Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Вірменська мова



План:


Введення

Індоєвропейці

Індоєвропейські мови
Анатолійські Албанська
Вірменський Балтські Венетський
Німецькі Іллірійські
Арійські : Нурістанскіе, Іранські, Индоарийские, Дардскіе
Італійські ( Романські)
Кельтські Палеобалканскіе
Слов'янські Тохарських

курсивом виділено мертві мовні групи

Індоєвропейці
Албанці Вірмени Балти
Венети Германці Греки
Іллірійці Іранці Індоарійцев
Італіки ( Романця) Кельти
Кіммерійці Слов'яни Тохари
Фракійці Хети
курсивом виділено нині не існуючі спільності
Праіндоевропейци
Мова Прабатьківщина Релігія
Індоєвропеїстика

Вірменська мова (Հայոց լեզու ( hɑjts ʰ lɛz ) - "Мова вірмен "; Հայերեն, Հայերէն ( hɑjɛɾɛn ) - "Вірменський" (мова)) - індоєвропейська мова, зазвичай виділяється в окрему групу [2] [3], рідше поєднуваної з грецьким і фригійських мовами [4]. Серед індоєвропейських мов є одним з древнепісьменних [5]. Вірменський алфавіт створений Месропа Маштоца в 405 - 406 рр.. н. е.. (Див. Вірменська писемність). Загальне число говорять по всьому світу - близько 6,4 млн осіб [1]. В даний час представлений западноармянскій і восточноармянскім варіантами. Протягом своєї довгої історії вірменську мову контактував з багатьма мовами. Будучи гілкою індоєвропейського мови, вірменський надалі стикався з різними індоєвропейськими і неіндоевропейского мовами - як живими, так і нині мертвими, перейнявши у них і донісши до наших днів багато чого з того, чого не могли зберегти прямі письмові свідчення. З вірменською мовою в різний час торкалися хітіті і ієрогліфічний лувійський, хуррітскій і Урартська, аккадский мову, арамейська і сирійський, парфянський мову і перська, грузинський і занского, грецький і латинський. Для історії цих мов і їхніх носіїв дані вірменської мови в багатьох випадках мають першорядне значення . Особливо важливі ці дані для урартологов, іраніст, картвелістов, які черпають багато фактів історії досліджуваних ними мов з вірменського.


1. Періодизація

Місце вірменської мови в етапах поділу індоєвропейських мов

Періодизація розвитку розмовної та літературної форм вірменської мови має деякі відмінності - фіксація норм розмовної мови в літературній формі запізнюється на 1-2 століття.

Історія літературного (письмового) вірменської мови ділиться на 3 періоди:

  • древній - V - XI століття. Мова цього періоду називається древнеармянскій, а мова письмових пам'ятників - грабар
  • середній - XI - XVII століття. Мова середнього періоду називається среднеармянскім
  • новий - з XVII століття і по наш час [6]. Новий період характеризується формуванням сучасного вірменського мови, який з кінця XIX століття набуває особливості новоармянского літературної мови. Представлений східним і західним варіантами, розпадаються на безліч діалектів (більше 50). Населення Республіки Вірменія користується східним варіантом вірменської мови (ашхарабар).

2. Лінгвістичні особливості вірменської мови

Типологія порядку слів у реченні - головним чином SOV.

У фонетиці 6 голосних і 30 приголосних фонем :

  • на древньому етапі:
    • індоєвропейська фонологічна система з деякими модифікаціями;
    • втрата відмінності голосних по довготі;
    • перехід складових сонантов у гласні і неслогових сонантов в приголосні;
    • поява нових фрикативних фонем;
    • поява аффрикат;
    • зміна вибухових по перебою, аналогічному німецькому пересуванню згодних;
    • наявність трьох рядів приголосних (дзвінких, глухих і прідихательних);
  • в середній період:
    • оглушення дзвінких і вокалізація глухих;
    • монофтонгізація дифтонгів;
  • в новий період:
    • утворення двох діалектів мови (розбіжність насамперед у консонантизму).

Єгіше, "Тлумачення творіння", V століття [7]

"Після розпаду єдиної великої мови краса виникла: мова грека - ніжний, римлянина - різкий, Гуна - загрозливий, сирійця - благаючий, перса - розкішний, Алана - барвистий, гота - насмішкуватий, єгиптянина - немов доноситься з потайного і темного місця, індуса - стрекочущій, а вірменина - смачний і що може всі мови в себе увібрати. І як колір іншим (в порівнянні з іншим) кольором прояснюється, і обличчя - особою, і зростання - зростанням, і мистецтво - мистецтвом, і справа - справою, так і мову мовою гарний "
Сторінка рукописи 887 року

У морфології:

