Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Вінні-Пух


Портрет

План:


Введення

Вінні-Пух ( англ. Winnie-the-Pooh ) - плюшевий ведмедик, персонаж повістей і віршів Алана Олександра Мілна (цикл не має загальної назви і зазвичай теж називається "Вінні-Пух", по першій книзі). Один з найвідоміших героїв дитячої літератури XX століття. В 1960-і - 1970-і роки, завдяки переказу Бориса Заходера "Вінні-Пух і всі-всі-всі", а потім і фільмів студії " Союзмультфільм ", де ведмедика озвучував Євген Леонов, Вінні-Пух став дуже популярний і в Радянському Союзі.


1. Походження персонажа

Вінні - талісман Корпусу. 1914

Як і багато інших персонажів книги Мілна, ведмежа Вінні отримав ім'я від однієї з реальних іграшок Крістофера Робіна ( 1920 - 1996), сина письменника. У свою чергу, плюшевий ведмедик Вінні-Пух був названий по імені ведмедиці на прізвисько Вінніпег (Вінні), що містилася в 1920-х в Лондонському зоопарку.

Ведмедиця Вінніпег ( американський чорний ведмідь) потрапила до Великобританії як живий талісман ( Маскот) Канадського армійського ветеринарного корпусу з Канади, а саме з околиць міста Вінніпега. Вона опинилася в кавалерійському полку "Форт Гаррі Хорс" 24 серпня 1914 ще будучи ведмежам (її купив у канадського мисливця- траппера за двадцять доларів 27-річний полковий ветеринар лейтенант Гарі Колборн, піклуватися про неї і надалі). Уже в жовтні того ж року ведмежа було привезено разом з військами до Британії, а так як полк повинен був бути в ході Першої світової війни переправлений до Франції, то в грудні було прийнято рішення залишити звіра до кінця війни в Лондонському зоопарку. Ведмедиця полюбилася лондонцям, і військові не стали заперечувати проти того, щоб не забирати її із зоопарку і після війни [1]. До кінця днів (вона померла 12 травня 1934) ведмедиця знаходилася на постачанні ветеринарного корпусу, про що в 1919 на її клітці зробили відповідний напис.

Ведмедиця Вінні у зоопарку. 1924

В 1924 Алан Мілн вперше прийшов до зоопарку з чотирирічним сином Крістофером Робіном, який по-справжньому здружився з Вінні. За три роки до цього Мілн купив в універмазі Harrods і подарував синові на його перший день народження плюшевого ведмедя фірми "Альфа Фарнелл". Після знайомства господаря з Вінні цей ведмідь отримав ім'я на її честь. Надалі ведмідь був "нерозлучним супутником" Крістофера: "у кожної дитини є улюблена іграшка, і особливо вона потрібна кожній єдиній дитині" [2].

У вересні 1981 61-річний Крістофер Робін Мілн відкрив пам'ятник ведмедиці Вінні (у натуральну величину) в Лондонському зоопарку (скульптор Лорн Маккін). В 1999 канадські кавалеристи з "Форт Гаррі Хорс" відкрили там же другий пам'ятник (скульптор Біллі Епп), що зображає лейтенанта Гаррі Колборн з ведмежам. Копія останнього пам'ятника споруджена також у зоопарку канадського міста Вінніпег.


2. Цикл Мілна

2.1. Книги та ілюстрації

Вінні-Пух - головний персонаж двох прозових книг Мілна:

  • Winnie-the-Pooh (перший розділ опублікована в газеті London Evening News перед Різдвом, 24 грудня 1925, шоста - у серпневому номері Royal Magazine за 1926 рік; перше окреме видання вийшло 14 жовтня 1926 в лондонському видавництві Methuen & Co);
  • The House at Pooh Corner (Будинок на Пуховому узліссі, 1928).

Обидві прозові книги присвячені "Ей" - дружині Мілна і матері Крістофера Робіна Дафне Селенкур; ці посвяти написані в віршах.

Крім того, у двох збірках дитячих віршів Мілна, When We Were Very Young (Коли ми були зовсім маленькими, 1924) і Now We Are Six (Тепер нам уже шість, 1927) є кілька віршів про Вінні-Пуха, хоча в першій з них він ще не носить це ім'я. Першу з цих книг, що вийшла раніше прозової книги Winnie-the-Pooh, Мілн в передмові до неї називає "іншою книгою про Крістофера Робіна" [3].

Всі ці чотири книги ілюстровані Е. Х. Шепардом, карикатуристом журналу "Панч", де він працював разом з Мілном, і бойовим товаришем Мілна по Першій світовій війні. Графічні ілюстрації Шепарда тісно пов'язані з внутрішньою логікою розповіді і багато в чому доповнюють текст, в якому, наприклад, не повідомляється, що Слонопотам (Heffalump) схожий на слона [3]; Шепарда нерідко називають "співавтором" Мілна [4]. Іноді ілюстрації Шепарда відповідають значимого розташуванню тексту на сторінці [4]. Хлопчик був змальований безпосередньо з Крістофера Робіна, і образ хлопчика, створений художником, - у вільній блузі поверх коротких штанців, як Крістофер і одягався в дійсності [3], - увійшов у моду [5].

На хвилі приголомшуючого успіху книг про Пуха з'явилася ціла бібліотечка книг - "Історії про Крістофера Робіна", "Книга для читання про Крістофера Робіна", "Історії до дня народження про Крістофера Робіна", "Буквар Крістофера Робіна" і ряд книжок-картинок, однак нових текстів ці збірники не містили, а включали тільки передрук з попередніх [6].


2.2. Список оповідань / глав

"Вінні-Пух і Тигра". Обкладинка дитячої грамплатівки, близько 1940. Зображення близькі до класичних ілюстрацій Шепарда

"Вінні-Пух" є дилогію, але кожна з двох книг Мілна розпадається на 10 оповідань (stories) з власним сюжетом, які можуть читатися, екранізувати і т. д. незалежно один від одного. В деяких перекладах поділ на дві частини не збережено, в інших не переведена друга ("Будинок на Пуховому узліссі"). Іноді перша і друга книги виконані різними перекладачами. Така незвичайна доля німецького Вінні-Пуха: перша книга вийшла в німецькому перекладі в 1928, а друга лише в 1954; між цими датами - низка трагічних подій німецької історії. Далі в дужках дається назва відповідної голови в переказі Бориса Заходера (по "повній" версії, див. нижче в розділі про російських перекладах).

  • Перша книга - Winnie-the-Pooh:
    1. We Are Introduced to Winnie-the-Pooh and Some Bees and the Stories Begin (... в якій ми знайомимося з Вінні-Пухом та кількома бджолами).
    2. Pooh Goes Visiting and Gets Into a Tight Place (... в якій Вінні-Пух пішов у гості, а потрапив у безвихідне становище).
    3. Pooh and Piglet Go Hunting and Nearly Catch a Woozle (... в якій Пух та П'ятачок пішли на лови і ледь-ледь не зловили Буку).
    4. Eeyore Loses A Tail and Pooh Finds One (... в якій Іа-Іа губить хвіст, а Пух знаходить).
    5. Piglet Meets a Heffalump (... в якій Паць зустрічає Слонопотама).
    6. Eeyore Has A Birthday And Gets Two Presents (... в якій Іа-Іа був день народження, а Паць трохи не відлетів на Місяць).
    7. Kanga And Baby Roo Come To The Forest And Piglet Has A Bath (... в якій Кенга та Крихітка Ру з'являються в лісі, а Паць приймає ванну).
    8. Christopher Robin Leads An Expotition To The North Pole (... в якій Крістофер Робін організує "ех-спотикцію" до Північного Полюса).
    9. Piglet Is Entirely Surrounded By Water (... в якій Паць усюд оточений водою).
    10. Christopher Robin Gives Pooh A Party and We Say Goodbye (... в якій Крістофер Робін влаштовує урочистий Піргорой і ми говоримо Всім-всім-всім до побачення).
  • Друга книга - The House at Pooh Corner:
    1. A House Is Built At Pooh Corner For Eeyore (... в якій для Іа-Іа будують будинок на Пуховому узліссі).
    2. Tigger Comes to the Forest and Has Breakfast (... в якій до лісу приходить Тигра і снідає).
    3. A Search is Organdized, and Piglet Nearly Meets the Heffalump Again (... в якій огризаючись пошуки, а Паць знову трохи не попався Слонопотама).
    4. It Is Shown That Tiggers Don't Climb Trees (... в якій з'ясовується, що Тигри не лазять по деревах).
    5. Rabbit Has a Busy Day, and We Learn What Christopher Robin Does in the Mornings (... в якій Кролик дуже зайнятий і ми вперше зустрічаємося з плямистим Скоровернуса).
    6. Pooh Invents a New Game and Eeyore Joins In (... в якій Пух винаходить нову гру і до неї включається Іа-Іа).
    7. Tigger Is Unbounced (... в якій Тигру приборкують).
    8. Piglet Does a Very Grand Thing (... в якій Паць здійснює великий подвиг).
    9. Eeyore Finds the Wolery and Owl Moves Into It (... в якій Іа знаходить совешнік і Сова переїздить).
    10. Christopher Robin and Pooh Come to an Enchanted Place, and We Leave Them There (... в якій ми залишаємо Крістофера Робіна та Вінні-Пуха в зачарованому місці).

2.3. Світ твори

Дія книг про Пуха відбувається в 500-акровому лісі Ешдаун поблизу купленої Мілна в 1925 році ферми Кочфорд в графстві Східний Сассекс, Англія, представленому в книзі як Стоакровий ліс ( англ. The Hundred Acre Wood , В переказі Заходера - Чудовий ліс). Реальними є також Шість сосен і струмочок, у якого був знайдений Північний Полюс, а також згадується в тексті рослинність, у тому числі колючий утесника (gorse-bush, чортополох у Заходера), в який падає Пух [2]. Маленький Крістофер Робін любив забиратися в дупла дерев і грати там з Пухом, тому багато персонажів книг живуть в дуплах, і значна частина дії відбувається в таких оселях або на гілках дерев [2].

Алан Мілн, Крістофер Робін та Вінні-Пух. Фотографія з Британської національної портретної галереї

Дія "Вінні-Пуха" розгортається одночасно в трьох планах - це світ іграшок в дитячій, світ звірів "на своїй території" в Стоакровий лісі і світ персонажів в оповіданнях батька синові (це найбільш чітко показано на самому початку) [4]. Надалі оповідач зникає з розповіді, і казковий світ починає власне існування, розростаючись від голови до голови [6]. Наголошувалося подібність простору і світу персонажів "Вінні-Пуха" з класичним античним і середньовічним епосом [6]. Багатообіцяючі епічні починання персонажів (подорожі, подвиги, полювання, ігри) виявляються комічно малозначними, в той час як справжні події відбуваються у внутрішньому світі героїв (допомога в біді, гостинність, дружба) [6].

Книги Мілна виросли з усних оповідань та ігор з Крістофером Робіном; усне походження характерно і для багатьох інших знаменитих літературних казок [6]. "Я, власне, нічого не придумував, мені залишалося тільки описувати", як говорив згодом Мілн [5]. Реальними іграшками Крістофера Робіна були також Паць (подарунок сусідів), Іа-Іа без хвоста (ранній подарунок батьків), Кенга з Крихіткою Ру в сумці і Тигра (куплені батьками згодом спеціально для розвитку сюжету вечірніх розповідей сина). У розповідях вони з'являються саме в такому порядку [2]. Сову і Кролика Мілн придумав сам; на ілюстраціях Шепарда вони виглядають не як іграшки, а як справжні тварини, Кролик говорить Сові: "Тільки в мене й тебе є мізки. В інших - тирсу". В процесі гри всі ці персонажі отримали індивідуальні повадки, звички і манеру розмови [6]. На створений Мілном світ тварин вплинула повість Кеннета Грема " Вітер у вербах ", якою він захоплювався і яку раніше ілюстрував Шепард [5], можлива також прихована полеміка з " Книгою джунглів " Кіплінга [5].

У книзі відтворюється атмосфера загальної любові і турботи [6], "нормального", захищеного дитинства, без претензій на рішення дорослих проблем [5], що багато в чому сприяло пізнішої популярності цієї книги в СРСР [4], у тому числі вплинуло на рішення Бориса Заходера перевести цю книгу [7]. В "Вінні-Пуха" відображений сімейний побут британського середнього класу 1920-х років, згодом відроджений Крістофером Робіном у своїх спогадах для розуміння контексту, в якому виникла казка [2].


2.4. Прийоми

Книги Мілна пройняті численними каламбурами та іншими видами мовної гри, для них типово обігрування та спотворення "дорослих" слів (явно показане у сцені діалогу Сови з Пухом), виразів, запозичених з реклами, навчальних текстів і т. д. (численні конкретні приклади зібрані в коментарі А. І. Полторацького) [3]. Витончене обігрування фразеології, мовної неоднозначності (іноді більш ніж двох значень слова) не завжди доступно дитячої аудиторії, зате високо цінується дорослими [4].

До типових прийомів дилогії Мілна відноситься прийом "значимої порожнечі" та ігри з різними фікціями: в "суперечності" (передмова до другої частини) стверджується, що майбутні події наснилися читачеві; Пуху приходять на розум "великі думки ні про що", Кролик відповідає йому, що вдома немає "зовсім нікого", Паць описує Слонопотама - "велика штука, як величезне ніщо". Подібні ігри розраховані в тому числі і на дорослу аудиторію [4].

Обидві книги насичені віршами, вкладеними в уста Пуха; ці вірші написані в англійській традиції дитячих абсурдних віршів - нонсенсу, продовжуючи досвід Едварда Ліра і Льюїса Керрола [4]. С. Я. Маршак (перший перекладач дитячих віршів Мілна) в листі до Г. І. Зінченко від 11 липня 1962 називав Мілна "останнім <...> прямим спадкоємцем Едварда Ліра" [8].

З точки зору Ліліани Лунгіну, "Вінні-Пух" поєднує риси дитячої казки, роману виховання, народного героїчного епосу і поетичної прози [6].


2.5. Місце у творчості Мілна

Цикл про Вінні-Пуха затьмарив все досить різноманітне і популярне свого часу доросле творчість Мілна: "зворотний шлях у" дорослу "літературу він собі відрізав. Всі його спроби вирватися з лап іграшкового ведмедя виявилися безуспішними" [5]. Сам Мілн тяжко переживав такий збіг обставин, не вважав себе дитячим письменником і стверджував, що для дітей пише з такою ж відповідальністю, як і для дорослих [4].

3. Персонаж

3.1. Характер

Вінні-Пух, він же Д. П. (Друг Паця), П. К. (Приятель Кролика), О. П. (Відкривач Полюса), У. І.-І. (Утішитель Іа-Іа) і Н. Х. (Відшукувач Хвоста) - це наївний, добродушний і скромний "Ведмідь з маленьким мозком" ( англ. Bear of Very Little Brain ); В перекладі Заходера Вінні неодноразово говорить про те, що в його голові тирса, хоча в оригіналі лише один раз говориться про полові (pulp). Улюблені заняття Пуха - складати вірші і є мед. Пуха "лякають довгі слова", він забудькуватий, але нерідко в його голову приходять блискучі ідеї. Характер Пуха, який страждає від "відсутності розуму", але в той же час "великого наївного мудреця", ряд дослідників відносить до архетипам світової літератури, так, Борис Заходер зближує його з образами Дон-Кіхота, Гамлета і Швейка [7]. Л. З. Лунгіна вважає, що Пух нагадує діккенсівського містера Піквіка (любов до їжі, інтерес до погоди, парасолька, "безкорислива пристрасть до подорожей"). Вона ж бачить у ньому "дитину, яка нічого не знає, але хоче знати все" [6]. В англомовній дитячій літературі до нього близький Опудало Мудрий в повісті " Чарівник з країни Оз " Л. Ф. Баума [4].

В Пуха поєднане відразу кілька образів - плюшевий ведмедик, живий ведмежа і грізний Ведмідь, яким він хоче здаватися [4]. Характер Пуха самостійний і в той же час залежить від характеру Крістофера Робіна, Пух такий, яким його хоче бачити маленький господар [5].

Образ Пуха знаходиться в центрі всіх двадцяти оповідань. У ряді початкових історій, таких як історія з норою, пошуки Буки, упіймання Слонопотама, Пух потрапляє в те чи інше "Безвихідь" і часто виходить з нього лише за допомогою Крістофера Робіна. Надалі комічні риси в образі Пуха відступають на другий план перед "героїчними". Дуже часто сюжетний поворот в оповіданні - це те чи інше несподіване рішення Пуха. Кульмінація образу Пуха-героя припадає на 9 главу першої книги, коли Пух, запропонувавши використовувати парасольку Крістофера Робіна як транспортний засіб ("Ми попливемо на твоїй парасольці"), рятує від неминучої загибелі Паця; великому бенкеті на честь Пуха присвячена вся десята глава. У другій книзі подвигу Пуха композиційно відповідає Великий Подвиг Паця, який рятує героїв, замкнених в обвалі дереві, де жила Сова.

Крім того, Пух - творець, головний поет Стоакровий (Чудового) ліси, він постійно складає вірші з шуму, що звучить у нього в голові [6]. Про своє натхнення він каже: "Адже Поезія, Кричалки - це не такі речі, які ви знаходите, коли хочете, це речі, які знаходять вас". Завдяки образу Пуха в казку входить ще одна дійова особа - Поезія, і текст набуває нового виміру [6].


3.2. Ім'я

Ім'я Winnie (його носила ведмедиця Вінніпег, на честь якої був названий Пух) на англійську слух сприймається як характерно жіноче, зменшувальне від жіночого імені Уініфрід (Winifred) [3] [9]; "А я-то думав, що це дівчинка", - каже в пролозі батько Крістоферу Робіну. В англійській традиції плюшеві ведмедики можуть сприйматися і як "хлопчики", і як "дівчатка", залежно від вибору господаря. Мілн частіше називає Пуха займенником чоловічого роду (he), але іноді і залишає його стать невизначеним (it).

Іменем Пух (Pooh, вигук на кшталт "ух!" Або "фу!", Пов'язане зі звуком, коли дмуть [3]) звали лебедя, який жив у знайомих Мілн (він фігурує в збірці "Коли ми були зовсім маленькими"). В англійській мові "h" в імені Pooh не вимовляється, це ім'я римується постійно з who або do.

По-англійськи між ім'ям Вінні і прізвиськом Пух йде артикль the (Winnie-the-Pooh), як це звичайно з прізвиськами і епітетами (пор. імена монархів Alfred the Great - Альфред Великий, Charles the Bald - Карл Лисий, або літературно-історичних персонажів John the Baptist - Іоанн Хреститель, Tevye the Milkman - Тев'є-молочник). Комізм імені Winnie-the-Pooh в цілому полягає не тільки у зміні гендеру, але й у невідповідності епічної форми змісту [9].

У Вінні-Пуха є й інше ім'я - Edward ( Едуард), зменшувальним від якого (разом з Теодор) є традиційне англійська назва плюшевих ведмедиків - Тедді [3]. У якості "прізвища" Пуха завжди використовується Bear (Ведмідь) [3], після посвяти його Крістофером Робіном в лицарі Пух отримує титул Sir Pooh de Bear ( сер Пух де Ведмідь); поєднання норманського старофранцузької прийменника de із споконвічно англійським словом виробляє комічний ефект [3].


3.2.1. Передача імені на інших мовах

Вулиця Вінні-Пуха (Kubusia Puchatka) у Варшаві

У переважній більшості перекладів Пух чоловічого роду, і "жіноча" семантика імені Winnie ніяк не передається. Виняток становив переклад Моніки Адамчик на польську мову ( 1986), де головний персонаж - ведмедиця на ім'я Fredzia Phi-Phi. Але цей переклад не завоював визнання; в Польщі вважається класичним довоєнний переклад Ірени Тувім (сестри поета Юліана Тувіма), де Kubuś Puchatek чоловічого роду (більш того, навіть ім'я його замінено на однозначно чоловіче - Kubuś є зменшувальним від Jakub). Російський переклад Руднєва і Михайлової використовує Winnie в оригінальному написанні; за задумом перекладачів, це має натякати на гендерну неоднозначність цього імені.

Так само, як англійське ім'я (з артиклем посередині), влаштовані, наприклад, нід. Winnie de Poeh , Еспер. Winnie la Pu і ідиш וויני - דער - פּו (Віні-Дер-Пу), майже так само - лат. Winnie ille Pu (Де ille - займенник "він", "той", від якого стався артикль у романських мовах). На багатьох мовах персонажа звуть якимось одним із цих двох імен: "Ведмедем Пухом" ( ньому. Pu der Br , чеш. Medvdek P , болг. Мечо Пух , івр. פו הדוב (Пу а-Дов)) або "Ведмедиком Вінні" ( фр. Winnie l'ourson ); До цієї ж категорії належить згадане польська назва Kubuś Puchatek. Зустрічаються також імена, де немає ні Вінні, ні Пуха, наприклад, угор. Micimack , дат. Peter Plys або норв. Ole Brumm .

На німецькою, чеською, латини і есперанто ім'я Pooh передається як Pu, відповідно до англійською вимовою. Тим не менш, завдяки Заходера в російську (а потім і українську, укр. Вінні-Пух ) Традицію досить вдало увійшло природно звучить ім'я Пух (обігравання слов'янських слів пух, пухкий очевидно і в польському назві Puchatek). У білоруському перекладі Виталя Воронова - Белор. Віня-Пих , Друга частина імені переведена як "Пих", що співзвучно з білоруськими словами пиха (зарозумілість і гордість) і запихацца.

У переказі Заходера і в титрах радянських мультфільмів ім'я Пуха пишеться, як і в оригіналі Мілна, через дефіс : Вінні-Пух. В 1990-і роки, можливо, під впливом діснеївських мультфільмів, де Winnie the Pooh без дефіса, розповсюдження отримав орфографічний варіант Вінні Пух (так, наприклад, в роботах Руднєва і Михайлової; в одних виданнях перекладу Вебера дефіс є, в інших - ні). У Російському орфографічному словнику РАН під редакцією В. В. Лопатіна ім'я пишеться через дефіс. В Граматичному словнику російської мови А. А. Залізняка, видання 2003 р., також дано Вінні-Пух. Відповідно до текстами, через які це ім'я увійшло в російську культуру, в цій статті прийнято традиційне написання - через дефіс.


3.3. Інше

Днем народження Пуха вважається:

  • або 21 серпня 1921, тобто день, коли Крістоферу Робіну Мілну виповнився рік. У цей день Мілн подарував синові плюшевого ведмедя (який, правда, отримав ім'я Пуха тільки через чотири роки). В останньому розділі "Будинки на пухової узліссі" Крістофер Робін говорить, що, коли йому буде сто років, Пуху буде дев'яносто дев'ять;
  • або 14 жовтня 1926, коли вийшла в світ перша книга про Вінні-Пуха (хоча окремі її фрагменти з'являлися в пресі й раніше) [10].
Справжні іграшки Крістофера Робіна: Іа-Іа, Кенга, Пух, Тигра і П'ятачок. Нью-Йоркська публічна бібліотека

Плюшевий ведмідь Вінні-Пух, що належав Крістоферу Робіну, зараз знаходиться в дитячій кімнаті Нью-Йоркської бібліотеки [11]. Він не дуже схожий на ведмедя, якого ми бачимо на ілюстраціях Шепарда. Моделлю Ілюстраторові послужив "Growler" (Буркун), плюшевий ведмедик його власного сина. На жаль, він не зберігся, ставши жертвою собаки, яка жила в родині художника.

Кращий друг Пуха - порося Паць (Piglet). Інші персонажі:

  • Крістофер Робін (Christopher Robin)
  • Іа-Іа (Eeyore)
  • Кенга (Kanga)
  • Крихітка Ру (Little Roo)
  • Сова (Owl), в оригіналі чоловічої статі [9]; цей образ асоціюється у англомовного читача з мудрістю і кмітливістю [3]
  • Кролик (Rabbit)
  • Тигра (Tigger)
  • Бука (Woozle) - "віртуальний" персонаж, згадується в тексті, але не бере участь в сюжеті як дійова особа
  • Слонопотам (Heffalump) - "віртуальний" персонаж, згадується в тексті, але не бере участь в сюжеті як дійова особа

4. Продовження Девіда Бенедіктуса

У 2009 році у Великобританії вийшло продовження книг про Вінні-Пуха " Повернення у зачарований ліс ", схвалене організацією Pooh Properties Trust. Автором книги став Девід Бенедіктус, який прагне близько наслідувати стилістиці і композиції мілновской прози. Ілюстрації до книги також орієнтовані на збереження стилю Шепарда." Повернення у зачарований ліс "переведено на кілька мов.

5. Діснеївські екранізації та фільми-продовження

Диснеївський Вінні-Пух

В 1929 Мілн продав права на комерційну експлуатацію образу Вінні-Пуха ( англ. merchandising right ) Американському продюсеру Стівену Слезингер (помер в 1953). У цей період були випущені, зокрема, кілька пластинок-вистав по книгах Мілна, дуже популярні в США.

В 1961 права на персонаж були куплені у вдови Слезингер студією Діснея. За сюжетом деяких глав першої книги студія випустила короткометражні мультфільми. Зауважимо, що в диснеївських фільмах і виданнях ім'я персонажа, на відміну від книг Мілна, пишеться без дефісів (Winnie the Pooh), що може відображати американську пунктуацію на відміну від британської. Починаючи з 1970-х років студія Діснея випускає мультфільми на знову придумані сюжети, вже не пов'язані з книгами Мілна.

Багато любителів творів Мілна вважають, що сюжети і стиль діснеївських фільмів мають мало спільного з духом книг про Вінні. Різко негативно про продукцію Діснея відгукувалася сім'я Мілна (зокрема, Крістофер Робін Мілн, який помер у 1996) [4]. Американська дослідниця творчості Мілна Паола Коннолі стверджує: "" Розкручені ", пародійованих і видозмінені в комерційної продукції, персонажі казки стали культурним міфом, але міфом дуже далеким від автора. Особливо цей процес відчуження посилився після смерті Мілна" [12]. Зовнішність персонажів мультфільмів, загалом, сходить до ілюстрацій Шепарда, але малюнок спрощений, а деякі запам'ятовуються риси перебільшені. Вінні-Пух Шепарда носить коротку червону кофтину тільки взимку (пошуки Буки), у той час як диснеївський ходить в ній круглий рік.

Другий мультфільм про Вінні-Пуха під назвою Winnie the Pooh and the Blustery Day завоював премію " Оскар "в 1968 році за кращий короткометражний мультфільм [13].

Компанія Діснея придбала авторські права і на малюнки Шепарда: відповідний образ іменується " Класичний Пух ".

Найяскравішою рисою американізації сюжету стала поява в повнометражному фільмі The Many Adventures of Winnie The Pooh (" Безліч пригод Вінні-Пуха ") ( 1977; включає поряд з новими сценами три раніше вийшли коротких мультфільму) нового персонажа на ім'я Gopher (в російських перекладах мультфільмів Діснея він називається Суслик). Справа в тому, що звірятко гофер водиться тільки в Північній Америці. Поява Суслик стало програмним - він вигукує: "Звичайно, мене немає у книзі!"

Авторські права на образ Вінні-Пуха та його друзів - одні з найприбутковіших у світі, у всякому разі, що стосується саме літературних персонажів. Зараз компанія Діснея заробляє на продажі відео-та іншої продукції, пов'язаної з Пухом, 1 мільярд доларів на рік - стільки ж, скільки на створених власне Діснеєм знаменитих образах Міккі Мауса, Мінні Маус, Дональда Дака, Гуфі і Плуто разом узятих. За підсумками опитування населення Гонконгу в 2004 Вінні виявився улюбленим персонажем діснеївських мультфільмів всіх часів. В 2005 аналогічні соціологічні результати були отримані і на Філіппінах.

11 квітня 2006 на Алеї слави в Голлівуді була відкрита зірка Вінні-Пуха [14].

В 2007 вийшов новий диснеївський мультсеріал про Пуха "Мої друзі Тигра і Пух". У ньому доданий новий персонаж - 6-річна дівчинка руда Дарбі, однак, всупереч початковим повідомленнями, вона не замінить Крістофера Робіна, який також буде фігурувати в серіалі. Трансляція серіалу триває донині.

В 2010 вийшов диснеївський фільм про Пуха " Мої друзі Тигруля і Вінні: Мюзикл чарівного лісу "(Tigger and Pooh and a Musical Too).

У 2011 році вийшов новий повнометражний фільм про Пуха та компанію: http://disney.go.com/pooh/


6. Боротьба за авторські права

В 1991 вдова Слезингер, Ширлі Слезингер Ласуелл, подала позов проти Діснея, стверджуючи, що за тридцять років до того при продажу Диснею авторських прав вона була обманута. Хоча пані Слезингер на той час вже заробила на Пуха 66 мільйонів доларів, вона вимагала понад те 200 мільйонів. Справа закінчилася тільки через 13 років, в березні 2004, перемогою Діснея.

В ході цієї боротьби Дісней зробив крок у відповідь, об'єднавшись (на фінансовому грунті) з спадкоємцями Мілна, незважаючи на їх неприйняття діснеївських мультфільмів. В 1998, після прийняття американського закону про закінчення авторських прав, Клара Мілн, дочка Крістофера Робіна, зробила спробу взагалі припинити авторські права компанії Слезингер на створення свого діда, подавши про це спільний позов з компанією Диснея. Але цього разу суд підтримав Слезингер.

У країнах, де терміни авторського права не перевершують необхідні Бернською конвенцією, всяке авторське право на тексти Мілна припинилося в кінці 2006, тобто після півстолітнього терміну (50-річчя смерті Мілна - 31 січня 2006) плюс час до закінчення календарного року. (Авторські права на ілюстрації Шепарда збережуться довше на двадцять років, так як він помер у 1976).


7. Вінні-Пух в СРСР і Росії

Образ Вінні-Пуха, створений художником Е. Назаровим та мультиплікатором Ф. Хитрук

Перший переклад "Вінні-Пуха" в СРСР вийшов в 1958 році в Литві ( лит. Mikė Pūkuotukas ), Його виконав 20-річний литовський письменник Віргілюс Чепайтіс, який користувався польським перекладом Ірени Тувім [15]. Згодом Чепайтіс, познайомившись з англійським оригіналом, істотно переробив свій переклад, перевидавався в Литві неодноразово.


7.1. Переказ Бориса Заходера

Історія Вінні-Пуха в Росії починається з того ж 1958, коли з книгою познайомився Борис Володимирович Заходер. Знайомство розпочалося з енциклопедичної статті. Ось як розповідав він сам про це [7] :

Наша зустріч відбулася в бібліотеці, де я переглядав англійську дитячу енциклопедію. Це було кохання з першого погляду: я побачив зображення симпатичного ведмежати, прочитав кілька віршованих цитат - і кинувся шукати книжку. Так наступив один з найщасливіших моментів мого життя: дні роботи над "Пухом".

" Детгиз "відкинув рукопис книги (курйозним чином її визнали" американської "). В 1960 (підписано до друку 13 липня) її вдалося видати в щойно заснованому видавництві Мінкультури РРФСР "Дитячий світ" накладом у 215 тисяч примірників з ілюстраціями Аліси Іванівни поре. Перша назва книги, під яким вийшло перше видання, було "Вінні-Пух і всі інші", згодом затвердилася назва "Вінні-Пух та всі-всі". В 1965 вже стала дуже популярною книга вийшла і в Детгиз. У вихідних даних перших декількох видань автором книги був помилково вказано "Артур Мілн" (хоча одна книга Алана Александра Мілна до "Вінні-Пуха" по-російськи вже виходила - це п'єса "Містер Пім проходить мимо", що вийшла у видавництві "Мистецтво" через всього рік після смерті автора, в 1957 році, - а, крім того, за життя автора друкувалися його дитячі вірші в перекладі С. Я. Маршака). Вже в 1967 російський Вінні-Пух був виданий в американському видавництві "Даттон", де випускалося більшість книг про Пуха і в будівлі якого у той час зберігалися іграшки Крістофера Робіна [7].

Пісенька Вінні-Пуха (з глави 13)

Добре живе на світі Вінні-Пух!
Тому співає він ці Пісні вголос!
І неважливо, чим він зайнятий,
Якщо він товстіти не стане,
А адже він товстіти не стане,
А, навпаки,
по-
ху-
діється!

Борис Заходер

Композиція і склад оригіналу в тексті Заходера дотримано не повністю. У редакції переказу, що з'явилася в 1960 році, є тільки 18 глав, дві з оригінальних глав Мілна - десята з першої книги і третя з другої - пропущені (точніше, десята глава скорочена до кількох абзаців, "пристебнутих" наприкінці дев'ятою). Відсутні передмови та посвячення до обох книг, як і саме авторське поділ на дві книги; фрагменти передмови до першої частини використані в тексті першого розділу. В 1990, до 30-річчя російського Вінні-Пуха, Заходер перевів обидві пропущені глави. Третя глава другої книги публікувалася окремо в журналі " Трамвай ", в лютневому випуску 1990 року [16]. Обидві голови увійшли до остаточної редакції заходеровского переказу в складі збірки "Вінні-Пух і багато іншого", що вийшов в тому ж 1990 році і надалі перевидавалася неодноразово. У цій редакції, як і в першій, відсутні передмови і посвяти, хоча поділ на дві книги ("Вінні-Пух" і "Будинок на Пуховому узліссі") відновлено, а наскрізна нумерація глав замінена на окрему для кожної книги. Частковий наприкінці дев'ятій глави про свято на честь Вінні -Пуха, тепер фактично дублюючий текст десятого розділу, в повному тексті збережений.

Сам факт існування більш повної редакції заходеровского переказу порівняно маловідомий; в культуру текст вже встиг увійти в скороченому вигляді [17].

Заходер завжди підкреслював, що його книга - не переклад, а переказ, плід співтворчості і "пересозданія" Мілна по-російськи. Дійсно, його текст не завжди буквально слідує за оригіналом. Ряд знахідок, відсутніх у Мілна (наприклад, різноманітні назви пісень Пуха - пісенька, Кричалки, Вопілкі, сопілки, пісенька, - або знаменитий питання Паця: "Любить чи Слонопотам поросят? І як він їх любить?"), Вдало вписується в контекст твору [18] [4]. Не має повної паралелі у Мілна і широке вживання великих літер (Невідомо Хто, Родичі та Знайомі Кролика), часте уособлення неживих предметів (Пух підходить до "знайомої калюжі"), більшу кількість "казковою" лексики, не кажучи вже про нечисленні прихованих відсилання до радянської дійсності [4].

У той же час ряд дослідників, включаючи Є. Г. Еткінда, відносять цей твір все ж до перекладів [4]. Текст Заходера також зберігає мовну гру і гумор оригіналу, "інтонацію і дух оригіналу" [18] і "з ювелірною точністю" передає багато важливі деталі [4]. До переваг перекладу належить також відсутність зайвої русифікації світу казки, дотримання парадоксальною англійської ментальності [4].

Книга в переказі Заходера з 1960-х-1970-х років була виключно популярна не тільки як дитяче читання, але і серед дорослих, в тому числі наукової інтелігенції [4]. У пострадянський період триває традиція присутності заходеровского "Вінні-Пуха" в стійкому колі сімейного читання [4].

З першої, скороченої редакції переказу Заходера, а не з англійського оригіналу, виконані деякі переклади "Вінні-Пуха" на мови народів СРСР: грузинський (1988) [19], вірменський (1981), одна з українських версій (А. Костецького [20 ]).


7.2. Ілюстрації

За радянських часів отримали популярність кілька серій ілюстрацій до "Вінні-Пуха".

Аліса Іванівна поре, відома ленінградська художниця, учениця Петрова-Водкіна і Філонова, ілюструвала [21] найперше видання переказу Заходера ( 1960) і ряд наступних (видавництво "Малюк", М., 1970). Поряд з невеликими чорно-білими зображеннями, поре створила і кольорові багатофігурні композиції ("Порятунок Крихітки Ру", "Савешнік" тощо), а також першу карту Стоакровий лісу російською мовою.

Едуард Васильович Назаров - один з художників-аніматорів, які брали участь у створенні мультфільмів Хитрука. Йому належать графічні чорно-білі ілюстрації [22], дуже близькі до образів мультфільму і також отримали велику популярність ( 1985). На деяких з них фігурують Тигра, Крихітка Ру, родичі та знайомі Кролика, яких немає в мультфільмах.

Інше видання книги про Вінні-Пуха ілюстрував в кольорі Віктор Чижиков.

Більше 200 кольорових ілюстрацій, заставок і мальованих заголовків до "Вінні-Пуха" належить Борису Діодорову [23]. Б. Діодор і Г. Калиновський є авторами чорно-білих ілюстрацій і кольорових вкладок у виданні "Дитячої літератури" 1969 р.; цикл кольорових діодоровскіх ілюстрацій створений в 1986-1989 р. і з'являвся в декількох виданнях.

Український переклад Леоніда Солонька (перше видання - Вінні-Пух та йо друзі, К.: Дітвідав УРСР, 1963) ілюстрував Валентин Чернуха.

В 1990-і - 2000-і роки в Росії продовжують з'являтися нові ілюстрації до "Вінні-Пуха". Борис Діодор продовжив свій цикл ілюстрацій для розширеного видання перекладу Заходера (М., "АСТ - Астрель", 2000).


7.3. Мультфільми Федора Хитрука

У студії " Союзмультфільм "під керівництвом Федора Хитрука було створено три мультфільму :

Сценарій написав Хитрук у співавторстві з Заходером; робота співавторів не завжди йшла гладко, що стало в кінцевому рахунку причиною припинення випуску мультфільмів (спочатку планувалося випустити серіал по всій книзі [7]). Деякі епізоди, фрази та пісні (перш за все знаменита "Куди йдемо ми з Пацем ...") відсутні в книзі і складені спеціально для мультфільмів; згодом ці пісні Заходер у дещо іншій редакції публікував окремим виданням (книжка-картонка для малюків "Пісеньки Вінні-Пуха ", К.," Веселка ", 1987) і включав як додаток до збірки" Вінні-Пух і багато іншого ". З іншого боку, з сюжету мультфільму виключено (всупереч волі Заходера) Крістофер Робін; в першому мультфільмі його сюжетна роль передана Паця, у другому - Кролику.

Під час роботи над фільмом Хитрук так писав Заходера про свою концепцію головного персонажа:

Я розумію його так: він постійно наповнений якимись грандіозними планами, занадто складними і громіздкими для тих дріб'язкових справ, які він збирається робити, тому плани руйнуються при зіткненні з дійсністю. Він постійно потрапляє в халепу, але не по дурості, а тому, що його світ не співпадає з реальністю. У цьому я бачу комізм його характеру і дії. Звичайно, він любить пожерти, але не це головне [7].

Для озвучування серіалу були залучені актори першої величини. Вінні-Пуха озвучував Євген Леонов, П'ятачка - Ія Саввіна, Іа-Іа - Ераст Гарін.

Цикл мультфільмів отримав величезну популярність. Цитати з нього стали загальним надбанням радянських дітей і дорослих і послужили основою для створення образу Вінні-Пуха в радянському фольклорі гумористичному (див. нижче). Всього в розмовну мову городян увійшла 21 цитата з фільму, половина яких припадає на фільм "Вінні-Пух і день турбот" [24].

За цей цикл в числі інших робіт Хитрук отримав у 1976 Державну премію СРСР.

Під час роботи над фільмом режисер не знав про існування мультфільмів студії Діснея про Вінні-Пуха. Пізніше, за словами Хитрука, його версія сподобалася диснеївському режисерові Вольфгангу Райтерману (Wolfgang Reitherman). [25] [26] У той же час те, що радянські мультфільми були створені без урахування належать студії Діснея виняткових прав на екранізацію, зробило неможливим їх показ за кордоном та участь у міжнародних кінофестивалях [27].


7.4. Анекдоти

Вінні-Пух та П'ятачок стали персонажами циклу радянських і пострадянських анекдотів, зазвичай відносять до "дитячим анекдотам" [24]. Цей цикл є також і свідченням популярності мультфільмів серед дорослих, так як анекдоти виходять далеко за межі "дитячого гумору", а багато хто і підкреслено "недитячі". "Популярність Вінні-Пуха, Чебурашки і компанії підтримувалася ще й їх функціонуванням у книжковій середовищі, хоча, звичайно, основну роль в утворенні анекдотів зіграли все-таки мультфільми: по-перше, в анекдотах пародіюються фрази і сюжети з мультфільмів, а по-друге, багато дітей, які розповідають анекдоти , даних книг ще не читали (або їм не читали), зате дивилися мультфільми " [24].

Заходить якось Паць до Вінні-Пуху, а двері відкриває якась ведмедиця.
- Здрастуйте, а Вінні-Пух вдома?
- По-перше, не Вінні-Пух, а ведмідь Веніамін Пульхеріевіч, а по-друге, його немає вдома!
Паць, образившись:
- Ага, тоді передайте, що Хряк Полтиник заходив!

У них на перший план виходить очевидна вже у фільмі Хитрука деяка брутальність і прямолінійність образу Пуха. Як зазначає дослідник, "Ф. Хитрук довелося зробити самого Вінні-Пуха більш дорослим і агресивним, переваливши тягар інфантилізму цілком на Паця" [9]. В анекдотах ведмедеві також приписуються "дорослі" риси - крім "любителя пожерти" Пух стає любителем випити і відпустити гостроту з сексуальним підтекстом. Об'єктом пародії постає дружба Пуха й Паця, що перетворюється в суперництво: "великий і сильний" Пух проявляє агресію до беззахисному і несамостійним Пацеві [24]. Нерідко в анекдотах в дусі "дитячої жорстокості" [24] і чорного гумору обіграються "гастрономічні" якості П'ятачка. Комічний ефект часто виникає через невідповідність комунікативної ситуації Пуха ("дорослої" і цинічною) і Паця (інфантильною і наївною) [24]. Нарешті, анекдоти про Пуха та П'ятачка, як і цикл про Штірліца, містять елементи мовної гри (зокрема, каламбуру).

Анекдоти продовжують створюватися і в пострадянський час: так, в одному з варіантів наведеного вище тексту з Пацем розмовляє секретар Пуха - "нового русского" (взагалі для образу Пуха в анекдотах характерна цілеспрямована і конструктивна діяльність, зазвичай він має власністю [24]), а в іншому анекдоті Паць подає донос "Добре живе на світі Вінні-Пух" в податкову інспекцію.


7.5. Мережевий гумор

Вінні-Пух викликав до життя великий пласт мережевого гумору. Це не тільки анекдоти, а й повести різних авторів. Найбільш популярна тема - Вінні-Пух як хакер і СісОп. [28]

7.6. Публікація оригіналу

В 1983 під редакцією і з примітками філолога-англіста А. І. Полторацького в Москві у видавництві "Веселка" були видані в одному томі всі чотири прозові та віршовані книги про Пуха (Milne A. Winnie-the-Pooh; The House at Pooh Corner ; When we were very young; Now we are six. M., 1983) і, в додатку до них, шість есе Мілна; так радянський читач, що володіє англійською мовою, зміг познайомитися і з оригінальним текстом. Передмову до книги написав радянський літературознавець Д. М. Урнов: ця робота містила один з перших "дорослих" розборів тексту мілновского циклу в Росії. Інтерес Полторацького (ініціатора видання) до Вінні-Пуху пробудили студенти Відділення структурної та прикладної лінгвістики (осиплость) філологічного факультету МДУ, які запропонували розбирати англійський текст "Вінні-Пуха" під час занять на спецкурсі [29].


7.7. Нові переклади

Обкладинка двомовного видання ( 2001) - оригінал і переклад Віктора Вебера. В оформленні обкладинки використано ілюстрація Шепарда "Крістофер Робін присвячує Пуха в лицарі"

1990-і роки стали часом створення нових російських перекладів "Вінні-Пуха". Переказ Заходера перестав бути єдиним.

Переклад Віктора Вебера став найбільш відомим з альтернативних заходеровскому і кілька разів виходив у видавництві " ЕКСМО ", крім того, він був надрукований паралельно оригіналу в двомовному коментувати виданню, що вийшов в 2001 у видавництві "Веселка". У версії Вебера збережені поділ на дві частини, а також передмови і віршовані присвяти в кожній з них [30], повністю переведені всі 20 глав. Тим не менш, на думку ряду критиків (А. ​​Борисенко [18], Л. Бруні), цей переклад не настільки цінний з художньої точки зору, як заходеровскій, а також у ряді місць зайво буквалістічно передає оригінал, нехтуючи мовною грою; перекладач послідовно прагне уникати рішень Заходера, навіть там, де вони безперечні. Критикувалися також переклади віршів (виконані не Вебером, а Наталією Рейн) [18]. У Вебера Паць - Паць, Слонопотам - Хоботун, а Тигра - Тігер.

Winnie Пух

"Добрий ранок", сказав Пух.

"Доброго ранку, Пух-Ведмідь", сказав І-Е похмуро. "Якщо це дійсно добрий ранок", каже. "У чому я", каже, "сумніваюся".

"Чому? Що за справи?"

"Нічого, Пух-Ведмідь, нічого. Ми всі не можемо, а деякі з нас просто не хочуть. Ось, власне, і все".

"Чого всі не можуть?" сказав Пух, потерши ніс.

"Розваги. Пісні-танці. Танці-шманці. Широка страна моя родная".

"О!" сказав Пух. Він довго думав, а потім запитав: "Яку країну ти маєш на увазі?"

Вадим Руднєв, Тетяна Михайлова

Переклад Вадима Руднєва і Тетяни Михайлової ("Winnie Пух. Дім в Ведмежому Покутті" [31]) видавався спочатку в складі роботи Руднєва "Вінні Пух і філософія буденної мови", а потім витримав кілька окремих видань. Хронологічно це другий переказ після заходеровского [32]. Перекладачі ставили за мету створити "дорослого", "інтелектуального" Пуха, який асоціюється насамперед з літературою і філософією 1920-х років. До цієї мети вони йшли через свідому еклектику, багато в чому віддаляючись від оригіналу. Назви розділів і почасти текст, по установці Руднєва і Михайлової, стилізовані під Фолкнера (що мотивується схожістю художнього простору "Пуха" і йокнапатофской саги Фолкнера) [33], стилістика віршів і частково діалогів - під російську і радянську масову поезію, ряд назв (наприклад, Winnie або Heffalump - про своєрідне трактування цього образу см. Слонопотам) і загальних залишений без перекладу для відповідного сприйняття та ін. [34] У Руднєва і Михайлової Паць - Порося, Сова - Сич (чоловічого роду, як в оригіналі), Кенга - Канга, Іа-Іа - І-Е (відповідно з вимовою Eeyore; по автокоментар, така російська запис надає йому риси "китайського мудреця"). З точки зору А. Борисенко, "переклад залишає враження якоїсь літературної містифікації, де один текст видається за одною ... не є ні точним, ні науковим, ні просвітницьким. Строго кажучи, він взагалі не є перекладом. Це своєрідна гра з панівною традицією, деконструкція , довільне виділення одного (воображаемой!) частини цілого з порушенням всіх пропорцій " [18]. Згідно М. Еліферовой, Руднєв "насичує текст непристойностями, відсутніми в оригіналі" [9].

У 1996 році у видавництві "Моімпекс" вийшов з паралельним англійським текстом, "для зручності вивчення мов", переклад Т. Ворогушіна і Л. Лисицький, який, на думку А. Борисенко, "цілком відповідає" завданню підрядника [18], але, за оцінкою М. Еліферовой, "повний невмотивованих відступів від оригіналу, а також таких похибок проти російської стилістики, які не виправдовуються посиланням на завдання підрядника" [9]. Імена збережені ті ж, що у Заходера, однак Сова у відповідності з оригіналом зроблена персонажем чоловічої статі, що з таким ім'ям у російській виглядає як помилка [9].

Нарешті, потрібно згадати про трансформацію імен героїв у перекладах діснеївських мультфільмів, хоча до переведення тексту Мілна це і не має відношення. Так як імена Паць, Тигра, Іа-Іа придумані Заходером, то останнім часом ці імена в диснеївській продукції були змінені на інші (Хрюня, Тигруля, Вухань - не плутати з Кроликом, - та ін.)


8. Вінні-Пух в літературі та філософії

Подібно " Алісі в країні чудес " Льюїса Керролла, "Вінні-Пух" протягом XX століття став предметом для різних філософських, психоаналітичних і сатиричних варіацій.

