільно з Лассетером повністю змінили концепцію Генрі, зробивши акцент на відносинах відданого пса та його господині. Тепер Генрі став безпородним і повністю білим [41] [42]. Ім'я пса Генрі змінили на Омега, а згодом він став Вольтом. Через такої глибокої переробки сценарію фільм довелося переробити за досить короткий термін у 18 місяців, щоб встигнути його здати в призначений час [43].


5.2. Процес виробництва

Американська вівчарка - прообраз Вольта

Мультфільм "Вольт" став режисерським дебютом для сценариста Кріса Вільямса, з самого початку "закохався" в цей фільм, і аніматора Байрона Ховарда, які раніше подібною роботою не займалися. Вільямс здебільшого займався сценарієм, монтажем і озвучуванням, Ховард - анімацією і персонажами. Процес створення фільму проходив під керівництвом креативного директора та виконавчого продюсера Джона Лассетера [40]. Рівень анімації виявився досить високим, що відзначили і режисери фільму. Особливу увагу при створенні образів персонажів- тварин приділялася їх реалістичності. Високий ступінь опрацювання необхідна була для того, щоб глядачі повірили в реалістичність персонажів і по-справжньому їм співчували.

Творці персонажів провели багато часу, вивчаючи поведінку справжніх собак, так як особлива увага приділялася саме головному герою. Під час опрацювання пса Вольта на студії перебувало кілька собак, спостерігаючи за якими, аніматори вносили певні штрихи в загальний образ персонажа. Складність полягала в тому, що собаки, особливо цуценята, постійно перебувають у русі і здатні раптово повністю міняти свої заняття. За словами Джо Мошье ( англ. Joe Moshier ) - Провідного дизайнера образів у фільмі - для створення зовнішнього вигляду Вольта використовувалися образи різних порід собак, але за основу була взята Біла швейцарська вівчарка (відома також як "американська вівчарка"), характерні риси яких - довгі загострені вуха і пухнастий хвіст - були особливо виділені [44] [45]. Для консультацій був запрошений професор біології доктор Стюарт Сумида ( англ. Stuart Sumida ) З Каліфорнійського Державного університету в Сан-Бернардіно [46]. Одним із самих складних персонажів виявився Ріно. Для того щоб передати його реалістичність, на студії завели справжнього хом'яка на прізвисько Дойнк. Щоб повністю визначити характер його пересування, хом'яка знімали на камеру знизу, коли він рухався по прозорій поверхні. Для створення зовнішнього вигляду Ріно використовували домашню шиншилу Джона Лассетера. На відміну від звичайних персонажів мультфільмів, Ріно переміщався, перебуваючи всередині пластмасового прозорого кулі. Програмісти студії змогли з високою точністю розрахувати фізичні впливи хом'яка на кулю при його переміщенні всередині і визначити характер горизонтального переміщення системи "хом'як - куля" [45].

Дія мультфільму відбувається в різних частинах Америки з різними типами ландшафту та освітлення, в різний час доби і при різних погодних умовах. Автори вирішили не створювати чіткі елементи фонів і задніх планів, які зазвичай виходять при комп'ютерному моделюванні і виглядають нереально, а замінити мальованими аналогами, які використовують художники-пейзажисти. Художник-постановник фонів Пол Фелікс вирішив, що картинки заднього плану повинні бути нечіткими і нагадувати мальовничі полотна. Для згладжування всіх предметів задніх планів і фону була застосована спеціальна комп'ютерна програма, яка дозволила створити ефект, ніби краю предметів домальовані пензлем. Завдяки цьому фон, навколишній персонажів у фільмі, вийшов натуральний і легкий для сприйняття. Режисер по світлу Адольф Люсинська спільно з Полом А. Феліксом орієнтувався на фільми 70-х років XX століття, особливо на роботи режисера Роберта Олтмена і оператора Гордона Уїлліса, при створенні фонового світла. Для цих цілей вони обидва вирушили в міста і містечка, в яких відбувається дія фільму, щоб зафіксувати природу і інтенсивність світла в тих чи інших типах місцевості. Люсинська і Фелікс проїхали кілька тисяч миль і накопичили величезну кількість необхідного матеріалу. Їх теорія підтвердилася - в різних місцевостях світло поширювався абсолютно по-різному. Ця тенденція була використана в подальшому при моделюванні освітленості окремих сцен мультфільму [45] [47].

Ще одним із найскладніших моментів у створенні персонажів став один невеликий нюанс - повідець, яким були пов'язані Вольт і Рукавиця на початку фільму. Аніматори з побоюванням поставилися до цієї ідеї. За уявною простотою предмета ховалася довга і копітка робота - два персонажі тягнуть повідець в різні сторони, під різними кутами, з векторами зусилля, спрямованими в різні, постійно мінливі сторони. Крім того, сам повідець повинен був володіти реальними властивостями - вагою, пластичністю, деформацією кручення і вигину. Спочатку передбачалося анімувати повідець вручну по ключових кадрах. Але професійні програмісти студії через деякий час змогли створити особливу програму для розрахунків положення елементів повідця в різних умовах, і його реалістичність була досягнута.

Через вкрай напруженого графіка і ентузіазму, з яким підійшли до роботи над фільмом його творці, доводилося періодично припиняти роботу на певні проміжки часу, щоб дати людям відпочити морально і фізично. Бувало, часто аніматори затримувалися допізна, а то й взагалі ночували на роботі. Для розумової розрядки в студію принесли надувну кулю-зорб, який своєю формою і змістом нагадував кулю хом'яка Ріно. Персонал студії, що працює над мультфільмом, азартно ганяв у цій кулі по коридору у вільний час. Режисери Кріс Вільямс і Байрон Ховард повідомили, що за час зйомок серйозно схудли, так як поспішали здати мультфільм в строк і змушені були постійно переміщатися між різними виробництвами студії. За пару місяців до закінчення терміну створення фільму аніматори-чоловіки вирішили, що не будуть голитися, поки не закінчать роботу. Їх ідею підтримали й інші співробітники, в тому числі і режисери. За їх словами, ця ідея допомогла підтримати дух товариства на напруженому заключному етапі роботи [48] [49].

"Я дуже пишаюся" Вольтом "і тим фактом, що він не поступається класичним фільмам" Disney ". Гумор у цьому фільмі - це не просто смішні репліки. Гумор укладений в характерах самих героїв. Для мене це дуже важливо при роботі над будь-яким фільмом. Необхідні герої, які одночасно були б і смішними, і симпатичними, яких можна поставити в смішні ситуації. Але просто смішних ситуацій недостатньо. Сміх завжди повинен йти від серця. Уолт Дісней говорив: "Де сміх, там і сльози". Я в це вірю. І те, й інше є в "Вольті" - фільмі, який розповідає про емоційний подорож і про ту перерві, яка відбувається по дорозі. Крім цього, фільм цікавий ще й тому, що використовує самі передові анімаційні технології ".

- Джон Лассетер [42]


5.3. Версії і видалені сцени

Незважаючи на те, що часу до запланованої прем'єри залишалося дуже мало після повної зміни концепції фільму, версії сценарію постійно змінювалися. Великою трудністю виявилося придумати момент і обстановку, в якій Вольт виявить, що у нього немає ніяких надздібностей і він - звичайна собака. В одній з версій фільму Ріно в своїй кулі опинився в смертельній небезпеці - у швидкій річці з величезними валунами. Почувши крики про допомогу, хоробрий Вольт, незважаючи на протести кішки Рукавиці, кинувся у воду з високого моста. Опинившись у воді, він виявив, що зовсім не вміє плавати, і став відчайдушно борсатися, щоб залишитися на плаву і наздогнати зникаючого з виду Ріно. Пробігши по березі вперед за течією, Рукавиця встигла витягнути Вольта з води за допомогою вчасно підвернулася в цей момент зламаної гілки. Ріно опинився на березі завдяки тому, що його куля з розмаху натрапив на один з валунів і вилетів на берег. Однак він бачив стрибає з моста Вольта і був упевнений, що той його врятував. Мокрий і переляканий пес зауважив розпливаються пляма на своєму боці, яке колись було намальованою блискавкою, провів по ньому лапою і зрозумів все, коли побачив на ній сліди фарби. Згодом вся ця сцена була видалена, але момент з розгляданням Вольтом своєї пофарбованої лапи так сподобався режисерам, що його вирішили залишити і включили згодом в основний сюжет.

В іншій версії Вольт переконався у відсутності своїх унікальних здібностей, коли вони втрьох опинилися в Лас-Вегасі. "Скорчити мордочку", він в черговий раз випросив частування в одному з невеликих кафе. Ним виявився солідний шматок м'яса, який Вольт поніс своїм друзям через темний провулок, щоб скоротити шлях. Назустріч йому вийшли два злісних здоровенних пса, які вирішили відібрати у маленького Вольта його видобуток. Зав'язалася страшна бійка, в якій Вольт серйозно постраждав. Коли Рукавичка випадково виявила свого друга, що лежить на землі і в крові, почувся голос Пенні. Виявляється, за рогом Ріно дивився на великому вуличному екрані щойно почалося шоу "Вольт". Сяк дошкандибавши на звук, Вольт побачив на екрані шоу і все зрозумів. Ця сцена була видалена авторами, так як опинилася самодостатньою і занадто жорстокою для дитячого мультфільму [43].


5.4. Озвучування оригіналу

Озвучування мультфільму відбувалося за складною схемою, коли актори озвучування вимовляли необхідні за сценарієм фрази, а згодом аніматори на основі отриманих аудіоданих створювали емоційно-динамічні особливості персонажів. Складність такої схеми полягала в тому, що актори, що озвучують персонажів, не бачили один одного в діалогах і керувалися тільки намальованими розкадровки та попередніми комп'ютерними моделями героїв фільму. Іноді акторам доводилося вимовляти одну і ту ж фразу по 20-30 разів.

Пса Вольта озвучував відомий голлівудський актор Джон Траволта. Озвучувати головного героя - анімаційного персонажа, до того ж ще й собаку, - йому довелося вперше в житті, проте Джону допоміг досвід реклами на радіо і закадрового озвучування на телебаченні на початку своєї кар'єри, а також - бажання спробувати себе в новій галузі. Але у випадку з анімацією Траволта повинен був повністю вжитися в образ свого персонажа. Джон Лассетер заявив, що не чекав такої зворушливої ​​реалістичною гри, аналога якої він ще не бачив. Продюсер Кларк Спенсер зазначив, що у Джона злегка хриплуватий, але з багатою текстурою голос, який був дуже зручним для аніматорів. Сам Траволта був захоплений процесом, коли бачив, що на підставі тільки одного голосу та інтонацій аніматори за допомогою намальованих картинок і власної уяви створювали образ Вольта.

Актриса і співачка Майлі Сайрус, що озвучує дівчинку Пенні, за словами продюсерів і режисерів фільму, привнесла в образ свого персонажа нове свіже звучання, яке дало змогу підкреслити його щирість і життєвість. Трохи занизький, з легким нашвіллскім акцентом голос Сайрус підкреслив реалістичність і доброту анімаційної дівчинки. З одного боку, Пенні актриса, з іншого - звичайна дівчинка, любляча свою собаку. У момент зйомок у Майлі було 5 своїх собак, і якщо б одна з них загубилася, вона не змогла б жити без неї. Так що в образі Пенні частково присутня сама Майлі.

Коли підбирали голос до іронічного персонажу кішці Рукавиці, необхідною умовою була наявність у цього голосу справжнього нью-йоркського акценту, так як бездомна кішка мешкала на задвірках Нью-Йорка. Сьюзі Ессман відмінно підійшла для цієї ролі. Це був її перший досвід в озвучуванні персонажа мультфільму, тому Сьюзі готувалася до якомусь стандартному способу мультфільму з тонким і смішним голоском. Проте режисер Кріс Вільямс попросив її залишатися самою собою. Сьюзі Ессман дуже любила тварин, вважаючи, що у них теж є почуття і емоції, тільки говорити вони не можуть. Можливо, це і допомогло Сьюзі правильно передати характер і іронію Рукавиці, включивши в образ частинку себе.

Марк Уолтон вже давно працював на студії "Дісней" в якості автора сценаріїв і художника розкадровувань. Одного разу при виробництві чорнових заготовок сценарію для озвучування хом'яка Ріно він вимовляв кілька фраз для подальшої роботи. Керівники проекту помітили те, що саме Уолтон відмінно підходив на роль Ріно, і не стали запрошувати професійного актора озвучування. Повідомити його про це вирішили досить оригінальним способом. Марка попросили прийти на озвучення, нібито для того, щоб спробувати пару нових реплік. У кінці тексту приписали: "... а я озвучую Ріно". По закінченні читання тексту він спочатку оторопів, а після того, як почув, що отримав цю роль, не зміг стримати радісного крику. З'ясувалося, що дебют Марка Уолтона виявився дуже вдалим і повністю передав характер персонажа. Його просили не придумувати новий образ, а залишатися самим собою, тому особливість характеру Ріно передавала частину образу самого Уолтона [50] [51] [52].


5.5. Російське озвучення

Дублювання анімаційного фільму "Вольт" здійснювалося на студії " Невафільм "під керівництвом режисера дубляжу Павла Урсула. Перекладач і автор синхронного тексту Сергій Козін [53]. Російський дубляж здійснювався по готовому мультфільму, однак актори озвучування, так само як при озвучуванні оригіналу англійською мовою, працювали поодинці без партнерів по діалогах.

Володимир Вдовиченков, дублюючий пса Вольта, вперше брав участь в озвучуванні анімаційного персонажа. Коли йому запропонували працювати над персонажем на ім'я Вольт, Володимир спочатку подумав, що це якийсь електричний супергерой. Відомий своїми ролями крутих хлопців в пригодницьких фільмах, Вдовиченков був здивований, що Вольт - це собака. Виявилося, що озвучувати собаку йому було набагато цікавіше, там можна було пограти з емоціями, зобразити, як пес бігає, як дихає. Крім того, такий тип мультфільмів Володимиру дуже подобався, і він дивився їх не відриваючись. Під час озвучення Вдовиченков, звиклий до серйозних ролей у бойовиках, старався, щоб у голосі не відчувати агресія чи негатив [34]. На прем'єрному показі Володимир Вдовиченков був зі своєю маленькою дочкою. Йому дуже хотілося, щоб донька не ототожнювала Вольта з татом, - для Володимира це було особливим показником, що він впорався зі своєю роллю [54].

Дівчинку Пенні озвучувала молода актриса Марія Іващенко. Примітно, що Марія брала участь в озвучуванні Майлі Сайрус в її фільмі " Ханна Монтана ", озвучає Пенні в мультфільмі. Провідна актриса театру А. А. Калягіна " Et cetera " Анжела Белянская вперше озвучувала анімаційного персонажа. Кішка Рукавичка в мультфільмі говорила її голосом. Хом'яка Ріно озвучував актор театру " Квартет І " Леонід Барац. Йому сподобалися ця роль і персонаж. Леонід також вперше озвучував анімаційного персонажа. Інші провідні актори "Квартету І" озвучували голубів, які кілька разів з'являються у фільмі. Вийшло так, що у Ростислава Хаїта і Каміля Ларіна здавна склалося негативне ставлення до голубів. А ось Олександр Демидов був повністю задоволений і роботою, і голубами взагалі, він навіть трохи заздрив їм, їхній свободі та відсутності будь-яких обов'язків [34].

В оригінальній версії фільму головного героя звуть "Bolt" (що з англійської мови перекладається приблизно як "Блискавка" або "Стріла"), однак російською мовою слово "Болт" вимовляється досить двозначно і грубувато, а Володимир Вдовиченков взагалі збирався відмовитися озвучувати "якого -то там Болта ", тому перекладачі замінили ім'я" Болт "на" Вольт " [34].


5.6. Створення 3D

Мультфільм "Вольт" став першим діснеївських анімаційним фільмом, створеним у форматі " Disney Digital 3D ". До цього такі мультфільми, як" Курча Ципа "і" В гості до Робінсонів ", переводилися в цей формат після основних зйомок за межами студії." Вольт "вперше був повністю знятий на студії" Дісней ", в тому числі і його стереоскопічний версія. Творці мультфільму вирішили приступити до роботи над 3D-ефектами за особливою схемою. По-перше, 3D-версія знімалася паралельно з основною версією фільму, крім того, кількість стереоскопічних ефектів безпосередньо залежало від основного сюжету. Для того щоб глядачі в сценах, що вимагають особливої ​​уваги до персонажів чи подій, не відволікалися на стереоефекти, їх відсоток помітно знижували. Була створена особлива десятибальна шкала, яка дозволяла оцінити рівень емоційного навантаження кожної сцени. Згідно їй, чим вище була емоційна глибина епізоду, тим менш помітними ставали 3D-ефекти. На перше місце творці в цих випадках ставили сюжет і персонажів, а стереоефекти використовувалися як доповнення. Але якщо по ходу фільму присутні моменти, в яких багато руху і дій, стереоефекти використовувалися максимально. Використання технології плавної зміни коефіцієнта глибини об'ємного зображення найбільше можливо саме в анімаційних фільмах, і це вигідно відрізняє їх від тривимірних художніх фільмів [49 ].


6. Визнання

6.1. Касові збори

Анімаційний фільм "Вольт" є успішним - при бюджеті в $ 150 млн виручка від прокату фільму склав $ 309 979 994, з них $ 114 053 579 (36,8%) склали збори в США [1].

У перший уїк-енд він зайняв третє місце зі зборами в $ 26223128 перед фільмами " Сутінки "і" Квант милосердя " [55]. На свій другий вікенд зайняв друге місце після фільму " Чотири Різдва " [56]. У США і Канаді фільм зібрав $ 114 053 579 за даними на 22 лютого 2009 [56].

У Росії мультфільм зібрав понад 12 млн доларів і зайняв 4-е місце по зборах за межами США після Великобританії, Франції і Японії [6]. У перші вихідні касові збори склали понад 120 млн рублів, що дозволило йому зайняти друге місце по зборах за цей період [57]. У наступні вихідні фільм став лідером прокату, обігнавши за зборами " Перевізник 3 "і" Сутінки " [58].


6.2. Номінації


6.3. Участь у кінофестивалях та виставках


6.4. Вплив персонажа Вольта

Images.png Зовнішні зображення
Image-silk.png Фото переможця конкурсу на найгучніший Супергавк

Незабаром після виходу фільму "Вольт" в прокат в Лондоні в парку Фінсбері пройшов "Конкурс на найгучніший Супергавк" ( англ. "Superbark Contest" ). У конкурсі брало участь більше 50 собак різних порід, і безпородних в тому числі. Цікаво, що найгучніше гавкнув біла німецька вівчарка по кличці Даз (Daz) з Лондона, дуже схожа на Вольта [72].


7. Додаткова інформація

7.1. Книги

29 жовтня 2008 року видавництвом "Chronicle Books" була випущена книга "The Art of Bolt", в якій розповідалося про історію та процесі створення мультфільму, розповідь про застосовувані при цьому технологіях, відгуки та коментарі головних дійових осіб. Книга випущена в твердому палітурці на 159 сторінках і барвисто оформлена. У ній міститься інформація про створення графіки мультфільму: начерки персонажів, макети, моделі. У ній розповідається, як пробувалися різні композиційні і колірні рішення, і розкривається роль Джона Лассетера в процесі розробки графіки мультфільму. Також у книзі є деяка кількість робочих кадрів з мультфільму [73] [74].

Крім того, на підставі мультфільму вийшла в світ навчальна та розважальна література для дітей [75] [76].


7.2. Відеогра

Відеогра "Вольт", заснована на сюжеті фільму, була випущена 18 листопада 2008 для Nintendo DS, Wii, PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360, PC ( Windows) і являла собою динамічний бойовик з елементами фантастики. Темою гри є вечірнє шоу, в якому брали участь Вольт і Пенні, сюжет самого мультфільму тут не використовується зовсім [77]. Основний задумкою є те, що гра - це серіал "Вольт" на DVD, який дивиться Ріно і іноді дає закадрові коментарі.

У грі Пенні і пес Вольт рятують її батька, викраденого лиходієм доктором Каліко. Дія відбувається в різних країнах, у тому числі і в Росії. Граючий по ходу дії повинен виконувати поперемінно ролі і Пенні, і Вольта. Пенні представляється у грі як фахівець з секретних операцій, Вольт використовує всі свої фантастичні здібності: Супергавк, лазерний погляд, суперсилу та ін Гра "Вольт" була позитивно оцінена як проста, цікава і динамічна. Широкі функціональні можливості дозволили включити в себе всі відомі елементи якісної аркади. Основними недоліками виявилися практично повна відсутність діалогів і будь-яких натяків на основний сюжет мультфільму і недостатньо опрацьовані великі плани [78] [79].

Відеогра "Вольт" була виконана компанією " Avalanche Software "на замовлення видавця і розробника" Disney Interactive Studios ". Вихід гри в Росії відбувся 11 грудня 2008 року. Видавець і дистриб'ютор компанія " Новий Диск ". Рекомендується дітям від 7 років [80] [81].


7.3. Вихід на дисках

Анімаційний фільм "Вольт" став першим у світі фільмом, що вийшов на Blu-ray дисках раніше, ніж на DVD. Крім того, вперше фільм відразу створювався для нового типу дисків, а не заново оцифровувати після виходу DVD [82].

Вихід на Blu-Ray відбувся 22 березня 2009 року, на DVD - 24 березня 2009 року. Крім самого мультфільму, на дисках були присутні додаткові матеріали з документальними фільмами про його створення, музичним кліпом Майлі Сайрус і Джона Траволти. Також був присутній бонусний короткометражний фільм " Супер Ріно " [83]. Вихід на Blu-Ray зі стереоскопічної технологією перегляду 3D (Bolt 3D Blu-ray) відбувся 8 листопада 2011 [84]. Мультфільм "Вольт" на DVD в Росії, вироблений ЗАТ "Лазер-Відео Мультимедіа" на замовлення ТОВ "Уолт Дісней Компанії СНД", був випущений в березні 2009.

Русский
Англійська
Український
  • Звукові доріжки:
Русский
Англійська
Український
  • Додаткові матеріали:
"Вилучені сцени"
"Історія створення фільму"
"Грай і кажи: озвучення фільму"
"Створення світу" Вольт ""
"Музичний відеокліп "
" Короткометражний фільм " Супер Ріно "" "

Примітки

  1. 1 2 Bolt (2008) - www.boxofficemojo.com/movies/?id=bolt.htm. Box Office Mojo. Статичний - www.webcitation.org/65hpYn2mp з першоджерела 25 лютого 2012.
  2. Walt Disney Pictures 'BOLT World Premiere Monday, November 17, 2008 at the El Capitan Theatre - www.reuters.com/article/2008/10/23/idUS302962 23-Oct-2008 BW20081023 (Англ.) (11 November 2008). - Reuters. Статичний - www.webcitation.org/65hpZPjwo з першоджерела 25 лютого 2012.
  3. Hollywood's El Capitan Theatre to Show BOLT and Disney Holiday Spectacular - (Англ.) (9 November 2008). - Los Angeles Broadway World.
  4. Про творців фільму. Кріс Вільямс - www.disney.ru/DisneyCMS/Content/Movies/Articles/009bolt.jsp. - Disney.ru. Статичний - www.webcitation.org/65hpcLXSU з першоджерела 25 лютого 2012.
  5. Мультфільм "Вольт" у Жовтні: зірок прийшло менше, ніж очікувалося - gloriamundi.ru/v_svete/20081126/68026175.html (26 листопада 2008). - Gloria Mundi. У світлі. Статичний - www.webcitation.org/65hnWWdHj з першоджерела 25 лютого 2012.
  6. 1 2 Bolt (2008) - International Box Office Results - www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=bolt.htm (Англ.) . - Box Office Mojo. Статичний - www.webcitation.org/65hnij8OU з першоджерела 25 лютого 2012.
  7. Release dates for Вольт (2008) - www.imdb.com/title/tt0397892/releaseinfo (Англ.) . - IMDb. Статичний - www.webcitation.org/65hnjP9jQ з першоджерела 25 лютого 2012.
  8. Вольт. Постери та обкладинки. - www.world-art.ru/cinema/cinema_poster.php?id=25865&poster_number=21 Греція. - World-art.ru. Статичний - www.webcitation.org/65hnkSWQi з першоджерела 25 лютого 2012.
  9. Мультфільм "Вольт" (Bolt) - www.latmap.lv/latmap/blog.php?id=92. - LatMap. Статичний - www.webcitation.org/65hnlMyNg з першоджерела 25 лютого 2012.
  10. 1 2 Robert Koehler, Contributor to The Christian Science Monitor. Review: "Bolt" - www.csmonitor.com/The-Culture/Movies/2008/1122/p25s01-almo.html (Англ.) (22 November 2008). - "The Christian Science Monitor". Статичний - www.webcitation.org/65hnn8zwc з першоджерела 25 лютого 2012.
  11. Вольт (2008) - www.imdb.com/title/tt0397892/ (Англ.) . - Internet Movie Data base. Статичний - www.webcitation.org/65hnotBtQ з першоджерела 25 лютого 2012.
  12. Bolt (2008) - www.metacritic.com / movie / bolt (Англ.) . - Metacritic. Статичний - www.webcitation.org/65hnqmiJa з першоджерела 25 лютого 2012.
  13. 1 2 Bolt (2008) - www.rottentomatoes.com/m/bolt/ (Англ.) . - Rotten Tomatoes.com.
  14. Bolt (2008) - International Box Office Results - www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&country=R2&id=bolt.htm (Англ.) . - Box Office Mojo. Статичний - www.webcitation.org/65hnsrEd9 з першоджерела 25 лютого 2012.
  15. Perry Seibert. Bolt: Review - movies.tvguide.com/bolt/review/294809 (Англ.) . - "TV Guide". Статичний - www.webcitation.org/65hntYYcL з першоджерела 25 лютого 2012.
  16. Ліцензійний "Disney DVD". Додаткові матеріали. За лаштунками "Disney". Грай і говори! Озвучення фільму "Вольт" (Act, Speak! The voices of "Bolt"). 6:36.
  17. Lisa Schwarzbaum. MOVIE REVIEW Bolt (2008) - www.ew.com/ew/article/0,, 20241353,00. html (Англ.) (25 November 2008). - " Entertainment Weekly ". Статичний - www.webcitation.org/65hnupgqk з першоджерела 25 лютого 2012.
  18. Ella Taylor. Disney's Bolt is a Starry Dog Story - www.villagevoice.com/2008-11-19/film/disney-s-bolt-is-a-starry-dog-story/ (Англ.) (19 November 2008). - " The Village Voice ". Movies. Статичний - www.webcitation.org/65hnwj7oa з першоджерела 25 лютого 2012.
  19. David Edelstein. Bolt. Critics 'Pick - nymag.com / listings / movie / bolt / (Англ.) . - New York Magazine. The New York Movies. Статичний - www.webcitation.org/65ia8Vya7 з першоджерела 25 лютого 2012.
  20. AO SCOTT. Canine TV Action Star Discovers That Life Is the Best Reality Show - movies.nytimes.com/2008/11/21/movies/21bolt.html? ref = movies (Англ.) (20 November 2008). - " The New York Times ".
  21. Dan Kois. Going Out ​​Guide Movies: "Bolt" - www.washingtonpost.com / gog / movies / bolt, 1139976.html (Англ.) (21 November 2008). - " The Washington Post ". Статичний - www.webcitation.org/65hnxyLUQ з першоджерела 25 лютого 2012.
  22. Lou Lumenick. New dog, Old Tricks - (Англ.) (21 November 2008). - " New York Post ". Статичний - www.webcitation.org/65ho0E6Mk з першоджерела 25 лютого 2012.
  23. Michael Phillips - Tribune critic. Movie Review: Bolt - chicago.metromix.com/movies/movie_review/movie-review-bolt/780960/content (Англ.) (2008-11-2). - "MetroMix Chicago". Статичний - www.webcitation.org/65ho1cEWu з першоджерела 25 лютого 2012.
  24. Серж Кочерижкін. Вольт - newslab.ru/review/275250 (27 листопада 2008). - Інтернет-газета "Newslab.ru". Статичний - www.webcitation.org/65ho31XDK з першоджерела 25 лютого 2012.
  25. Дарина Горячева. Пропала собака, яка живе в нашому ТБ - www.gazeta.ru/culture/2008/11/27/a_2897229.shtml (27 листопада 2008). - Інтернет-видання " Газета.Ru "Розділ" Парк Культури ". Кіно. Статичний - www.webcitation.org/65ho51e4J з першоджерела 25 лютого 2012.
  26. Антон волав. Рецензія. "Вольт в 3D" - cinemantic.ru/archives/504 (27 листопада 2008). - Cinemantic.ru "кінорецензії з першого ряду". Статичний - www.webcitation.org/65ho8qhRa з першоджерела 25 лютого 2012.
  27. Олег Коронний. Вольт 3D - www.kino-teatr.ru/kino/art/pr/942/ (27 листопада 2008). - Кінотеатр.ru "Рецензії на фільми". Статичний - www.webcitation.org/65hoBefpR з першоджерела 25 лютого 2012.
  28. Олексій (Алекс) Екслер. Анімація "Вольт" (Bolt) - www.exler.ru/films/28-05-2009.htm (28 травня 2009). - Exler.ru "Суб'єктивні нотатки про фільми". Статичний - www.webcitation.org/65hoDdDSK з першоджерела 25 лютого 2012.
  29. Наталія Клокова. Сайти про кіно. Кінорунет. Інтерв'ю з Михайлом Судаковим - ruskino.ru / interview / kinosites. - Журнал про російському кіно "Ruskino.ru". Статичний - www.webcitation.org/65hoEiMdT з першоджерела 25 лютого 2012.
  30. Михайло Судаков. Хороший пес - www.kino-govno.com/movies/bolt/reviews. - КГ.Ру. Рецензії. "Вольт". Статичний - www.webcitation.org/65hoHM42x з першоджерела 25 лютого 2012.
  31. Роман Волобуєв. Диснеївський мультфільм про самопізнання собачки - www.afisha.ru/movie/181158/review/253639/ (24 листопада 2008). - Рецензії на " Афіша.ру ". Статичний - www.webcitation.org/65hoJxlx9 з першоджерела 25 лютого 2012.
  32. Генріх Ліговський. Вольт / рецензія / Bolt - www.tramvision.ru / recensia / bolt.htm (27 листопада 2008). - Чтиво трамвайчика "Tramvision.ru". Статичний - www.webcitation.org/65hoPvRiC з першоджерела 25 лютого 2012.
  33. Дмитро (Гоблін) Пучков. Вольт - oper.ru / torture / read.php? t = 1045689237 (10 січня 2009). - "Oper.ru" Рецензії. Синій Філ. Статичний - www.webcitation.org/65hoSKqYi з першоджерела 25 лютого 2012.
  34. 1 2 3 4 Телепередача "Робимо кіно" на " MTV Росія ".
  35. Вольт - www.vokrug.tv/product/show/Bolt/. - Телегід "Навколо ТВ". Статичний - www.webcitation.org/65hoWLOoW з першоджерела 25 лютого 2012.
  36. Аріна Писаревська. Вольт: чи легко бути супергероєм? - www.kp.ru/daily/24204/408061/ (26 листопада 2008). - " Комсомольська правда ". Статичний - www.webcitation.org/65hoXaBCD з першоджерела 25 лютого 2012.
  37. Герої фільму "Вольт": обличчям до обличчя - www.disney.ru/DisneyCMS/Content/Movies/Articles/003bolt.jsp. - "Disney.ru". Статичний - www.webcitation.org/65hoasorP з першоджерела 25 лютого 2012.
  38. 1 2 Музика для фільму "Вольт". Композитор Джон Пауелл у співпраці з такими виконавцями як Джон Траволта, Майлі Сайрус і Дженні Льюіс створює динамічний музичний ряд - www.disney.ru/DisneyCMS/Content/Movies/Articles/007bolt.jsp. - Disney.ru. Статичний - www.webcitation.org/65hobVay8 з першоджерела 25 лютого 2012.
  39. Катерина Фролова - www.eurovisions.ru/2010/artists/ekaterina_frolova. - Учасники конкурсу " Євробачення ". Статичний - www.webcitation.org/65hoc4MnG з першоджерела 25 лютого 2012.
  40. 1 2 Виробництво фільму - www.disney.ru/DisneyCMS/Content/Movies/Articles/001bolt.jsp. - Disney.ru. Статичний - www.webcitation.org/65hoe0pSZ з першоджерела 25 лютого 2012.
  41. Bolt. Full production notes - disney.go.com / disneypictures / bolt / bolt_full_production_notes.pdf (Англ.) . - Disney.go.com. Статичний - www.webcitation.org/65hoesQd5 з першоджерела 25 лютого 2012.
  42. 1 2 Гумор + доброта = "Вольт" - www.disney.ru/DisneyCMS/Content/Movies/Articles/002bolt.jsp. - Disney.ru. Статичний - www.webcitation.org/65hofQfwg з першоджерела 25 лютого 2012.
  43. 1 2 Ліцензійний "Disney DVD". Додаткові матеріали. Видалені сцени. Вступне слово режисерів.
  44. Smith, Dave Ask Dave: The Ultimate Disney History Expert - d23.disney.go.com/wdarchives.html (Англ.) . D23 (Недоступна посилання - історія - web.archive.org / web / * / http://d23.disney.go.com/wdarchives.html) . Статичний - www.webcitation.org/query?url=http://d23.disney.go.com/wdarchives.html&date=2009-06-17 з першоджерела 17 червня 2009.
  45. 1 2 3 Розсуваючи межі комп'ютерної анімації. Анімація і світло - www.disney.ru/DisneyCMS/Content/Movies/Articles/005bolt.jsp. - Disney.ru. Статичний - www.webcitation.org/65hofyUEc з першоджерела 25 лютого 2012.
  46. Mark Cotta Vaz, John Lasseter, Chris Williams, Byron Howard. The Art Of Bolt. - Chronicle Books, October 29, 2008. - ISBN 978-0811865319
  47. Ліцензійний "Disney DVD". Додаткові матеріали. За лаштунками "Disney", Створення світу "Вольт".
  48. Ліцензійний "Disney DVD". Додаткові матеріали. За лаштунками "Disney", Нове покоління режисерів: розповідь творців фільму.
  49. 1 2 Студія Disney: новий вимір. Перший тривимірний анімаційний фільм, повністю знятий на студії Disney - www.disney.ru/DisneyCMS/Content/Movies/Articles/006bolt.jsp. - Disney.ru. Статичний - www.webcitation.org/65hogUpW1 з першоджерела 25 лютого 2012.
  50. Ліцензійний "Disney DVD". Додаткові матеріали. За лаштунками "Disney", Грай і говори.
  51. Дайте собаці голос! Як оживали герої - www.disney.ru/DisneyCMS/Content/Movies/Articles/004bolt.jsp. - Disney.ru. Статичний - www.webcitation.org/65hohJBi2 з першоджерела 25 лютого 2012.
  52. Актори озвучания - оригінальний кастинг - www.disney.ru/DisneyCMS/Content/Movies/Articles/008bolt.jsp. - Disney.ru. Статичний - www.webcitation.org/65hohxT9Y з першоджерела 25 лютого 2012.
  53. Дубльовані фільми - studios.nevafilm.ru / movies / dubbing. - Студія дубляжу " Невафільм Studios ". Статичний - www.webcitation.org/65hoiRixz з першоджерела 25 лютого 2012.
  54. Вольт - білий, пухнастий і сміливий - www.telesem.ru/serials/596. - Газета "Телесім". Статичний - www.webcitation.org/65hojJYx1 з першоджерела 25 лютого 2012.
  55. Weekend Box Office Results for November 21-23, 2008 - www.boxofficemojo.com/weekend/chart/?view=&yr=2008&wknd=47&p=.htm (Англ.) . Box Office Mojo. Статичний - www.webcitation.org/65homWGkb з першоджерела 25 лютого 2012.
  56. 1 2 Bolt (2008) - Weekend Box Office Results - www.boxofficemojo.com/movies/?page=weekend&id=bolt.htm. Box Office Mojo. Статичний - www.webcitation.org/65honeMAo з першоджерела 25 лютого 2012.
  57. Касові збори фільмів кінопрокатного вікенду Росії - www.kinometro.ru/box/show/region/ru/week/48/year/2008 (листопад 2008). - "Бюлетень кінопрокатників". Статичний - www.webcitation.org/65hooDIOR з першоджерела 25 лютого 2012.
  58. "Вольт" і "Перевізник 3" помінялися в кінопрокаті місцями за уїк-енд - ria.ru/culture/20081210/156908315.html (10 грудня 2008). - РІА Новини "Культура і шоу-бізнес". Статичний - www.webcitation.org/65hopMDpN з першоджерела 25 лютого 2012.
  59. 14 Animated Features Submitted for 2008 Oscar - www.oscars.org/press/pressreleases/2008/08.11.10a.html (Англ.) . - Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Статичний - www.webcitation.org/65hotZfII з першоджерела 25 лютого 2012.
  60. 36th Annual Annie Award Nominees and Winners (2008) - annieawards.org / foryourconsideration.html (Англ.) . - The Annie Award. Статичний - www.webcitation.org/65hou8aTl з першоджерела 25 лютого 2012.
  61. 1 2 3 Awards for Вольт - www.imdb.com/title/tt0397892/awards (Англ.) . - IMDb. Статичний - www.webcitation.org/65houfOsY з першоджерела 25 лютого 2012.
  62. Chicago Film Critics Awards - 2008-2010 - www.chicagofilmcritics.org/index.php?option=com_content&view=article&id=62&Itemid=60 (Англ.) . - Chicago Film Critics Association Award. Статичний - www.webcitation.org/65hovEfk9 з першоджерела 25 лютого 2012.
  63. THE 66TH ANNUAL GOLDEN GLOBE AWARDS (2009) - www.goldenglobes.org/browse/year/2008 (Англ.) . - The Hollywood Foreign Press Association. Статичний - www.webcitation.org/65hovlnnf з першоджерела 25 лютого 2012.
  64. Survey Says: OFCS members choose their five favorite Disney / Disney-Pixar films - www.ofcs.org/2009/12/ofcs-members-choose-their-five-favorite.html (Англ.) (2 December 2009). - Online Film Critics Society. Статичний - www.webcitation.org/65howzFF3 з першоджерела 25 лютого 2012.
  65. Nickelodeon Unfolds Luminous List of 2009 Kids 'Choice Awards Nominees - www.nickkcapress.com/2009KCA/nominees.php (Англ.) . - Kids 'Choice Awards. Статичний - www.webcitation.org/65hoxcdJK з першоджерела 25 лютого 2012.
  66. BOLT - www.mileycyrus.bz/miley/filmography/bolt/ (Англ.) . - Miley Cyrus Website. Статичний - www.webcitation.org/65hoyAEKg з першоджерела 25 лютого 2012.
  67. 2008 13th Annual SATELLITE Awards - pressacademy.com/satawards/awards2008.shtml (Англ.) (Недоступна посилання - історія - web.archive.org / web / * / http://pressacademy.com/satawards/awards2008.shtml) . - The International Press Academy and the Satellite Awards.
  68. 7th Annual VES Awards - www.visualeffectssociety.com/ves-awards/previous/7th-annual (Англ.) . - Visual Effects Society Awards. Статичний - www.webcitation.org/65hp1RF7r з першоджерела 25 лютого 2012.
  69. PSMA 2009 - www.anifest.cz/2012/ozveny/pasma-2009 (Англ.) . - AniFest Film Festival. Статичний - www.webcitation.org/65hp2FccU з першоджерела 25 лютого 2012.
  70. Especiales. Secciones - www.mardelplatafilmfest.com/24/programacion/programacion_secciones_esp.php (Ісп.) . - Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. Programacin. Статичний - www.webcitation.org/65hp50mns з першоджерела 25 лютого 2012.
  71. Bolt - Un perro fuera de serie. Sinopsis - www.mardelplatafilmfest.com/24/programacion/ficha.php?p=305&pelicula=Bolt - Un perro fuera de serie & director = Byron Howard / Chris Williams (Ісп.) . - Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. Descarg la grilla. Статичний - www.webcitation.org/65hp6SNBV з першоджерела 25 лютого 2012.
  72. Bolt gets Britain's Dog to Bark the Loudest - www.filmchair.com/bolt-gets-britains-dog-to-bark-the-loudest/ (Англ.) . - FILM CHAIR. Статичний - www.webcitation.org/65hp8iE2S з першоджерела 25 лютого 2012.
  73. Rhett Wickham: The Art of Bolt Review - www.laughingplace.com/News-ID512470.asp (Англ.) (17 November 2008). - Laughing Place.com. Статичний - www.webcitation.org/65hpAVSLt з першоджерела 25 лютого 2012.
  74. The Art of Bolt - www.amazon.com/Art-Bolt-Mark-Cotta-Vaz/dp/0811865312/ref=dp_return_2?ie=UTF8&n=283155&s=books (Англ.) . - Amazon.com. Статичний - www.webcitation.org/65hpCmWDS з першоджерела 25 лютого 2012.
  75. Книги для дітей - www.ozon.ru/context/catalog/id/1127177/.
  76. Free Printable Coloring Pages Bolt Coloring Pages - www.educationalcoloringpages.com / bolt.html. Статичний - www.webcitation.org/65hpDfatE з першоджерела 25 лютого 2012.
  77. Bolt - www.metacritic.com / game / wii / bolt. Metacritic. Статичний - www.webcitation.org/65hpEaFKj з першоджерела 25 лютого 2012.
  78. Joe Dodson. Bolt Review - www.gamespot.com/bolt/reviews/bolt-review-6202043/ (Англ.) (5 December 2008). - Game Spot. Статичний - www.webcitation.org/65hpFUewQ з першоджерела 25 лютого 2012.
  79. Олександр Чепелєв. Bolt - www.igromania.ru/articles/57365/Bolt.htm (8 березня 2009). - Журнал "Ігроманія" № 2 (137) 2009. Статичний - www.webcitation.org/65hpGOaew з першоджерела 25 лютого 2012.
  80. Вольт - www.nd.ru/catalog/products/boltxbox360/. - Офіційний сайт компанії "Новий диск". Статичний - www.webcitation.org/65hpKjHNh з першоджерела 25 лютого 2012.
  81. Disney's Bolt в Росії відома як "Вольт" - www.ag.ru / screenshots / disneys_bolt. - Російський інтернет-портал, присвячений комп'ютерним іграм та індустрії комп'ютерних ігор " Absolute Games ". Статичний - www.webcitation.org/65iaA47q4 з першоджерела 25 лютого 2012.
  82. Susanne Ault. Bolt Blu-ray beats DVD to shelves - www.highbeam.com/doc/1G1-192597179.html (Англ.) (26 January 2009). - High Beam Research. Статичний - www.webcitation.org/65hpNzD63 з першоджерела 25 лютого 2012. (Недоступна посилання)
  83. Disney Releasing Bolt on Blu-ray Before DVD - www.thehdroom.com/news/Disney_Releasing_Bolt_on_Blu-ray_Before_DVD/4150 (Англ.) (21 January 2009). - The HD Room. Статичний - www.webcitation.org/65hpOhPd3 з першоджерела 25 лютого 2012.
  84. Bolt 3D Blu-ray - www.blu-ray.com/movies/Bolt-3D-Blu-ray/15760/ (Англ.) . - Blu-ray.com. Статичний - www.webcitation.org/65hpPeLFL з першоджерела 25 лютого 2012.

Література

  • Mark Cotta Vaz. The Art of Bolt. - Chronicle Books, 2008. - ISBN 0811865312