  • переважно аглютинативні морфологія, з елементами аналітизму;
  • в деяких діалектах остаточно збереглися сліди двоїни;
  • постпозітівний певний артикль;
  • збереження трехрядовой системи вказівних займенників;
  • спадкування індоєвропейських основних принципів освіти дієслівних та іменних основ, окремих відмінкових і дієслівних флексій, словотворчих суфіксів;
  • наявність 2 чисел;
  • відмирання категорії роду у східному варіанті;
  • агглютінатівний принцип утворення множини;
  • розрізнення 7 відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, отложітельний, місцевий - тільки в восточноармянском) і 8 типів відміни (6 зовнішніх і 2 внутрішніх, що утворюються відповідно за допомогою зовнішніх або внутрішніх флексій);
  • збереження майже всіх розрядів індоєвропейських займенників;
  • наявність у дієслова 3 застав (дійсний, пасивний і середній), 3 осіб, 2 чисел, 5 нахилень (дійсне, наказове, бажане, умовне, спонукальне), 3 часів (справжнє, що минув, майбутнє), 3 видів дії (що чиниться, досконалий і підлягає вчиненню), 2 типів дієвідміни для восточноармянского варіанту мови [8] і 3 для западноармянскій (западноармянскій дієвідміни - у кількості 3-х є більш консервативними, зберігаючи i-серію, в той час як в восточноармянском їх всього 2, замість 1 - го, 2-го, і 3-го дієвідмін на a, e, і i, зберігаються тільки серії з a, e, форми на i в ашхарабар примикають до дієвідміні на e), простих та аналітичних форм (з переважанням аналітичних), поява аналітичних дієслівних конструкцій вже в стародавній період, 7 дієприкметників.

Нор-Нахичеванський (кримсько-Анійського) діалект донських вірмен (а точніше субдіалектів сіл Чалтирь і Крим) зберігає дієвідміну на u, що існувала ще в древнеармянской мовою, хоча до нього належить невелике число дієслів. Приклади: k'tsutsunum, k'tsutsunus, k'tsutsune, k'tsutsunuk, k'tsutsunun, k'tsutsununk; g'ulum, g'ulus, g'ule, g'uluk, g'ulun, g'ulunk; g'desnum, g'desnus, g'desne, g'desnuk, g'desnun, g'desnunk; k'temuztsunum, k'temuztsunus, k'temuztsune, k'temuztsunuk, k'temuztsunun, k'temuztsununk і т. д.;

Субстратні явища :

  • нетипові фонеми - смично-гортанні (глотталізованние) приголосні. Смично-гортанні приголосні не зустрічаються в інших індоєвропейських мовах, крім осетинського.
  • аглютинативні відмінювання імен на сучасному етапі, тільки при формах множини. Систему відмінювання іменників множини у вірменській мові (як і в осетинському) і тохарском не можна вважати продовженням чи розвитком древнього індоєвропейського відміни. У той час як відмінки однини продовжують індоєвропейські флексії. На відхилення в формах множини могли вплинути і субстратні і адстратние і суперстратние шари. Хоча можливо це явище ближче все ж до "груповий флексії" в тохарском, де спостерігається типологічно подібні структури при відмінюванні імен у множині.
  • групова флексія. Коли група іменник - прикметник оформляється відмінковими ознаками тільки іменником. Прикметник в препозиції незмінне. Це теж явище, якого не було в грабар, там прикметники могли змінюватися за числах і відмінках.
  • послелоги.
  • передування визначення визначуваному.

3. Головні групи діалектів

  • Східна група діалектів і восточноармянскій літературна мова - поширені на території колишнього СРСР (за деяким винятком - міста Ростов-на-Дону і сіл Мясніковского району Ростовської області, населених вірменами-переселенцями з Кримського півострова, а до цього вигнаних з міста Ані, Західної Вірменії), в Ірані та Індії. Восточноармянскій варіант літературної мови - офіційна мова Республіки Вірменія.
  • Західна група діалектів і западноармянскій літературна мова - діалекти вірмен діаспори, поширені на Близькому Сході, в Європі та Америці, спорадично на території колишнього СРСР - у м. Ростов-на-Дону та прилеглому до нього Мясніковском районі Ростовської області (села Чалтирь, Крим, Великі-Сали, Султан-Сали, Несветай тощо), де компактно проживають вірмени-переселенці з Кримського півострова, що говорять на нор-Нахічеванське діалекті западноармянскій мови.

4. Історія розвитку вірменської мови

Історія вірменської мови

Древнеармянская рукопісь.jpg
Дописемного період
Вірменська гіпотеза
Греко-вірменський прамова
Протоармянскій мову
Письмовий період
Древнеармянскій мову
(V-XI століття)
Среднеармянскій мову
(XI-XVII століття)
Новоармянскій мову
(З XVII століття)
Вірменська писемність
Вірменський алфавіт
Історія створення алфавіту
Даниїловим письмена
Вірменська пунктуація
Спадщина
Вірменська література
Вірменська історіографія
Арменістіка

Формування вірменської мови пов'язане з процесом утворення вірменської народності. За найпоширенішою в наукових колах версії носії правірменських мови, мушки, ще до утворення держави Урарту мігрували в XIII-IX століттях до н. е.. з Балкан на Вірменське нагір'я і осіли в області, пізніше відомої як Меліта. (Всередині Вірменії більше поширена альтернативна теорія про те, що вірмени ще раніше жили в області Хайаса, що згадується в хетських текстах.) правірменських населення, що перебувало в меншості, етнічно розчинилося в населяли Вірменське нагір'я хурритами, урартів, лувійці і семітам, зберігши, проте основу своєї мови, лише сприйнявши великий пласт запозичень з інших мов [9]. Більш детально див Етногенез вірмен.

На вірменську мову вплинув тривалий період двомовності в IX-VII століттях до н. е.., причому індоєвропейські її елементи нашарувалися на мову древнього населення Вірменського нагір'я - урартійцев (за Геродотом "алародіев"), що зберігся в урартських клинописних текстах [10].

Рукопис, 989 рік.

У Бехістунському написи Дарія I, сина Гістаспа ( VI століття до н.е..), вже згадуються і вірмени, і Вірменія як одна з областей, що входили до складу давньоперсидської монархії Ахеменідів. Освіта вірменської мови відбувалося шляхом асиміляції, якою піддалися мови старого населення майбутньої Вірменії. Крім урартійцев (халдеї, алародійців), вірмени, асимілюються і з цілим рядом інших народностей. Цей процес відбувався поступово протягом кількох століть. Хоча Страбон (кн. XI, гл. 14) і передає, що в його час народності, що входили до складу Вірменії, говорили на одній мові ("були одномовних"), проте треба думати, що індоєвропейський характер вірменської мови піддався значному видозміні як в граматиці , так і в лексиці. Формування вірменської мови в основному закінчилося в III - II ст. до н. е..

Вірменський манускрипт. V-VI ст.

Про долі вірменської мови до V століття н.е.. немає ніяких свідоцтв, за винятком небагатьох окремих слів (головним чином власних імен), дійшли в працях стародавніх класиків. Таким чином відсутня можливість простежити історію розвитку вірменської мови протягом тисячоліть (з кінця VII століття до н. Е.. І до початку V століття н. Е..). Древнеармянскій мова відома по письмових пам'ятниках, висхідним до першої половини V ст. н. е.., коли Месропа Маштоца був складений ( 405 - 406 гг.н. е..) для вірменської мови новий алфавіт. Цей древнеармянскій літературну мову (так зв. " грабар ", тобто" письмовий ") є в граматичному і лексичному відношенні вже цілісною, маючи своєю основою один з древньо діалектів, що піднявся на щабель літературної мови, може, цим діалектом був діалект стародавньої Таронской області, яка зіграла дуже велику роль в історії древнеармянской культури (див. Л. Мсеріанц, "Етюди по вірменській діалектології", ч. I, М., 1897, стор XII і далі.). Про інші древньо діалектах майже нічого невідомо.

Рукопис XIV століття.

Древнеармянскій літературну мову (" грабар ") отримав свою обробку гл. обр. завдяки вірменському духовенству. У той час як "грабар", отримавши певний граматичний канон, був утриманий на відомій стадії свого розвитку, жива, народна вірменська мова продовжувала вільно розвиватися. У відому епоху вона вступає в нову фазу своєї еволюції, яку прийнято називати среднеармянской.

Среднеармянскій період виразно виявляється в пам'ятниках писемності, починаючи лише з XII ст. Среднеармянскій в основному служив органом творів, розрахованих на більш широке коло читачів (поезія, твори юридичного, медичного і сільськогосподарського змісту). В Кілікійський період вірменської історії (XI-XIV ст.), у зв'язку з посиленням міського життя, розвитком торгівлі зі Сходом і Заходом, стосунками з європейськими державами, європеїзацією державного ладу і життя - народна мова стає органом писемності, майже рівноправною з класичним древнеармянскій.

Стела з написом вірменською. Арцах ( Нагорний Карабах), XIII століття.

Подальшу ступінь в історії еволюції вірменського представляє новоармянскій, який розвинувся з среднеармянского. Права громадянства в літературі він отримує лише в першій половині XIX ст. Розрізняються два новоармянскіх літературні мови - один "західний" (турецька Вірменія та її колонії в Західній Європі), інший східний (Вірменія та її колонії в Росії і т. д.). Середньо-і новоармянскій значно відрізняються від древнеармянского як у граматичному, так і словниковому відношенні. У морфології з'являється немало новоутворень (напр. в утворенні множини імен, форм пасивного стану і т. д.), а також спрощення формального складу взагалі. Синтаксис у свою чергу має багато своєрідних рис.

Мозаїка з вірменським написом з каплиці в Єрусалимі, VII століття

Книгодрукування на вірменській мові виникло на початку XVI століття, завдяки діяльності Акопа мегапартії.

Десятки пам'ятників античної літератури та писемності до нас дійшли тільки у вірменському перекладі: Зенона, Євсевія Кесарійського, Аристида, Філона Олександрійський, Іоанна Златоуста та багатьох інших, а переклади Аристотеля й Платона вірменською мовою вважаються найбільш близькими до оригіналу.

В 2005 було широко відзначено 1600-річчя вірменської писемності.


5. Історія вивчення вірменської мови

5.1. VX століття

Граматика вірменської мови М. Себастаці, Венеція, 1730.

Першим дослідником вірменської мови вважається Месроп Маштоц ( 361 - 440), що створив у 405 - 406 роках вірменський алфавіт. Після створення алфавіту Маштоц з групою вчених-ченців визначає фонетичні та орфографічні норми вірменської мови [11]. В кінці V - початку VI століття вірменською мовою було перекладено "Граматичне мистецтво" Діонісія Фракийского ( II - I до н.е..), що стало початком нового етапу вивчення вірменської мови, формування власних поглядів мовознавчих [12]. Ця праця стала основою робіт вчених-мовознавців ранньосередньовічної та середньовічної Вірменії - Мамбро Верцаноха (V століття), Давида Анахт (V-VI століття), Мовсеса ( VII століття), і інших. Езнік Кохбаці, автор середини V століття, приймає першу спробу виділити діалекти вірменської мови [12]. Давид Граматик (V-VI ст.) ("Граматичне тлумачення" [13]) вніс особливий внесок у класифікації принципів етимології вірменської мови [12]. У вивченні етимології Григор Магістрос (бл. 990 - 1059) враховує артикуляторной класифікацію звуків і матеріал інших мов [12]. Степанос Сюнеці (VI-ум. 735) вважає, що граматика повинна опіратся на літературу як першоджерела матеріалу, останній ставить питання про роль граматики у вирішенні питань правопису і орфоепії, критиці літературних текстів і т. д. [12]. Сюнеці перераховує окраїнні діалекти вірменської мови, відзначає їх літературну значимість [14] :

І також / опирається / знати всі окраїнні діалекти своєї мови, котрі суть корчайскій і хутскій та Четвертої Вірменії і сперскій і сюнійскій і арцахскій, а не тільки серединний і центральний, бо / і діалекти / ці придатні для віршування, а також для історії корисні

Граматичний працю Амама Аревелці ( IX століття) [15] [16] є головним чином богословським [12]. Якщо з кінця VII століття з'являються перші словники з алфавітним розташуванням слів [12], то вже з кінця X століття вірменська лексикографія переживає бурхливий розквіт [12].


5.2. XI-XVI століття

Перша сторінка пояснювального словника Єремії Мегреці, 1698 [17]

Новий підйом вірменської граматичної думки відзначається з XI -го, і особливо в XII-XIII століттях [12]. Григор Магістрос у своєму граматичному працю включає компіляцію ідей всіх попередніх вірменських граматиків. Магістрос стверджує про необхідність знання мов, з якими вірменський входить в зіткнення, протестує проти довільного етімологізірованіе [12]. Важливою подією епохи стає першим орфографічна реформа. У другій половині XII століття Арістакес Гріч пише орфографічний словник вірменської мови [18] [19]. Після втрати країною незалежності вчені і церковні діячі Вірменії продовжували створювати словники і граматичні праці, присвячені вірменській мові. Найбільш значущим пам'ятником граматичного мистецтва часу є твір-компіляція Ованеса Ерзнкаці (1250-1326) [12]. Ерзнкаці призводить таблиці дієвідміни з прикладами з древнеармянского і среднеармянского мов [12]. Найбільш відомі також праці Есаі Нчеці ( 1260 / 1265 -ок. 1338), Ованеса Ерзнкаці (1270-рр.-1338) (праця "Коротка теорія граматики"), Григора Татеваці ( 1346 - 1409), Аракела Сюнеці (бл. 1350 - 1425), Ованнес Ерзнкаці ( 1230-е гг .- 1293) (праця "Збори граматичних тлумачень" закінчив у 1291), Геворга Скевраці (XIII - 1301) (праці "Канони про подробиці орфографії" [20], "Канони про правильну вимову" [20]). Скевраці розвиває лінгвістичні принципи Арістакес Гріча, першим вирішує принципи розподілу на склади вірменської мови [19]. У праці "Про частини слова" Вардан Аревелці (бл. 1198 - 1271) описує принципи синтаксису вірменської мови, виділяє 8 частин слова. В 1567 Абгар Токатеці видав першу друковану абетку [21] вірменської мови - "Мала граматика або азбука" ("Փոքր քերականություն կամ այբբենարան") (рукописні - з V сторіччя).


5.3. XVII-XVIII століття

Вірменська граматика Ованнес Костанднуполсеці (Рим, 1675) [22]

З середини XVI століття також європейські вчені почали виявляти цікавість до вірменської мови, проте вивчення вірменської мови в Європі бере початок з першої половини XVII століття. Франческо Ріволі в 1621 видав перший друкарський словник вірменської мови - "Вірмено-латинський словник" ("Dictionarium armeno-latinum" [23] [24] [25]) (рукописні з VII століття [12], найбільш відомий з них орфографічний словник Арістакес Гріча ( XII століття)). В 1624 він же видав "Вірменську граматику" (друге видання вийшло в 1633 за дорученням кардинала Рішельє). В 1645 Клемент Галанус видав "Граматику і логіку", також присвячену вірменській мові [12].