Бенджамін Хофф в своїх книгах (нині виданих і російською) The Tao of Pooh (" Дао Пуха ") і The Te of Piglet (" Де П'ятачка ") за допомогою героїв Мілна популярно пояснює філософію даосизму. Текст Мілна при цьому видозмінений [35].

Дж. Т. Уільямс використовував образ ведмедя для сатири на філософію (Pooh and the Philosophers, "Пух і філософи"), а Фредерік Крюс - на літературознавство (The Pooh Perplex, "Пухова плутанина" і Postmodern Pooh, "Постмодерністський Пух"). В "Пуховому плутанини" проведений аналіз жартівливий "Вінні-Пуха" з точки зору фрейдизму, формалізму і т. п.

Всі ці англомовні роботи вплинули на книгу семіотика і філософа В. П. Руднєва "Вінні Пух і філософія буденної мови" (ім'я героя - без дефіса, 1996). Текст Мілна препарований в цій книзі за допомогою структуралізму, ідей Бахтіна, філософії Людвіга Вітгенштейна і ряду інших ідей 1920-х, у тому числі психоаналізу. На думку Руднєва, "естетичні та філософські ідеї завжди носяться в повітрі ... ВП з'явився в період найпотужнішого розквіту прози XX століття, що не могло не вплинути на структуру цього твору, не могло, так би мовити, не відкинути на нього своїх променів" [36 ]. Ця книга містить також повний переклад обох книг Мілна про Пуха (див. вище, в розділі "Нові переклади").


9. Вінні-Пух у популярній культурі

  • За твердженням Ж. С. Куйота, "Пух став найзнаменитішим і улюбленим ведмедем у літературі". За словами іншого критика, "цей вислів часто повторювали, але ніхто ще його не спростував" [4].
  • Вінні-Пух настільки популярний в Польщі, що в Варшаві, Ольштині, Познані його ім'я носять вулиці ( пол. Ulica Kubusia Puchatka ). Першою з них ця назва отримала коротка вулиця в центрі Варшави, що виникла в 1950-і роки в ході нової забудови на місці зруйнованих після Варшавського повстання 1944 р. кварталів; назва була вибрана за підсумками опитування варшавських дітей [37].
  • Іграшки Крістофера Робіна, які стали прототипами героїв книги (крім Крихітки Ру, який не зберігся), з 1947 знаходяться в США (віддані туди Мілном-батьком на виставку, а після його смерті придбані видавництвом "Даттон"), до 1969 зберігалися у видавництві, а в даний час виставлені в Нью-Йоркській публічній бібліотеці [38]. Багато британців вважають, що ця найважливіша частина культурної спадщини країни повинна повернутися на батьківщину. Питання про реституцію іграшок піднімався навіть у британському Парламенті (1998 [39]). Повзрослевший Крістофер Робін їх не любив і по них не нудьгував [4].
  • Гра в Палочки (Poohsticks), в якій змагаються кидають палички в поточну річку з моста і чекають, чия паличка першою перетне фінішну пряму (Крістофер Робін дійсно грав у цю гру [3]), зі сторінок книг Мілна зробила крок в дійсність. Щороку в Оксфордширі проводяться чемпіонати по дрібницях.
Обкладинка перекладу "Вінні-Пуха" на латину ( лат. Winnie ille Pu ), Виконаного Олександром Ленард
  • Один з найзнаменитіших перекладів книг про Пуха на іноземні мови - переклад Олександра Ленарда на латинська мова під назвою Winnie ille Pu [40]. Перше видання вийшло в 1958, а в 1960 латинський Пух став першою книгою не англійською мовою, що увійшла до списку бестселерів "Нью-Йорк Таймс". На обкладинці низки видань Вінні зображений в одіянні римського центуріона з коротким мечем в лівій лапці [7]. Вихід цього видання збігся з кризою класичної освіти в США і спровокував зростання інтересу до латинської мови [4].
  • На сюжет книг Мілна написана опера Ольги Петрової "Вінні-Пух" (1982; паралельне лібрето російською та англійською мовами О. Цехновіцер і М. Карп, клавір опубліковано: Ленінград, "Радянський композитор", 1990). Партії Вінні-Пуха, П'ятачка та Кролика в опері Петрової написані для жіночих голосів, Іа-Іа і Сови - для чоловічих. Опера з успіхом йшла в шести музичних театрах. У рецензії на оперу зазначалося: "У неї тактовно введені елементи сучасної естрадної музики ... Композитор користується чисто комедійними прийомами, іноді з гумором нагадуючи дорослим слухачам добре відомі оперні мотиви" [41]
Радянська марка 1988 ( ЦФА (ІТЦ Марка) # 5916)
  • Вінні-Пух зображений на поштових марках щонайменше 18 держав (у тому числі пошти СРСР в 1988 р., марка присвячена історії радянського мультфільму). Окремої згадки заслуговує також канадська серія з чотирьох марок, де на одній марці зображений лейтенант Гаррі Колборн з ведмежам Вінніпег, на іншій - маленький Крістофер Робін з плюшевим ведмедем, на третій - герої ілюстрацій Шепарда, на четвертій - діснеєвський Пух на тлі Walt Disney World у Флориді [42].

10. Список фільмів студії Діснея про Вінні-Пуха

Тут і далі для одноманітності використовуються імена, прийняті в перекладі Заходера, а не вживаються тепер в російських виданнях компанії Діснея (Хрюнік, Тигруля та ін.)

Короткі мультфільми

  • 1966: Winnie the Pooh and the Honey Tree (Вінні-Пух і медове дерево)
  • 1968: Winnie the Pooh and the Blustery Day (можна перевести так само, як і радянський мультфільм: Вінні-Пух і день турбот)
  • 1974: Winnie the Pooh and Tigger Too! (Вінні-Пух, а з ним і Тигра)
  • 1981: Winnie the Pooh Discovers the Seasons (Пух відкриває пори року)
  • 1983: Winnie the Pooh and a Day for Eeyore (Пух і свято для Іа-Іа)

Повнометражні мультфільми

  • 1977: The Many Adventures of Winnie the Pooh (" Безліч пригод Вінні-Пуха "; об'єднує три перші коротких мультфільму)
  • 1997: Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin (Велика пригода Вінні-Пуха: у пошуках Крістофера Робіна)
  • 1999: Seasons of Giving (Час дарувати подарунки)
  • 2000: The Tigger Movie (Фільм Тигри)
  • 2002: A Very Merry Pooh Year (Веселий Пуховий Рік)
  • 2003: Piglet's Big Movie (Великий фільм про п'ятачку)
  • 2004: Springtime with Roo (Весняні дні з з малюком Ру)
  • 2005: Pooh's Heffalump Halloween Movie (Вінні Пух і Хелловін для Слонотопа)
  • 2007: My Friends Tigger & Pooh: Super Sleuth Christmas Movie
  • 2009: My Friends Tigger & Pooh: Tigger and Pooh And A Musical Too (Мої друзі Тигруля і Вінні: Мюзикл чарівного лісу)

Телесеріали

  • Welcome to Pooh Corner (Ласкаво просимо на Пухова узлісся, Disney Channel, 1983-1995)
  • The New Adventures of Winnie the Pooh ( Нові пригоди Вінні-Пуха, ABC, 1988-1991, неодноразово показувався і по російському телебаченню)
  • The Book of Pooh (Пухова Книга, Disney Channel, 2001-2002)
  • My Friends Tigger & Pooh (Мої друзі Тигра і Пух, Disney Channel, 2007 -)

Спеціальні святкові випуски

  • 1991: Winnie the Pooh & Christmas Too! (Вінні-Пух і Різдво)
  • 1996: Boo! To You Too! Winnie the Pooh (Буу! Тобі теж! Вінні-Пух)
  • 1998: A Winnie the Pooh Thanksgiving (Пухов День Подяки)
  • 1998: Winnie the Pooh, A Valentine For You (Вінні-Пух, тобі валентинка!)

У фільмах 1960-1970-х років Вінні озвучував Стерлінг Холлоуей, з 1988 його роль читає Джим Каммінгс.


11. Настільні ігри про Вінні-Пуха

  • У 2007 році фірма "Зірка" за ліцензією Дісней випустила дві настільних ігор про Вінні-Пуха та його друзів: "Експедиція ведмежати Вінні" [43] і "Вінні і Слонотоп" [44];
  • У 2009 році вийшла ще одна настільна гра - розвиваюча вікторина для малюків "Ведмедик Вінні" [45].

12. Комп'ютерні ігри про Вінні-Пуха

  • Winnie the Pooh: Adventures in the Hundred Acre Wood ( Game Boy Color)
  • Вінні Пух ( ZX Spectrum)
  • Супер Вінні-Пух 1995 рік, автор Михайло Віталійович Братусь
  • Численні онлайн-ігри [46]

Примітки

  1. "Winnie". - www.histori.ca/minutes/minute.do?id=10193 Historica Minutes, The Historica Foundation of Canada.
  2. 1 2 3 4 5 Christopher Robin Milne. The Enchanted Places, L., Penguin Books, 1976
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 А. І. Полторацький. Коментарі / / AA Milne. Winnie-the-Pooh. М., Веселка, 1983, с. 391-446
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Наталія Смолярова. Дитячий "недитячий" Вінні-Пух / / Кукуліна І., Липовецький М., Майофіс М. Веселі чоловічки: Культурні герої радянського дитинства. Збірник статей - Новое литературное обозрение, 2008. - 544 с. - ISBN 978-5-86793-649-5.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 Урнов Д. М. Світ плюшевого ведмедя / / Alan A. Milne. Winnie-the-Pooh. М., "Веселка", 1983, с. 9-22.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Л. З. Лунгіна. Брати по казці / / Р. Кіплінг. Мауглі. А. Ліндгрен. Карлсон, який живе на даху. А. А. Мілн. Вінні-Пух і всі-всі-всі. М., "Правда", 1985, с. 3-14.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 Заходер Б. Пригоди Вінні-Пуха (З історії моїх публікацій) / / Питання літератури. 2002, № 5. С. 197-225 - winnie-the-pooh.ru/online/lib/voplit.html
  8. Маршак С. Я. Вірші та поеми. М.: Радянський письменник, 1973. С. 849
  9. 1 2 3 4 5 6 7 М. Еліферова. "Багіра сказала ..." Гендер казкових і міфологічних персонажів англомовної літератури в російських перекладах - magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html / / "Питання літератури", 2009, № 2
  10. An Enchanted Page: FAQ - www.enchanted-place.net/index.php?module=faq&FAQ_op=view&FAQ_id=19
  11. Children's Center at 42nd Street - www.nypl.org/locations/schwarzman/childrens-center-42nd-street
  12. Paola Connolly. Winnie-The-Pooh And The House At Pooh Corner: Recovering Arcadia. P. 10; цит. за ст. Смолярової "Дитячий" недитячий "Вінні-Пух"
  13. The Oscar Site - theoscarsite.com/1968.htm
  14. Газета. Ру: Вінні-Пух удостоєний зірки на алеї слави в Голлівуді - www.gazeta.ru/style/2006/04/n_585560.shtml
  15. Lietuvikajam "Mikei Pūkuotukui" - 40 metų! "Lietuvos inios" 1998 gruodio 31 d. - pval.delfi.lt/pooh/cepaitis2.html (Літ.)
  16. Борис Заходер. Нова історія, в якій огризаючись пошуки, а Пяточок (sic) знову трохи не зустрів Слонопотама / / Трамвай, 1990, № 2 - kvaclub.ru/tram02.html
  17. Редакція 1990 р., на відміну від першої, відсутня в Інтернеті. В. П. Руднєв взагалі не згадує про існування пізнішого перекладу пропущених голів, вважаючи себе першим їх перекладачем; А. Борисенко прийняла цей переклад за стилізацію під Заходера, зроблену іншим автором.
  18. 1 2 3 4 5 6 Олександра Борисенка. Пісні невинності і пісні досвіду. Про нові перекладах "Вінні-Пуха" - magazines.russ.ru/inostran/2002/4/boris.html / / "Іноземна література", 2002, № 4
  19. У грузинському перекладі, виконаному з першого видання 1960 р., збережені початкова назва "Вінні-Пух і всі інші" і навіть помилка в імені автора "Артур Мілн".
  20. Перший український переклад, зроблений Л. Солонько в 1963 році, робився з англійської мови і включав повністю всі 20 глав, однак в ньому враховувався і текст Заходера, особливо в перекладі віршів.
  21. Ілюстрації Аліси поре - goofy.narod.ru/pooh/online/pictures/illustrations2 /
  22. Ілюстрації Едуарда Назарова - goofy.narod.ru / pooh / online / pictures / illustrations /
  23. Іллюстаціі Бориса Діодорова - goofy.narod.ru/pooh/online/pictures/illustrations4 /
  24. 1 2 3 4 5 6 7 А. С. Архипова. Рольові структури дитячих анекдотів - www.ruthenia.ru/folklore/arhipova5.htm
  25. Liz Faber, Helen Walters Fedor Khitruk / / Animation unlimited: innovative short films since 1940 - books.google.com / books? id = p6zs-4Db-WUC & pg = RA3-PA1964 - London: Laurence King Publishing, 2004. - P. 154. - 192 p. - ISBN 1856693465.
  26. Юрій Михайлин, Федір Хитрук Про зародження ідеї фільму. Інтерв'ю - www.kinozapiski.ru/article/422/ / / кінознавчих записки: журнал. - М .: 21.04.2006. - № 73.
  27. Сергій Капков Федір Хитрук і Фільми, фільми, фільми ... - www.animator.ru/articles/article.phtml?id=243. Аніматор.ру. - Авторська версія статті в журнал "Time out Москва". Фотогалерея - www.webcitation.org/612FsgKc5 з першоджерела 18 серпня 2011.
  28. Мережеві пародії про Вінні-Пуха - disktrouble.narod.ru / vinny.html
  29. Вінні-Пух і я - ormer-fidler.livejournal.com/17329.html
  30. Алан Мілн (Переклад Віктора Вебера). Вінні-Пух - www.winnie-the-pooh.ru/online/lib/pooh.txt, Будинок в пуховій кутку - www.winnie-the-pooh.ru/online/lib/house . txt
  31. Winnie Пух. Будинок у Ведмежому Покутті - lib.ru / MILN / pooh-rudnev.txt
  32. Вінні Пух і філософія буденної мови ... Переклад з англійської Т. Михайлової та В. Руднєва, статті та коментарі В. Руднєва, М., 1996, с. 7
  33. Руднєв, с. 32
  34. Руднєв, с. 34
  35. Руднєв, с. 7
  36. Руднєв, с. 9
  37. Warszawikia - warszawa.wikia.com / wiki / Ulica_Kubusia_Puchatka_w_Śrdmieściu
  38. Пригоди з реальним Вінні-Пухом (англ.) - www.nypl.org/branch/central/dlc/dch/pooh/
  39. BBC: Нью-Йорк утримує Вінні-Пуха та його друзів (англ.) - news.bbc.co.uk/1/hi/uk/53778.stm
  40. Winnie ille Pu, сайт про латинському перекладі - www.mek.iif.hu / kiallit / lenard / irasok / winniepu / winniepu.html
  41. . Особистості Петербурга - Петрова Ольга Андріївна - www.ceo.spb.ru / rus / music / petrova.o / index.shtml
  42. Winnie-the-Pooh.ru: Поштові марки Стоакровий лісу - winnie-the-pooh.ru/online/stamps /
  43. Настільна гра "Експедиція ведмежати Вінні" - olesya-emelyanova.ru/nastoljnye_igry-ekspeditsija_vinni.html
  44. Настільна гра "Вінні і Слонотоп" - olesya-emelyanova.ru/nastoljnye_igry-vinni_i_slonotop.html
  45. Ведмедик Вінні. Вікторина для малят - olesya-emelyanova.ru/nastoljnye_igry-medvezhonok_vinni_viktorina.html
  46. Див, наприклад, на сайтах disney.go.com - disney.go.com / disneyvideos / animatedfilms / pooh / games /; fredscorner.nl - www.fredscorner.nl / wgame.html; zianet.com - www.zianet. com / demisque / PoohGames.htm

Література


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Кролик (Вінні-Пух)
Вінні-Пух і день турбот
Пух
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru