Втеча з Нью-Йорка

"Втеча з Нью-Йорка" - американський незалежний фантастичний кінофільм.

У перекладі Леоніда Володарського фільм відомий під назвою "Втеча з Нью-Йорка". У Росії фільм багаторазово показували по телебаченню з різними перекладами: з 1993 року показували по ТБ-6, на ОРТ з 1995 року [1] фільм показували з перекладом компанії "Силена Інтерненшл", на НТВ і "НТВ + Світ Кіно" фільм показували з перекладом телекомпанії НТВ +.


1. Сюжет

За сюжетом район Манхеттен міста Нью-Йорк перетворився на кінці XX століття в ізольовану зону, в яку поміщають небезпечних злочинців. Усередині цієї обгородженій зони немає охорони, але вибратися звідти неможливо. Злочинці організували там своє маленьке держава. Але ось трапилася біда - літак президента США ( Дональд Плезенс), з волі терористів, падає прямо в Манхеттені. Президент в рятувальній капсулі залишається живий, але його захоплюють злочинці на чолі з "Герцогом" ( Айзек Хейз). Для порятунку президента і важливою інформації, що зберігається в його кейсі, в Манхеттен десантують небезпечного злочинця "Змія" Плісскена ( Курт Расселл), колись колишнього героєм війни. Йому обіцяють повну амністію, якщо він врятує президента за 24 години. Якщо ж не встигне, то капсули, вживлені в нього, приведуть до його смерті. Після багатьох пригод в постапокаліптичному Нью-Йорку, Плісскену вдається врятувати президента, але люди, які допомагали Плісскену в цьому порятунок, гинуть.


2. У ролях

Актор Роль
Курт Расселл "Змій" Плісскена "Змій" Плісскена
Лі Ван Кліф Боб Хок Боб Хок
Ернест Боргнайн Кеббі Кеббі
Дональд Плезенс Президент США Президент США
Айзек Хейз "Герцог" "Герцог"
Гаррі Дін Стентон Гарольд "Професор" Хеллман Гарольд "Професор" Хеллман
Едрієнн Барбо Меггі Меггі
Том Еткінс Рем Рем
Чарльз Сайперс Державний секретар США Державний секретар США
Френк Даблдей Ромеро Ромеро
Джо Ангер Тайлер Тайлер (Видалені сцени)
Джон Стробел Кроненберг Кроненберг
Сизон Хаблі Дівчина в Chock full o'Nuts Дівчина в Chock full o'Nuts
"Бик" Бейкер боєць боєць
Нік Кастл піаніст піаніст (В титрах не вказаний)

3. Художній стиль фільму

Цей фільм став культовим у 1980-х роках. Фактично цей фільм - найяскравіший представник субкультури постапокаліптика XX століття. Занедбані напівзруйновані квартали, брудні застарілі хмарочоси, вуличні банди - все це створює необхідну атмосферу хаосу і запустіння, характерну для постапокаліптичних творів. Художній талант Джона Карпентера проявився в цьому фільмі з несподіваного боку. Варто також звернути увагу на оригінальні костюми та декорації, створені для цього фільму.


4. Цікаві факти

  • Студія виставляла кандидатуру Томмі Лі Джонса на роль Плісскена.
  • Комп'ютерна модель Нью-Йорка, на моніторі планера, - це не комп'ютерна графіка. Для того щоб створити ілюзію комп'ютерної моделі, команда зі спецефектів побудувала модель міста, пофарбувала її в чорний колір, прикріпила стрічку зеленого кольору до мініатюрних будівель і зняла підсумок своєї роботи на кінокамеру.
  • В Італії ім'я Снейк змінили на гієн, а в Кореї він став відомий як Кобра Плісскена.
  • Сцени на вулицях Нью-Йорка знімалися в Сент-Луїсі після спустошливої ​​пожежі, що трапилася в місті. Сцени біля поїздів знімали на Центральному вокзалі Сент-Луїса. Гладіаторський бій між Снейк Плісскеним і складаючи в кінці фільму, знімали у великому залі цього вокзалу.
  • Єдина сцена, знята в Нью-Йорку, - один з персонажів фільму йде на тлі Статуї Свободи.
  • Кадр з вертольотом, пролітають над Центральним парком, був знятий в Сан-Фернандо. Макети будівель на задньому фоні були зроблені майбутнім кінорежисером Джеймсом Камероном.
  • В кінці фільму Плісскена покидає Нью-Йорк на машині, по 69-му мосту. Знімали цей епізод на мосту Chain of Rocks, знаходиться цей міст неподалік від Сент-Луїса. У деяких кадрах 69-й міст показаний зовні, у фільмі використовувалися види моста Sepulveda Dam, який знаходиться в Лос-Анжелесі.
  • У фінальних титрах зазначено, що Джо Унгер зіграв Тейлора. Проте в самому фільмі даний персонаж відсутня. Його сцени (пограбування банку) були видалені з фільму, однак його ім'я залишилося в заключних титрах.
  • Машина Герцога Нью-Йорка - 77 Cadillac Fleetwood.
  • До зустрічі з Плісскеном практично кожен персонаж фільму вважав його загиблим.
  • У Джона Карпентера є знайомий, який знав хлопця в Клівленді по імені Снейк Плісскена, якого всі вважали загиблим. Карпентер запозичив ім'я, а також додав у фільм коментарі персонажів про нібито загиблого Снейк.
  • Студія також розглядала на роль Плісскена Чарльза Бронсона. Однак Джон Карпентер був проти такого вибору, оскільки, на його думку, Бронсон був занадто старий для даної ролі.
  • Головний герой серії комп'ютерних ігор " Metal Gear Solid ", Солід Снейк, був створений на основі Снейк Плісскена. Хідео Кодзіма, творець "MGS" особисто підтвердив, що "Втеча з Нью-Йорка" є одним з його найулюбленіших фільмів, і Солід Снейк був створений на основі Плісскена. Крім того, в грі Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty Снейк, бажаючий залишитися невпізнаним, говорить, що його прізвище - Плісскена.
  • Джеймі Лі Кертіс читає закадровий текст на початку фільму, проте її ім'я не згадується в титрах.
  • Оператором на цьому фільмі підробляв ще мало кому відомий Джеймс Кемерон.
  • На честь Ернеста Боргнайн, що зіграв таксиста у фільмі, названо одну з машин таксі в грі Grand Theft Auto III - Borgnine, причому ігровий варіант кеба дійсно нагадує машину з фільму. На цю машину потрібно заробити, розвіз всіх 100 пасажирів в додатковій місії таксистом.
  • У радянському фільмі "Голка" герой Віктора Цоя Моро дивиться цей фільм (конкретно, сцену знаходження поліцейським загоном валізки президента).
  • У грі Batman: Arkham City в'язниця Аркхем-Сіті явно створена за зразком тутешнього Нью-Йорка

5. Реліз на відео

У СРСР в 1980-ті та на початку 90-х поширювався на "піратських" VHS в авторських одноголосий переклад Олексія Михальова і Леоніда Володарського під назвою "Втеча з Нью-Йорка". У 1990-ті роки фільм також випускався на Laserdisc. У Росії в середині-кінці 1990-х фільм поширювався і в перекладі Юрія Сербіна.

У США, Канаді та в Японії у 1997 році фільм вперше випущений на DVD. У Росії в 2002 році випущений на DVD в перекладі Юрія Живова в Dolby 5.1 і оригінальною звуковою доріжкою в Dolby Digital 5.1 і 2.0, тільки з англійськими, французькими, іспанськими і японськими субтитрами, і в системі NTSC. Російського меню і російських субтитрів немає. Також фільм випускався на DVD з різними багатоголосий закадровий перекладами (у виданнях 2002-2004 років також російських меню і російських субтитрів немає, тільки англійське меню).

З середини 2000-х років фільм випущений на Blu-Ray і HD DVD.


6. Рімейк фільму

У квітні 2010 року кінокомпанія New Line оголосила, що режисером рімейка "Втечі з Нью-Йорка" стане Брек Айснер відомий рімейком іншого трилера 70-х - фільму "Божевільні" [2].

Примітки

  1. Перший показ фільму на ОРТ почали імовірно в перший час існування чорно-білого логотипу восени 1995 року
  2. Рімейк "Втечі з Нью-Йорка" зніме Брек Айснер - sd.net.ua/2010/04/25/rimejjk_pobega_iz_njujjorka_snimet_brek_ajjsner.html