У XVII столітті - на початку XVIII століття в різних країнах Європи учені-мовознавці розвивають традиції вірменської лінгвістики і філології. Вже на рубежі XVII-XVIII століть вірменські мислителі працюють на підступах до порівняльно-історичного мовознавства [12]. Симеон Джугаеці (кін. XVI століття - 1657) пише працю "Книга звана граматикою", ( 1637, вид. 1725), в якому детально аналізував всі аспекти вірменської мови (граматика, фонетика і т. д.). В 1674 видається праця Ованнес Олова ( 1635 - 1691) "Короткий риторичне мистецтво" з якого починається нова епоха наукового вивчення стилістики вірменської мови [26]. У тому ж році виходить його "Вірменська граматика" (лат.). Воскан Ереванці ( 1614 - 1674) в "Книзі граматики" ( 1666) дає вивчення древнеармянского мови [27]. В 1698 Єремія Мегреці пише пояснювальний [23] "Вірменський словник" охоплює ок. 8500 слів [23]. Продовжують создаватся двомовні словники [28]. Багдасаров Дпіру ( 1683 - 1768) належать цінні наукові праці "Коротка граматика" ( 1736), "Книга граматики" ( 1760) і т. д. [29]. Важливе місце в історії вивчення вірменської мови займають Матура Лакроз ( 1680 - 1756) ("Histoire du christianisme d'Ethiopie et d'Armnie", 1738), Іоган Шредер (1680-1756), Мхитар Себастаці (1676 - 1749), та інші. В 1781 видається перша друкована азбука на новоармянском мовою [21].

Особливу цінність для XVIII століття представляють праці "Граматика древнеармянского мови" ( 1730, друге видання в 1770) і "Словник вірменської мови" (т.1-2, 1749 - 1769) Мхитара Себастаці, а також "Скарб вірменської мови" ( 1711, Амстердам) німецького сходознавця-армяноведа І. Шредера.


6. Писемність на вірменській мові

6.1. Вірменська писемність до V століття

Існує думка, згідно з яким ще в III-I ст. до н. е.. у древніх вірменів існували осібні "жрецькі письмена", яким створювалися храмові книги і літописи [30]. До V століття н. е.. у Вірменії розвивалася іншомовна літературна традиція. Ряд вчених стверджують, що вчений і проповідник християнства Месроп Маштоц відтворив древнеармянскій алфавіт, знайдений якимсь єпископом Данилом. Про так званих "Даниїловим письменах" повідомляють древньо історіографи Корюн, Мовсес Хоренаци [31] і Лазар Парпеці. Про наявність вірменського листи прямо вказують знаменитий Іполит (II-III ст.) [32] і Філострат (II-III ст.) в " Життє Аполлонія Тіанського "( 217 рік) [33] :

Колись в Памфілії була спіймана самка барса з золотим обручем на шиї, і на обручі тому було накреслено вірменськими письменами: "Цар Аршак - Нисейской богу"

Поблизу міста Ігдір ще в минулому столітті були знайдені невідомі науці письмена, до цих пір не розшифровані. Згідно з відомостями древньо і ін авторів (наприклад Діодор Сицилійський [34], I ст. до. н. е..), у вірменському дворі до V століття писали на арамейською та грецькою мовами, проте є основи думати, що арамейською і грецькими письменами писали також на вірменському. За часів створення ( 480 -і рр..) "Історії Вірменії" Мовсеса Хоренаци, за його ж повідомленням, ці царські рукописи були широко відомі [35] :

Але можуть сказати: (це сталося) через відсутність у той час листи і літератури, або ж через різноманітних воєн, які йшли впритул одна за одною. Але ця думка неспроможне, бо були ж проміжки між війнами, як і перське і грецьке письмо, на якому написані зберігаються у нас донині численні книги, що містять відомості про власність в селах і областях як і в кожному будинку, про общинних позовах і угодах , особливо ж - про спадкування споконвічних станів.

Хоренаци повідомляє про якийсь жреце Олюмп (бл. I-II ст.), який писав "Храмові історії" [36], однак якою мовою, автор мовчить. Відомо тільки, що в III столітті сірійський учений Вардесан перевів їх на сирійські та грецькі мови. Вірменський літописець Вардан Аревелці, що жив в XIII столітті, також мав припущення про наявність вірменської писемності в епоху язичництва:

Існування вірменських письмен, (залишилися) від давнини, було доведено під час царя Левона, коли в Кілікії знайшли монету, на якій вірменськими літерами було зображено ім'я язичницького царя Хайкіда [37]

До V століття у Вірменії широке розповсюдження мали особливо грецькі і арамейські письмена.

За відомістю Плутарха цар Великої Вірменії Артавазд II ( I в. до.н. е..) писав драми на грецькій мові. Він став основоположником вірменської іншомовної літератури. У I ст. до. н. е.. жив і творив вірменський поет Вруйр, [38] син царя Арташес. Григір Просвітитель (III-IV ст.) писав церковнорелігіозние праці на грецькій і парфянському мовою.

Найдавніший зберігся працю вірменської писемної культури "Історія Вірменії" ("Історія св. Григорія та обігу Вірменії в християнство") автора III - IV століть Агатангелоса.

Наявність вірменської письмовій та літературної традиції до створення Месропа Маштоца в 405 - 406 рр.. сучасного вірменського алфавіту загальновизнано. В історії багатьох цивілізацій відомі приклади, коли письмова культура спочатку розвивалася не на рідній мові (в Азії особливо на арабському, перському, в Європі латинською та грецькою) або ж рідною мовою, проте запозиченим листом (особливо арабіца і латиниця).

У стародавній Вірменії до прийняття християнства ( 301 рік), серед язичницьких вірувань існував культ Бога писемності - Тир


7. Письмове спадщина V-XVIII століть

Вірменський манускрипт V-VI століть.
Напис на церкві Гаргаванк, між 661 - 685 рр..

Вірменська писемність є однією з найдавніших у світі [5], існує з 406 року н. е. .. Збереглися понад 25 тисяч [39] вірменських рукописів, створених протягом V - XVIII століть, а також більше 4 тисяч [39] фрагментально манускриптів. Перші пам'ятники писемної культури датовані V століттям н. е.., однак протягом століть іноземними загарбниками було знищено величезну кількість рукописів (тільки в XI столітті Стефанос Орбелян вказує 10 тис.). З виникнення вірменського книгодрукування ( 1512 р.) до 1800 були видані більш 1154 [40] найменувань вірменських книг (друге за чисельністю після російськомовних виданні серед мов СНД і Прибалтики). Завдяки діяльності Акопа мегапартії вірменський мова стала першою мовою друкарства серед мов того ж регіону, а також багатьох мов Азії.

Найдавніші манускріптние і клинописні фрагменти V - VI століття
Найдавніше оргінальное письмовий твір ("Житіє Маштоца") 440-е року [41]
Найдавніша повністю збережена рукопис ("Євангеліє Богоматері"). VII століття [39]
Найдавніше твір світської поезії VII століття [42]
Найдавніша чітко датована рукопис. 862 рік [43]
Найдавніша чітко датована і повністю збережена рукопис 887 рік [44]
Найдавніша паперова рукопис (4-я по старовині в світі). [45] 981 рік [45]
Найбільша збереглася рукопис 1200 - 1202 [46]
Найменша збереглася рукопис XV століття [47]
Перша друкована книга (" Урбатагірк ") 1512 [48]
Перше періодичне видання вірменською мовою (журнал " Аздарар ") 1794 [49]

Десятки пам'ятників античної літератури та писемності до нас дійшли тільки у вірменському перекладі, з них можна перерахувати праці Зенона, Євсевія Кесарійського, Арістіда, Філона Олександрійського, Іоанна Златоуста і багатьох інших, а переклади Аристотеля і Платона вірменською мовою вважаються найбільш близькими до оригіналу.


7.1. Книгодрукування і періодичні видання вірменською мовою

"Тагаран" ("Пісенник"), 1513, Венеція

Вірменський мова стала першою мовою друкарства серед мов СНД, Прибалтики, а також багатьох мов Азії [50]. З виникнення вірменського книгодрукування до 1800 року були видані більш 1154 [40] найменувань вірменських книг (серед мов СНД і Прибалтики другий, після російськомовних видань, показник за чисельністю). Перше видання вірменською мовою здійснив Иоган Шільдбергер в Майнці в 1475 латинським шрифтом (молитва "Отче наш").

DAS ARMENISCH (ERMENISCH H) PATER NOSTER

Har myer ur erqink; es sur eytza annun chu; ka archawun chu; jegetzi kam chu [worpes] hyerginckch yer ergory; [es] hatz meyr anhabas tur myes eisor; yep theug meys perdanatz hentz myengkch theugunch meyrokch perdapanatz; yep my theug myes y phurtzuthiun; haba prige myes y tzscharen. Amen

В 1486 Бернард фон Брайнденбах видав вірменський текст ксилографической друкарнею. Початок вірменського книгодрукування відносять до 1512, коли у Венеції Акоп мегапартії видав книгу " Урбатагірк ". Збереглися 32 найменування вірменських книг виданих протягом XVI століття, 19 з яких вірменськими книгодрукаря виключно на вірменській мові [51]. В 1616 Ованес Карматенянц засновує у Львові вірменську друкарню, одну з перших друкарні на території Україні, в 1639 була заснована вірменська друкарня в Джуга (Джулфа) - перша друкарня в Ірані [52]. Протягом 1666 - 1668 років у вірменській друкарні Амстердама друкувалося перше видання Біблії вірменською мовою з ілюстраціями Альбрехта Дюрера. В 1675 була видана перша друкована книга на новоармянском мовою "ашхарабаре".

Перші вірменські друкарні були засновані в 1512 у Венеції і в 1567 в Константинополі, потім відкрилися вірменські друкарні в Римі ( 1584), Львові ( 1616), Мілані ( 1621) Парижі ( 1633), Ліворно ( 1643), Амстердамі ( 1660), Марселі ( 1673), Лейпцигу ( 1680), Падуї ( 1690), Лондоні ( 1736), Санкт-Петербурзі ( 1781), т. д.

У наступному столітті вірменські друкарні відкрилися в Москві ( 1820), Шуші ( 1828), Нью-Йорку ( 1857), Єревані ( 1876 ​​), Бостоні ( 1899) і т. д. [53] В цілому, до 1920, у всьому світі діяло більше 460 друкарень, що друкували книги, журнали і газети на вірменській мові.

Близько 1696 в Амстердамі була надрукована перша географічна карта вірменською мовою.

Перший вірменський журнал " Аздарар "(" Вісник ") вийшов в 1794 в Мадрасі (Індія), з 1799 у Венеції видавався журнал "Тарегрутюн" (хроніка). На початку XIX століття вийшли Періодичні видання "Тарегрутюн" (1800-1802), "Еганак бюзандіан" (1803-1820), "Ішатакаран" (1807-1808), "Дітак бюзандіан" (1808), "Дітак бюзандіан" (1812-1816) , "Айелі калкатіан" (1820), "Штемаран" (1821-1823) і т. д. [54]

Перша вірменська газета - тижневик серед східного армянства "Аревелян цануцмунк" ("Восточния ізвестія") вийшов в 1815 в Астрахані.


8. Антропоніміці

9. Бібліографія

  • Н. Я. Марр, "Граматика древнеармянского мови", СПБ., 1903
  • H.Hbschmann, "Armenische Grammatik", I, Lpz., 1897
  • Л. Мсеріанц, "Про так зв." ванської "(урартських) лексікальних і суфіксальних елементах у вірменській мові", М., 1902
  • Л. Мсеріанц,, "Етюди по вірменській діалектології", ч. I, М., 1897
  • A.Meillet, "squisse d'une grammaire compare de l'armnien classique", Vienne, 1903
  • A.Meillet, "Altarmenisches Elementarbuch" (у серії "Indogermanische Bibliothek", hrsg. von H. Hir und W. Streitberg), Heidelberg, 1913

Примітки

  1. 1 2 3 Ethnologue report for language code: hye - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=hye
  2. С. І. Брук, Вяч. НД Іванов, (Велика радянська енциклопедія. - Т. 30. - М., 1978. - С. 467-470) - www.philology.ru/linguistics1/bruk-ivanov-78.htm: До древніх діалектів арійських племен сходять сучасні нурістанскіе (кафірських) мови в Афганістані, що займають проміжне положення між двома основними групами арійських мов: індійської та іранської, складовими разом з грецькими і вірменськими мовами східну групу індоєвропейських мов (усередині неї і грецький, і вірменський, ще до 2-го тис. до н . е.. відокремилися від індоіранського, представляють кожен особливу підгрупу).
  3. Вірменська мова - єдиним представник вірменської мовної групи. - www.garshin.ru / linguistics / languages ​​/ nostratic / indo-european / armenian.html
  4. С. І. Брук, Вяч. НД Іванов МОВИ СВІТУ (Велика радянська енциклопедія. - Т. 30. - М., 1978. - С. 467-470) - www.philology.ru/linguistics1/bruk-ivanov-78.htm
  5. 1 2 Вірменська мова - slovari.yandex.ru / ~ книги / БСЕ / Вірменська мова / - стаття з Великої радянської енциклопедії
  6. Melkonian Zareh Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) - Fourth. - Los Angeles, 1990. - P. 137.
  7. Армен Айвазян. Рідна мова і патріотизм. Порівняльний аналіз вірменських та європейських першоджерел - www.golos.am/index.php?option=com_content&task=view&id=3797
  8. В. А. Плунгян До опису вірменської дієслівної парадигми: "темпоральна рухливість" і перфекта - www.philology.ru/linguistics4/plungyan-06a.htm Вірменський гуманітарний вісник. - 2006, № 1. - С. 7-20
  9. AE Redgate The Armenians - books.google.ru / books? id = e3nef10a3UcC - Oxford: Blackwell, 1998. - 332 с. - ISBN 0-631-14372-6.
  10. Дьяконов І.М. Передісторія вірменського народу. Історія Вірменського нагір'я з 1500 по 500 р. до н.е. Хуррити, лувійці, протоармяне / Еремян С.Т. - Єреван: Видавництво АН Вірменської РСР, 1968. - 266 с. - 1000 прим .
  11. Парпеці, кн. I, гл.10
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 І. П. Сусов. 4.5. Формування лінгвістичної думки у Вірменії / / Історія мовознавства - homepages.tversu.ru / ~ ips/Hist_04.htm # 4.5 - М ., 2006.
  13. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 3. - С. 305.
  14. Н. Адонц. Діонісій Фракийский та вірменські тлумачі - Пг. , 1915. - С. 181-219.
  15. Studia Patristica By International conference on patristic studies 14 Oxford, Frances Margaret Young, M. Edwards, P. Parvis, 100 - books.google.com / books? id = Flf-UnQVPv4C & pg = PA100 & dq = Grigor Hamam armenian & ei = OcyOSdqGEpvWzAS-s_y5BQ # PPA100, M1
  16. A. Vauchez, R. Barrie Dobson, A. Walford, M. Lapidge, Encyclopedia of the Middle Ages, pp. 108-109 - books.google.com / books? id = qtgotOF0MKQC & pg = PA108 & dq = Grigor Hamam armenian & ei = OcyOSdqGEpvWzAS-s_y5BQ # PPA108, M1
  17. Երեմիա Մեղրեցի. Բառգիրք Հայոց - Լիվոռնո, 1698
  18. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 2. - С. 62.
  19. 1 2 The Heritage. Grammar - www.matenadaran.am/v2_1/
  20. 1 2 Вірменська радянська енциклопедія - Т. 3. - С. 20.
  21. 1 2 Вірменська радянська енциклопедія - Т. 1. - С. 339.
  22. Յովհաննէս Կոստանդնուպոլսեցի. Քերականութիւն Լաթինական - Հռոմ, 1675
  23. 1 2 3 Franz Josef Hausmann. Wrterbcher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie - Walter de Gruyter, 1991. - С. 2368. :

    The first printed dictionaries relating to Armenian were the Armenian-Latin dictionaries compiled in Europe by F. Rivola (1621, 1633) and C. Galanus (1645). In the second half of the 17th century, printed dictionaries compiled by Armenians appeared. The Bible, published in 1666 had as its appendix a concordance compiled by Oskan Erevantsi. In 1635 a Latin-Armenian dictionary by A. Nersesovich was published. The first Armenian explanatory dictionary, published in 1698 by Eremia Meghretsi (8500 entries), was compiled on basis of medieval manuscript dictionaries, retaining their merits and demerits.

  24. John Considine. Dictionaries in Early Modern Europe - books.google.am / books? id = cqBkQFiTbX4C & pg = PA102 & lpg = PA102 & dq = Dictionarium
  25. Rivola, Francesco. Dictionarium armeno-latinum - www.artfact.com / auction-lot / rivola,-francesco .-,-dictionarium-armeno-latinu-1-c-9y354yv8wy
  26. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 6. - С. 563.
  27. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 8. - С. 623.
  28. Agop Jack Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk. The Heritage of Armenian Literature: From the Eighteenth Century to Modern Times - books.google.com / books? id = GmtPLvnrc38C & pg = PA120 & dq = Stepanos Roshka & f = false. - Wayne State University Press, 2005. - Т. III. - С. 220.
  29. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 2. - С. 252.
  30. Всесвітня історія. Енциклопедія. Том 2, гл. XIII. Вірменія в III-I ст. до н. е.. - historic.ru/books/item/f00/s00/z0000017/st060.shtml
  31. Хоренаци, кн. III, гл.52-53; Корюн, 6
  32. Hippolitus Werke, IV, Bd. Die Chronik, Leipzig, стор 58
  33. Philostrati de vita apallonis Tiani
  34. Діодор Сицилійський, кн. XIX, гл. 23
  35. Хоренаци, кн. I, гл. 3
  36. Хоренаци, кн. II, гл. 48
  37. Загальна історія Вардана Великого - www.vostlit.info/Texts/rus11/Vardan/frametext2.htm - М ., 1861. - С. 63.
  38. Хоренаци, кн. II гл.53
  39. 1 2 3 Вірменська радянська енциклопедія - Т. 6. - С. 695.
  40. 1 2 ARMENOLOGY RESEARCH NATIONAL CENTER - www.armenology.net/index.php?p=aa
  41. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 5. - С. 660. . Основні рукописи з XIV століття. Питання оргінального (початкового) мови "Історії" Агатангелоса в історичній науці не вирішене.
  42. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 3. - С. 297. . Елегія "Плач на смерть великого князя Джіваншіра", складений поетом-ліриком VII ст. Давтаком Кертогом - slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00021/39700.htm? text = Давтак Кертог поміщена в праці Мовсеса Каганкатваці "Історія країни Агванка" (кн. II, гл.35) - www.vostlit.info/Texts/rus5/Kalank/text22.phtml?id=621.
  43. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 7. - С. 628-629.
  44. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 4. - С. 470.
  45. 1 2 Вірменська радянська енциклопедія - Т. 6. - С. 160.
  46. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 7. - С. 659. . Манускрипт має 601 сторінок, вага - 28 кг, 55,3 70,5.
  47. 104 манускріптних сторінок, вага - 19 гр, 3 4 см.
  48. Див Історія вірменського книгодрукування
  49. Аздарар - slovari.yandex.ru / ~ книги / БСЕ / "Аздарар" / - стаття з Великої радянської енциклопедії (3 видання). З виникнення вірменського періодичного видання до 1920 року вийшло понад 1800 найменувань вірменських газет і журналів. (Найдавніший журнал у світі, який видається безперервно до цього дня, вірменський "Базмавеп" (з 1843 року, Венеція).
  50. Перші друковані книги: на білоруському - 1517, естонською - 1525, литовською - 1547, російською - 1564, латиською - 1585, грузинською - 1629, турецькою - 1729, азербайджанською - 1820, перською - 1830 і т. д.
  51. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 13 (рад. Вірменія). - С. 463.
  52. Рафаел Ішханян, Історія вірменської книги, Т. 1, Єреван, 1977, стор 351-379 (на арм. яз.), см. комм. 14 - www.vostlit.info/Texts/rus7/Kanakerci/primtext22.phtml
  53. Левонян Г. Вірменська книга та мистецтво книгодрукування. Ер., 1956. (На арм. Яз.),
  54. Вірменська радянська енциклопедія - Т. 13 (рад. Вірменія). - С. 452-460.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Вірменська архітектура
Вірменська література
Вірменська історіографія
Вірменська географія
Вірменська залізниця
Вірменська діаспора
Вірменська АЕС
Вірменська чайка
Вірменська область
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru