Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Віндзорські насмішниці


Видання

План:


Введення

"Віндзорські насмішниці" ( англ. The Merry Wives of Windsor , Варіант перекладу - "Віндзорські пустунки") - комедія Вільяма Шекспіра в п'яти діях. Написана в 1597 році, опублікована в 1602 році. Дія відбувається в містечку Віндзор і його околицях.

Це єдина п'єса Шекспіра, де дія розгортається в епоху королеви Єлизавети і більшість персонажів є представниками середнього класу англійського суспільства.


1. Історія створення та публікації

П'єса була внесена в "Регістр Гільдії кнігопечатніков і видавців" 18 січня 1602; вперше опублікована в 1602 році зі значними спотвореннями тексту і під назвою "Надзвичайно цікава і вельми дотепна комедія про сера Джона Фальстафі і Віндзорські насмішниці. Містить різні кумедні витівки уельського лицаря сера Х'ю, судді Шеллоу і його премудрого племінника містера Слендера. З порожнім хвастощами прапорщика пістоля і капрала Німа. Твір Вільяма Шекспіра. Як вона не раз виконувалася слугами високоповажного лорда-камергера і в присутності її величності, і в інших місцях " [1]. Друга публікація (також кварто) відноситься до 1609 році, це видання відтворює всі помилки першого. Текст п'єси без спотворень і пропусків був надрукований тільки в 1623 році (фоліо).


2. Діючі особи

Сер Джон Фальстаф, Фентон (молодий дворянин), Шеллоу ( суддя), Слендер (племінник судді Шеллоу), Форд і Пейдж (Віндзорські городяни), Вільям (син Пейджа), Сер Х'ю Еванс ( пастор, уродженець Уельсу), Каюс ( лікар, француз), Господар готелю "Підв'язка", Бардольф, пістолі, Ним ( свита Фальстафа), Робін ( паж Фальстафа), Симпл ( слуга Слендера), Регбі (слуга Каюса), Місіс Форд, Місіс Пейдж, Анна Пейдж (дочка місіс Пейдж), місіс Куіклі, слуги Пейджа, Форда і т. д.


3. Короткий зміст

У цій п'єсі знову з'являються товстий лицар Сер Джон Фальстаф і деякі інші комедійні персонажі "Генріха IV": суддя Шеллоу, Пістоль, паж Фальстафа п'яниця Бардольф.

Фальстаф прибуває в Віндзор, у нього дуже мало грошей, і він вирішує підзаробити, познайомившись з двома багатими заміжніми жінками - місіс Форд і місіс Пейдж. Фальстаф вирішує написати жінкам любовні листи, призначивши їм побачення і просить своїх слуг - пістоль і Німа - віднести листи жінкам. Однак вони відмовляються і Фальстаф, проганяючи їх, змушений передати листи зі своїм пажем. Ображені Ним і Пістоль вирішують видати Фальстафа чоловікам місіс Форд і місіс Пейдж.

Тим часом, руки дочки місіс Пейдж - Анни Пейдж намагаються домогтися троє чоловіків: Каюс, Слендер і Фентон. Місіс Пейдж хоче видати дочку за доктора Каюса, а містер Пейдж - за Слендера. Сама ж Ганна закохана в молодого Фентона, але батьки дівчини виступають проти цього шлюбу, так як Фентон жив не по грошах і розтратив весь свій статок. Пастор Хью Еванс намагається заручитися підтримкою місіс Куіклі (служниці доктора Каюса) в питанні залицяння Слендера за Анною, але доктор Каюс дізнається про це і викликає пастора на дуель.

Тим часом Пістоль і Ним розповідають чоловікам місіс Форд і місіс Пейдж про задуми сера Джона щодо їх дружин і гаманців. З'являється господар готелю "Підв'язка" в супроводі судді Шеллоу, який запрошує містера Пейджа і містера Форда піти подивитися дуель між доктором Каюс і сером Х'ю. Секундантом цієї дуелі виступає господар готелю і він вже навіть призначив місце для проведення дуелі - кожному з супротивників своє. Для того, щоб вивідати у Фальстафа плани на свою дружину, Форд просить хазяїна гостинці представити його Фальстаф як містера Брука.

Коли місіс Форд і місіс Пейдж отримують листи Фальстафа, вони розповідають один одному про них і дуже швидко приходять до висновку, що листи абсолютно однакові. Жінки вирішують провчити сера Фальстафа, для цього зробивши вигляд, що вони згодні зустрітися з ним.

Ф. Ф. Степанофф. Фальстаф і місіс Куіклі. Ок. 1840.

Все це вилилося для Фальстафа у великі неприємності. "Брук" говорить Фальстаф про те, що він закоханий в місіс Форд, проте не може їй в цьому зізнатися, бо вона занадто доброчесна. І він умовляє Фальстафа призначити побачення місіс Форд, щоб викрити дружину в невірності. Фальстаф хвалиться йому, що побачення вже призначено, і як тільки містер Форд піде з дому, він, Фальстаф, зустрінеться з місіс Форд. Містер Форд в люті і задумує провчити свою дружину, прийшовши додому під час побачення місіс Форд і Фальстафа.

Нічого не підозрюючи Фальстаф приходить до місіс Форд в призначений час. Однак довго упадати йому не доводиться, тому що з'являється місіс Пейдж і, за домовленістю, попереджає місіс Форд про те, що в будинок повертається містер Форд. Щоб Фальстаф не попався йому на очі жінки вирішують заховати його в білизняну корзину, прикривши зверху брудною білизною. Поки містер Форд влаштовує в будинку обшук, слуги виносять кошик і вивалюють її вміст в канаву. Однак Фальстаф думає, що жінки просто грають з ним і не збирається відступати. Перебуваючи у себе в готелі Фальстаф отримує записку від місіс Форд із запрошенням з'явитися до неї в будинок, коли чоловік буде відсутній. Як тільки Фальстаф знову прийшов до місіс Форд місіс Пейдж повідомляє, що повертається містер Форд. Жінки хочуть заховати Фальстафа в ту ж білизняну корзину, проте сер Джон уже не погоджується і його переодягають в одяг тітки однією з служниць, яку терпіти не може містер Форд.

Тим часом містер Форд дійсно повернувся в будинок і відразу ж кинувся до білизняний кошику. Однак крім білизни там нічого не було. Обшукавши весь будинок містер Форд натрапив на ту саму тітку служниці, яка намагалася вийти з дому і в серцях б'є уявну стару палицею так, що старенька змушена тікати з дому геть.

Зрештою дами розповідають своїм чоловікам про те, як вони пожартували над сером Джоном і всі разом вони вирішують зіграти над ним такий жарт, щоб сміявся весь місто. Жінки знову запрошують Фальстафа на побачення вночі у Віндзорський ліс. Фальстаф повинен одягтися привидом мисливця Герна, а переодягнені ельфами і феями молоді люди на чолі з пастором налякають його й витягнуть визнання в негідній лицаря поведінці. Роль цариці фей доручена Ганні. Містер Пейдж просить Анну надіти біле плаття, адже саме за нього Слендер впізнає її, зможе вкрасти і таємно від місіс Пейдж повінчатися. Однак місіс Пейдж і доктор Каюс хочуть зробити те ж саме, для чого просять Ганну надіти зелене плаття. Ганна ж має на цю ніч свої плани, про які знає лише Фентон.

І ось Фальстаф в костюмі мисливця з рогами на голові приходить вночі до лісу. З'являються і обидві дами. Але зав'язати розмову не вдається, тому що після короткого обміну люб'язностями всюди починають звучати мисливські роги. Пані роблять переляканий вигляд і тікають. Лісовики, феї, ельфи оточують переляканого Фальстафа і починають кепкувати над ним. Тим часом Слендер вистачає фею в білому, Каюс в зеленому, вважаючи, що це Анна і, користуючись загальним веселощами і плутаниною, тікають з ними в ліс.

Містер і місіс Форд, а також містер і місіс Пейдж знімають маски перед Фальстафом і відкривають йому правду про себе. Хоча Фальстаф і збентежений, але він тримається досить добре, тому що вважає, що заслуговує такого публічного осуду.

В цей час з лісу повертаються Слендер і Каюс, їх феї опинилися переодягненими хлопчаками. У той же час з'являються Анна і Фентон - вони встигли обвінчатися і тепер чоловік і дружина. Батькам Анни нічого не залишається, як благословити молодих. Всі запрошуються на весілля, в тому числі і Фальстаф.


4. Постановки

Прем'єру комедії датують 27 квітня 1597: збереглося документальне свідчення, що п'єсу грали в Грінвічі в день святого Георгія на святі на честь ордена Підв'язки [1].

  • 1851 - Театр Її Величності. Реж. Ч. Кін.
  • 1902 - Фальстаф - Г. Бірбом Три, місіс Форд - Медж Кендал, місіс Пейдж - Е. Террі.
  • 1911 - Реж. О. Еш.
  • 1922 - Театр " Одеон ", Париж
  • 1929 - " Deutsches Theater ", Берлін
  • 1941 - Театр "Стренд", Лондон
  • 1937 - Шекспірівський фестиваль в Бохумі
  • 1945 - Олд Вік. У ролях: Фальстаф - Р. Річардсон, Шеллоу - Л. Олів'є.
  • 1950 - Театр на Виноградах, Прага
  • 1956 - Меморіальний театр, Стратфорд-на-Ейвоні
  • 1956 - Страдфорд (Онтаріо). Реж. Майкл Ленем; в ролі Фальстафа - Дуглас Кемпбелл.
  • 1959 - " Олд Вік ", Лондон
  • 1958 - Новий театр, Мілан (трупа Дж. Черви)
  • 1985 - Стратфорд. Реж. Білл Александер.
  • 1993 - "насмішниці". Трупа "Північні лихослови" (?).

4.1. Постановки в Росії і СРСР

  • Перша постановка відбулася в кінці 1830-х рр.. в Москві (Фальстаф - М. М. Щепкін).
  • 1866 - Малий театр. Бенефіс суфлерів Єрмолова і Вітнебена; перев. Н. Х. Кетчера. У ролях: Фальстаф - І. В. Самарін, містер Форд - С. В. Шумський, містер Пейдж - П. М. Садовський, місіс Форд - А. І. Колосова, місіс Пейдж - Е. Н. Васильєва, Куіклі - А. І. Шуберт, Каюс - Петров і Федоров, Еванс - Дмитрівська, господар готелю "Підв'язка" - Н. М. Никифоров, Шеллоу - Степанов, Слендер - П. Я. Рябов.
  • 1890 - Малий театр (поновлення). Бенефіс Н. Музіля, перев. Соколовського. У ролях: Фальстаф - А. Ленський, містер Форд - Музіль, містер Пейдж - К. Рибаков, місіс Форд - Єрмолова, місіс Пейдж - Федотова, Куіклі - Нікуліна, Фентон - Южин, господар готелю - Правдин, Еванс - Максимов.
  • 1887 - Александринский театр. У ролі Фальстафа - К. А. Варламов.
  • 1904 - Александринский театр. У ролі Фальстафа - В. Н. Давидов.
  • 1902 - Новий театр (Москва)
  • 1916 - Московський Камерний театр. Реж. А. П. Зонов, худ. А. В. Лентулов.
  • 1920 - Театр народної комедії (Петроград). Реж. С. Е. Радлов.
  • 1939 - Театр ім.Г. М. Сундукяна (Єреван). Перев. Т. С. Ахумяна, реж. Габріелян, худ. С. А. Арутчян. У ролях: Фальстаф - Р. Н. Нерсесян і А.Хачанян, місіс Форд - А. Т. Восканян, місіс Пейдж - В. Т. Вартанян.
  • 1947 - Театр драми Латвійської РСР (Рига). Реж. Е. Фельдман, худ. Грасмана. У ролях: Фальстаф - Осіс, Еванс - Бар, Слендер - Себріс, місіс Форд - Леяскалн, місіс Пейдж - Клінт, Куіклі - Шмітхен.
  • 1948 - Горьковський театр. Реж. Марголін, худ. Герасименко, муз. Раухвергера. У ролях: Фальстаф - М. А. Буйний, містер Форд - Левкоїв, Каюс - Соколовський, місіс Форд - Горянська, місіс Пейдж - Самаріна, Куіклі - Різдвяна.
  • 1924 - Театр ім. Ш. Руставелі (Тбілісі). Перев. Орбеліані, режисери К. А. Марджанішвілі і А. В. Ахметелі, худ. Домрачев.
  • 1932 - "Віндзорські громадяни". Сибірський державний театр (Новосибірськ). Реж. В. Федоров.
  • 1933 - Харківський театр Революції. Реж. А. Л. Гріпич, худ. В. Г. Меллер.
  • 1935 - Польський театр (Київ). Реж. В. Васильєв, худ. Звоницкий.
  • 1939 - Сталінградський театр. Реж. Фатин, худ. Новиков.
  • 1941 - Одеський театр Революції. Реж. В. С. Василько, худ. Б. Р. Ердман.
  • 1941 - Марійський драматичний театр (Йошкар-Ола).
  • 1941 - Сталінабадскій російський театр
  • 1946 - Костромської театр ім. А. Н. Островського
  • 1947 - "Витівки Віндзора". Ленінградський театр ляльок під рук. Є. С. Деммені
  • 1948 - Театр Ванемуйне (Тарту)
  • 1939 - Краснодарський колгоспно-радгоспної театр
  • 1940 - Владивостоцький театр
  • 1946 - Кемеровський театр
  • 1957 - "Веселі насмішниці". Театр ім.Моссовета. Переклад С. Я. Маршака та М. М. Морозова. Реж.-пост. Ю. А. Завадський, реж. Зубов, худ. Н. А. Шифрін, ескізи костюмів - Закаржевская, муз. К. Хачатуряна. У ролях: місіс Пейдж - Ткачова, Фальстаф - Алексєєв і Г. А. Слабіняк, місіс Форд - Холина, Робін - Чернова, місіс Куіклі - Т. С. Оганезова, суддя Шеллоу - Калинців, Слендер - А. М. Адоскін, пастор Еванс - Бродський, містер Пейдж - Щолоков, доктор Каюс - С. С. Цейц, Анна Пейдж - Соколова, Пістоль - Сидорчук, від театру - А. А. Консовський.
  • 2011 - Володимирський академічний обласний театр драми [2].

4.2. Виконавці ролі Фальстафа

Незгадані в списку постановок: Джеймс Куін (з 1720 р.), Джон Хендерсон (з 1771 р.), Семюел Фелпс (1874), Іен Річардсон (Стратфорд; реж. Террі Хендс), Брюстер Мейсон (1968), Джеймс Хекет (1832 р. - Лондон; 1838 р. - Нью-Йорк).

5. Музичний театр

На сюжет "Віндзорські насмішниці" різними композиторами було створено кілька опер:


6. Переклади на російську мову

Перше видання - перекладення п'єси на російські звичаї - Катерини II (1786) під назвою "Ось яке мати кошик і білизну". Перший російський переклад (з німецької мови) вийшов в 1838 році. Інші переклади: Н. X.Кетчера (1866), П. І. Вейнберга (1880), А. Л. Соколовського (1897), Т. Л. Щепкіна-Куперник, М. А. Кузміна, С. Я. Маршака і М. М. Морозова.

Примітки

  1. 1 2 Смирнов А. "Віндзорські насмішниці" і образ Фальстафа у Шекспіра - lib.ru / SHAKESPEARE / shks_windsor.txt
  2. [1] - dramavladimir.ru/news/215-vindzor-novПремьера у Володимирському драмтеатрі

Література

  • Баженов А. Н. Твори і переклади, т. 1. М., 1869. С. 607-617.
  • Московський драматичний театр ім. Моссовета. Вільям Шекспір. Віндзорські насмішниці. М., 1957.
  • У творчому змаганні. Театральний фестиваль до 40-річчя Жовтня. М., 1958.
  • В. О. Станевич. Історія інтерпретації комедії "Віндзорські пустунки"

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru