Втеча (фільм, 1978)

"Втеча" ( фр. La Carapate ) - кінофільм, легка французька комедія положень з П'єром Рішаром. Прем'єра у Франції відбулася 11 жовтня 1978 року.


1. Сюжет

27 травня 1968 адвокат Жан-Філіп Дюрок (Рішар) приїхав в тюрму, щоб повідомити своєму підзахисному - несправедливо засудженому на смерть Марселю Голару про те, що його апеляція відхилена, але він, адвокат, спробує отримати для нього президентське помилування, і для цього у нього вже призначена зустріч з президентом Франції генералом Де Голлем. Але саме в цей день у в'язниці трапився масовий втечу. До втікачам підключився і Голар. Стягнувши з непритомного Жана-Філіпа штани і піджак і одягши їх, Голар спокійно, під виглядом скромного службовця, вийшов з в'язниці. Що отямився Дюрока, який вискочив з в'язниці в одних трусах і сорочці, тут же ледь не збила його власна машина, за кермом якої сидів Голар. Сівши в машину, Жан-Філіп став умовляти Голара повернутися у в'язницю, а не то йому світить ще один термін, тепер уже справедливий. Однак Голар не послухав доброї поради Дюрока. Дюрока оголошують у розшук як співучасника втечі, нібито напав на охоронця. Вони разом пускаються в перегони. Після серії пригод Дюрок домагається для Голара помилування від самого генерала де Голля. Голар відновлює чесне ім'я Дюрока, але в той же день робить ще один пагін, на чому фільм і закінчується.


2. Цікаві факти

У фільмі відображені травневі події у Франції 1968, які призвели до відставки президента Шарля де Голля. Зокрема, використані справжні записи звернень президента по телебаченню. У фільмі також показаний виліт Шарля де Голля на вертольоті в Баден-Баден, в розташування окупаційних військ Франції в ФРН, яке мало місце 29 травня 1968.


3. VHS і DVD релізи

Фільм випускався на VHS видавцем "ОРТ-Відео" у 1999 році. Офіційний DVD-реліз - 26 лютого 2009 року від дистриб'ютора "Союз-відео". Технічні параметри:

  • Звукові доріжки: Російський 2.0, Французький 2.0,
  • Упаковка: Амарил + картон
  • Кількість шарів: DVD-5 (1 шар)
  • Субтитри: російські
  • Формат зображення: Standart 4:3
  • Регіональний код: 5

4. У ролях

  • П'єр Рішар - Адвокат Жан-Філіп Дюрок
  • Віктор Лану - Марсель Голар
  • Робер Дальбан
  • Жак Франц
  • Жан-П'єр Даррен - Жак Паньяк
  • Клод Броссе - Густав
  • Раймон Бюссьер - батько Дюрока
  • Клер Рішар
  • Бланш Равалео - Маргарита, дівчина Голара
  • Бернар Гранже - Жано
  • Адрієн Кайла-Легран
  • Крістіан Брінкур
  • Івонн Годо - Жизель Паньяк

5. Цікаві факти

  • На роль Голара претендував Патрік Девер.
  • На відміну від "Укол парасолькою", "Втеча" в радянському прокаті практично не було порушене цензурними вирізками - скоротили лише деякі перехідні сцени, зокрема митарство героїв на вокзалі в спробі отримати гроші за квиток. Це при тому, що у фільмі є сцени стриптизу і подружньої зради. Також варто відзначити високий рівень радянського дубляжу, що додав експресії в мову героїв і хлесткость в їх діалоги. (Оригінал: "Замовкніть!" - Дубляж: "Заткніться, Голар!"; Оригінал: "Два бовдура з шмаркачами" - Дубляж: "Два покидька з двома своїми недоноски, з ублюдочним минулим і ублюдочним майбутнім").
  • Епізод, де Дюрок, вбраний Голаром в рваний тренч-кіт і циліндр з лякала, у відповідь на слова "Когось ти мені нагадуєш ..." свистить і баламутити - це відсилання до Атуру "ХАРП" Марксу.