Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Гагаузька мова



План:


Введення

Гагаузька мова (гагауз. gagauz dili, gagauza; гагауз дили, гагаузча) - мова гагаузів, відноситься до тюркських мов. Найбільш близький до турецькому, туркменському і азербайджанському мов.


1. Географічне поширення

Гагаузька мова поширена на території Молдавії ( Гагаузія), в Одеської області Україна, а також незначними ареалами - на території середньоазіатських республік Казахстан і Узбекистан. Чисельність мовців - понад 160 тис. осіб. Так, в Молдові за переписом 2004 р. гагаузи становили 4,4% населення республіки - 147,5 тис., з них у власне Гагаузії 127,8 тис., людина. Гагаузи Молдови, так само, як і росіяни в Молдавії, в більшості своїй формальним рідною мовою вказали мову своєї національності - гагаузька 92,3%, а 5,8% - російська мова, 1,9% - інші мови ( молдавський і український). В Одеській області гагаузів проживає 27,6 тис. чол. (2001, перепис) або 1,1% населення області. Збереження гагаузької мови тут, відповідно, нижче. Більшість гагаузів Україні користується російською та українською мовами. Гагаузи також компактно проживають на півдні Балканського півострова - в Греції і Болгарії. Молоде покоління в гагаузьких сім'ях Болгарії часто ідентифікують себе болгарами [3]. На гагаузькою мовою говорять також гаджали (гагаузи-мусульмани). Їх чисельність на балканському півострові неточна і варіюється до 331 000 чоловік [4].


2. Діалекти

У самій Гагаузії виділяються два основних діалекту гагаузької мови - чадирлунгско-комратскій (центральний) і вулканештскій (південний), є також змішані та перехідні говірки. На балканському півострові кількість діалектів набагато різноманітніше і пояснюється проживанням гагаузів і гаджалов в різних країнах. Так, існує македонська, болгарська і турецька, які в свою чергу діляться на говірки [5] [6]. Турецька діалект гагаузів, які проживають у Фракії і прикордонних районах Болгарії з кожним роком плавно переходить в турецьку мову. Це пояснюється прагненням Туреччини об'єднати тюркські причорноморські діалекти в єдиний турецьку мову. Болгарська діалект особливо близький з вулканештскім (Гагаузка з Болгарії на YouTube)


3. Класифікація

Гагаузька мова належить до огузской підгрупі тюркських мов, найближчий родинний мова - турецький. Проте, на відміну від турків-мусульман, гагаузи сповідують православ'я (як і чуваші, алтайці, хакаси, шорці, якути). Висувалися гіпотези про походження гагаузької мови від печенізького, огузского, куманского. Непрямі підтвердження тому зазвичай шукаються в історії, етнографії та фольклорі гагаузів.


4. Історія

Як відомо, в XI столітті кочові тюрки-огузи були відтіснені половцями (або куманів, або кипчаками) в Подунав'ї. Далі дані про них губляться. Разом з тим відомо, що гагаузи переселилися на територію Російської імперії наприкінці XVIII - початку XIX століття. Мова має ряд балканських рис, зокрема, наявність гласною середнього ряду близькою болгарською "ь" і молдавської "ă".

5. Писемність

До XIX століття гагаузька мова залишалася безписемні. Потім, в основному для видання православної релігійної літератури, обмежено використовувався грецький алфавіт. В 1957 була створена гагаузька писемність на основі кирилиці (існували до цього алфавіти використовувалися епізодично). У 1996 р. на території Республіки Молдова переведена на латиницю, модернізовану по турецькому зразку (з додаванням додаткових букв , , Ţţ для позначення специфічних звуків).

Сучасний гагаузька алфавіт:

А а B b C c D d Е е
F f G g H h I ı İ i J j K k L l
M m N n O o Р р R r S s Ş ş
T t Ţ ţ U u V v Y y Z z

6. Лексика

Гагаузька мова є одним з найбільш близьких мов до сучасного турецької мови. Їх спорідненість пов'язано не тільки зі ставленням до однієї і тієї ж мовної підгрупи, але й історичними подіями. Мустафа Кемаль Ататюрк, засновник Турецької Республіки і організатор реформ турецької мови (очищення османського мови від арабізму і персізмов) звертався не тільки до "вульгарного" турецькому, мови простого населення Туреччини, а й до гагаузької, який був набагато "чистіше" від східних запозичень, ніж османський турецький. Таким чином гагаузька мова в деякій мірі послужив стрижнем сучасного турецької мови .

Однак було б помилкою стверджувати, що гагаузька мова не було порушено впливом інших мов. На сьогоднішній день особливий вплив на гагаузьку мову зробили слов'янські мови. Технічні, юридичні та наукові слова виводяться найчастіше з латинської та румунської мов. Деякі приклади:

Російська / Болгарський / Українська мови
Unuku (онук), Maşina (машина), Mama (мама), Garmon (гармонь), Traktor (трактор), Babu (бабуся), Kut (кутя), Kolada (колядки)
Арабська мова
Insan (чоловік), Alkogol (спирт), Allah (Бог), Fukaraa (бідний), Selm (привіт).
Румунська мова
Juridik (Юстиція, юридичний), Hırleţ (лопата), Furkuliţa (вилка) Primar (мер).
Грецька мова
Fasl (квасоля), Ayoz (святий), Stavroz (хрест), Yortu (свято).


Примітки

  1. Ethnologue - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gag
  2. Ethnologue report for language code: bgx - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bgx
  3. http://info.gagauzia.ru/index/nekotorye_voprosy_identifikacii_i_identichnosti_gagauzov/0-35 - info.gagauzia.ru/index/nekotorye_voprosy_identifikacii_i_identichnosti_gagauzov/0-35 КВІЛІНКОВА Е. Н. ДЕЯКІ ПИТАННЯ ІДЕНТИФІКАЦІЇ І ІДЕНТИЧНОСТІ Гагаузія
  4. Ethnologue
  5. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bgx - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bgx ethnologue
  6. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gag - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gag Gagauz dialects

Література

  • Гайдаржи Г.А., Тукан Б.П., Золото Є.К., Покровська Л.А. Гагаузькій-російсько-молдавський словник - М .: Радянська Енциклопедія, 1973.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Балкано-гагаузька мова
Гагаузька писемність
Молдавсько-гагаузька конфлікт
Яо (мова)
У (мова)
Хо (мова)
На'ві (мова)
Мова
Юе (мова)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru