Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Гаррі Поттер та Дари Смерті


Harry Potter and the Deathly Hallows.jpg

План:


Введення

Гаррі Поттер та Дари Смерті ( англ. Harry Potter and the Deathly Hallows ) - Сьома, фінальна книга в серії романів Дж. К. Роулінг про Гаррі Поттера.


1. Вихід роману

Джоан Роулінг закінчила писати книгу 11 січня 2007 в готелі Балморал в Единбурзі [2]. Було оголошено, що роман вийде в світ 21 липня 2007 о 00:01 за Гринвічем. Однак за п'ять днів до початку продажів книги в Інтернеті з'явилися фотографії та відскановані зображення сторінок американської редакції сьомий книги [3], які виявилися справжніми. Через невеликий час цей текст був перекладений на кілька мов, у тому числі на російську. Згодом з'ясувалося, що винуватцем витоку був Інтернет-магазин DeepDiscount.com, який, порушивши ембарго на продаж книги, вислав близько 1200 примірників покупцям поштою до призначеної дати [4].

Перша повсюдно доступна версія книги російською мовою з'явилася в Інтернеті на сайті групи перекладачів-любителів, які називають себе Potter's Army. Переклад був завершений 25 липня 2007 близько 23 години за московським часом. Навіть у початковій версії книга була переведена докладно, з дотриманням авторського літературного стилю, але з істотними недоліками (наприклад, в ній був відсутній шматок тридцять третього розділу, також у перекладі велика кількість орфографічних і граматичних помилок). Паралельно роботи з перекладу книги вели ще кілька груп перекладачів.

Російська друкована версія роману надійшла у продаж 13 жовтня 2007 тиражем 1800000 екземплярів. 16 серпня книга надійшла в 3 друкарні на територіях сусідніх з Москвою областей (в тому числі друкарню в Нижегородської області). На друк в повній темряві пішло близько місяця .


2. Назва книги

Про назву книги автор повідомила 21 грудня 2006 на своєму офіційному сайті, але щоб його дізнатися, потрібно було виконати міні-квест. У той же день назва була опублікована на сайті видавництва Bloomsbury [5].

Оскільки слово "hallows" в англійській мові має кілька значень, серед російськомовних шанувальників Роулінг виникли суперечки з приводу того, як правильно перекласти назву роману. Існували три основні версії: "Гаррі Поттер і Фатальні мощі" (це майже дослівний переклад, хоча не зовсім зрозуміло, що в такому випадку мала на увазі автор), "Гаррі Поттер і Реліквії смерті" (вважалося, що під " реліквіями "маються на увазі крестража, але з появою перших спойлерів стало зрозуміло, що це не факт), "Гаррі Поттер і Смертельні гробниці". Сама Роулінг відмовлялася давати будь-які коментарі з приводу назви книги до її появи. Інтерес представляв і той факт, що за кілька днів до виходу книги англійською мовою Роулінг опублікувала альтернативна назва книги для перекладачів - "Harry Potter and the Relics of Death". Цей заголовок призначається для правильного перекладу на ті мови, які не можуть рівнозначно англійської передати сенс словосполучення "Deathly Hallows".

Ідея назви "Гаррі Поттер та Дари Смерті" прийшла в голову координатору перекладу від Potter's Army TeeN'e в суботу 21 липня - в день офіційного виходу книги англійською мовою і була викладена на внутрішньому сайті команди перекладачів. З поширенням по мережі переказу від Potter's Army цю назву отримало широке поширення, тому що найбільш точно відображає суть і роль Дарів у книзі [6].

У перекладі видавництва " Росмен "назва книги спочатку виглядало як" Гаррі Поттер і фатальні мощі ". Для визначення офіційної назви, видавництво спільно з порталом Mail.ru організувало акцію "Придумай назву книзі про Гаррі Поттера" з метою знайти найбільш вдалий переклад [7]. Конкурс-опитування проводилося з 27 липня по 6 серпня 2007. Після його закінчення було оголошено, що затверджено назву "Гаррі Поттер та Дари Смерті" [8].


3. Екранізація

Кіноадаптація книги вийшла в прокат у двох частинах (листопад 2010/іюль 2011)

4. Сюжет книги

4.1. Анонсували деталі


4.2. Початок дії

Смертежери Якслі і Северус Снегг йдуть в особняк Луціуса Мелфоя, де знаходяться Волан-де-Морт, інші Пожирачі Смерті, а також колишня викладачка магловеденія в Гогвортсі. Снегг заявляє, що Орден Фенікса не довіряє Міністерству магії і мракоборцам, і Поттер буде переміщений в будинок одного з членів Орден Фенікса в суботу. Якслі каже, що за його інформацією Поттер буде переміщений пізніше, в день свого повноліття. Снегг стверджує, що повідомлення, отримане Якслі, - дезінформація Ордена. Волан-де-Морт більше вірить Снегг.

Якслі також доповідає, що йому вдалося накласти закляття Імперіус на Пія товстуваті, що працює в Міністерстві Магії.

Волан-де-Морт вбиває полонянку, що опинилася професором магловеденія Хогвартса Чаріті Бербідж, за те, що вона вчила студентів Хогвартса добре ставитися до маглів. Також він відбирає чарівну паличку у Луціуса Мелфоя, збираючись використовувати її проти Гаррі Поттера (застосування його власної палички заважає її спорідненість з паличкою Гаррі). Драко Мелфой переляканий і пригнічений.

Тим часом Гаррі Поттер збирається в дорогу (в день, про який повідомив Снегг) і читає некролог Дамблдора за авторством Елфіаса Дожа, а також інтерв'ю з Ритою Скітер, що рекламує свою книгу - біографію Дамблдора.

Згідно некрологу, за рік до вступу Дамблдора в Хогвартс його батько, Персіваль, був посаджений в Азкабан (де згодом помер) за жорстоке і публічне напад на трьох маглів. Альбус Дамблдор визнавав, що його батько винен, але говорити про це відмовлявся.

Вже на першому курсі Дамблдор став знаменитий як найблискучіший студент, коли-небудь навчався в Гогвортсі. Автор також відзначає благородство юного Альбуса.

Дамблдор планував відправитися в подорож після закінчення навчання, але не зміг, оскільки його мати Кендра померла. Через деякий час Дамблдора спіткало ще одне нещастя: померла його сестра Аріана. Смерть Аріани привела до відчуження між Албусом і його братом Аберфорт, єдиним, що залишилися у нього родичем.

У некролозі перераховуються подальші досягнення Дамблдора, головним з яких була перемога над Грін-де-Вальдо в 1945 році.

Ріта Скітер, навпаки, намагається очорнити Дамблдора. Серед іншого, вона натякає, що він міг бути винен у смерті сестри. Гаррі не вірить Риті Скітер і викидає газету зі статтею про неї у відро для сміття.

Приходить час в останній раз покинути житло Дорослий, при цьому Гаррі втрачає захист їхнього будинку. Гаррі переконує Дурслей також залишити будинок під захистом магів Ордена Фенікса, побоюючись, що їх схоплять Пожирачі Смерті. Дорослий відвозять Гестія Джонс і Дедалус Дінгл в добре захищене місце. Дадлі, на подив Гаррі, прощається з ним доброзичливо. На прощання Дадлі і Гаррі потискують один одному руки. Перед самим відходом тітка Петунія хоче щось сказати Гаррі, але не наважується (згодом Дж. К. Роулінг повідомила в одному зі своїх інтерв'ю, що Петунія хотіла сказати: "Я знаю, що ти задумав. Бажаю тобі удачі").

Незабаром прибувають члени Ордену Фенікса і друзі Поттера, щоб допомогти йому дістатися до нового притулку. Шестеро з них випивають оборотне зілля, прийнявши вигляд Гаррі для дезорієнтацію можливих переслідувачів, і вирушають до притулку, яке називається "Нора" у супроводі захисників. Летять вони на мітлах або фестралах. Справжній Гаррі летить з Гегрідом на мотоциклі Сіріуса. Вже при вильоті на них нападає близько трьох десятків смертежерів, починається гонитва за кожною парою. Побачивши серед ворогів Стена Шанпайка, Гаррі атакує його заклинанням "Експеліармус", і Пожирачі розуміють, що це справжній Поттер - мабуть, по характерному небажанню вбивати супротивника. За цим Поттером спрямовується в погоню летить по небу Волан-де-Морт і атакує його, чарівна паличка Гаррі самостійно виконує невідоме йому чаклунство, і паличка Луціуса Мелфоя руйнується.

Гегрід і Гаррі добираються до будинку батьків Німфадора Тонкс, магічно захищеного від смертежерів. Звідти Гаррі і Гегрід за допомогою порталу відправляється в Нору, де їх чекає Моллі Візлі і Джіні. Туди ж прибувають та інші учасники евакуації, серед них є вбиті і поранені: Дикозор Муді убитий Волан-де-Мортом, сова Букле - випадковим попаданням Авада Кедавра, Джордж Візлі втрачає вухо, потрапивши під заклинання Сектумсемпра Северуса Снегг, Гаррі втрачає свою мітлу "Блискавку". Стає зрозумілим, що Смертежери знали про час евакуації, мабуть із-за наявності зрадника в лавах Ордена. З цього моменту члени Ордена починають практикувати підозра в кожному соратника поплічника Волан-де-Морта під чужим личиною - для чого при ключових зустрічах кожен новоприбулий тримається під прицілом паличок, поки не відповість на питання, відповідь на який відомий тільки справжньому підозрюваному.

Пізніше Гаррі відчуває, що Волан-де-Морт допитує Олівандера про те, чому зруйнувалася чарівна паличка Луціуса.

Гаррі, Рон і Герміона вирішують пробути в "Норі" до весілля Білла і Флер, потім відправитися на пошуки крестражем. Вони вживають заходів до дотримання секретності і захисту своїх близьких. Сім'я Візлі маскує упиря з горища під тяжкохворого Рона. Герміона відправляє батьків у Австралію, створивши їм помилкові спогади, ніби у них немає дочки.

У Норі з'являється міністр магії Руфус Скрімджер, щоб віддати Гаррі, Рона і Герміони заповідані Дамблдором речі. Рон отримує делюмінатор, Герміона - книгу казок барда Бідля, а Гаррі - перший спійманий їм снітч. Також Гаррі заповіданий меч Годрика Грифіндора, але Скрімджер відмовляється віддати артефакт під приводом того, що він не належав Дамблдору. Герміона до всього іншого здогадується, що подарунки були затримані Міністерством на місяць заради пошуку в них можливих таємних повідомлень або артефактів від Дамблдора, після чого Гаррі звинувачує Скрімджера і Міністерство магії в розтраті зусиль на міжусобиці з Орденом замість відкритих дій проти Волан-де-Морта. Скріджмер дає в руки Гаррі снітч, розраховуючи на те, що він відкриється, так як снітч мають тілесної пам'яттю. Але Гаррі зловив його не рукою, а ротом тому він не відкрився. Після відходу Скрімджера всі троє не можуть розгадати сенс подарунків.

На весіллі Білла Візлі Гаррі п'є оборотне зілля, щоб його не впізнали, і приймає вигляд сусідського маглів. На весіллі Віктор Крам свариться з Ксенофіліусом Лавгуд, батьком Полумна, прийнявши (як з'ясовується пізніше, помилково) дивний знак на одязі Лавгуда - трикутний очей в колі - за знак темного чарівника Грін-де-Вальда, добре відомий в Дурмстранге.

Гаррі знайомиться з автором некролога Дамблдора і з тітонькою Рона - Мюріель, прихильницею Ріти Скітер. Тітонька розповідає подальші подробиці з книги Скітер, у тому числі стверджуючи, що Аріана Дамблдор ніколи не вчилася в Гогвортсі. Дамблдор оголосили її хворий, але кузен Мюріель, який працював у клініці святого Мунго, розповів їй, що Аріана ніколи не лікувалася в клініці, так що її, по всій видимості, приховували від сторонніх. На похоронах Аріани Аберфорт звинуватив Албуса у її смерті і зламав йому ніс. Мюріель пояснює це так: Аріана була сквібом. Замість того, щоб допомогти їй влаштуватися в магловском суспільстві, як це прийнято, її ховали і тримали під замком. Гаррі Поттер не знає, чому вірити. Крім того, з'ясовується, що Дамблдор жили в Годриковій Западині, там же, де Поттери і Батильда Бегшот, яка стала джерелом інформації для Ріти Скітер. Ця новина ще більше зміцнює Гаррі на думці, що Дамблдор надто багато приховував від нього.

Наприкінці весілля приходить повідомлення: Скрімджер убитий, Волан-де-Морт отримав контроль над міністерством. З'являються Пожирачі Смерті. Герміона вистачає Гаррі й Рона і трансгрессірует їх на Тотнем-Корт-роуд, але там вони теж зустрічають смертежерів. У результаті Гаррі, Рон і Герміона відправляються в будинок Сіріуса, який тепер є для них найбільш безпечним місцем.

Гаррі досліджує будинок. У кімнаті Сіріуса він знаходить лист Лілі Сиріусу. У ньому він дізнається, що його мати щось дізналася від Батільди Бегшод щодо минулого Дамблдора. Але Гаррі не знаходить кінець листа. Також він знаходить обривок фотографії.

Дослідивши будинок, вони розуміють, що Р. А. Б. - це Регулус Арктурус Блек, брат Сіріуса, колишній смертежер. Їм вдається домогтися від домовика Кікімера докладної розповіді про долю украденого крестража.

Виявилося, що Кікімер допомагав Волан-де-Морту перевірити захист медальйона. Волан-де-Морт наказав Кікімеру випити зілля з чаші і залишив його помирати. Але Кікімер трансгрессіровал до господаря (ельфи можуть трансгрессіровать навіть тоді, коли люди не можуть). Коли Регулус вирішив знищити горокракс, він відправився з Кікімером в печеру, сам випив зілля з чаші і загинув, але перед цим підмінив медальйон і наказав Кікімеру знищити справжній. Кікімер так і не зміг знищити його, і врешті-решт медальйон відібрав Наземнікус Флетчер. Гаррі дарує фальшивий медальйон Кікімеру. Кікімер визнає в Гаррі справжнього господаря.

По приказу Гарри Кикимер находит Флетчера и доставляет его в дом Сириуса. Наземникус рассказывает, что отдал медальон в качестве взятки сотруднице Министерства Долорес Амбридж.

Гарри, Рон и Гермиона продолжают жить в доме Сириуса. Пожиратели Смерти не могут войти в него, но стоят на дежурстве у входа. Наступает 1 сентября. Дела Хогвартса плохи: директором назначают Северуса Снегга, преподавателем защиты от тёмных искусств (которое фактически превратилось в изучение самих тёмных искусств) - Пожирателя Смерти Амикуса Кэрроу, а учителем магловедения - его сестру, Алекто. Маглорождённых выгоняют из школы, отбирая волшебные палочки. Гарри, Рон и Гермиона решают проникнуть в Министерство магии, чтобы завладеть крестражем. После подготовки они принимают оборотное зелье и под видом трёх сотрудников министерства попадают внутрь. Они забирают медальон и спасают маглорождённых, находившихся в Министерстве магии, но случайно открывают расположение дома Сириуса Пожирателям Смерти. Теперь они вынуждены скрываться, жить в палатке, каждый день трансгрессируя на новое место и рассчитывая на защитные заклинания.

Через несколько месяцев такой жизни Рон, на которого влияет крестраж, становится капризным и раздражительным. Гарри, Рон и Гермиона подслушивают разговор гоблинов и людей, скрывающихся от Волан-де-Морта в том же лесу. Они узнают, что меч Годрика Гриффиндора, хранящийся в банке Гринготтс, - подделка. Кроме того, они находят способ общаться с портретом Финеаса Блэка в Хогвартсе, узнав от него некоторые новости о жизни школы, а также то, что настоящим мечом Гриффиндора Дамблдор уничтожил кольцо Марволо Мракса. Гарри и Гермиона ликуют: теперь они знают, как уничтожать крестражи. Рон устраивает скандал, заявляет, что их скитания практически безрезультатны, а Гарри повёл друзей за собой, не имея никакого плана действий. Они ссорятся, и Рон уходит.

Гарри и Гермиона решают посетить Годрикову Впадину, надеясь найти меч или информацию о крестражах. Они идут на кладбище, где похоронены родители Гарри и родственники Дамблдора. На кладбище, на могиле некоего Игнотуса Певерелла, они встречают уже знакомую им метку Грин-де-Вальда. Затем они встречают Батильду Бэгшот, следуют за ней, но попадают в ловушку: тело Бэгшот оказывается лишь оболочкой, оставшейся от умершей Батильды и ныне лишь служащей вместилищем для змеи Волан-де-Морта. Змея пытается силой задержать Гарри до прибытия Волан-де-Морта, но Гарри с Гермионой удаётся бежать, причём в бою со змеёй ломается палочка Гарри.

Однажды ночью, карауля палатку, Гарри видит патронуса в форме лани. Патронус ведёт Гарри к замёрзшему озеру, на дне которого лежит меч Гриффиндора. Гарри ныряет за ним, но медальон-крестраж начинает его душить. Внезапно появляется Рон, спасает Гарри и вытаскивает меч из пруда. Рон разбивает крестраж мечом, причём магия крестража пытается препятствовать этому, подавляя волю Рона иллюзиями. После этого Рон рассказывает, что ушёл в дом Билла и Флёр, но затем ощутил раскаяние в своём уходе и вскоре после этого обнаружил, что делюминатор способен указать ему местонахождение Гарри и Гермионы.

Гермиона замечает в книге сказок, оставленной Дамблдором, метку Грин-де-Вальда. Она решает поговорить о метке с Ксенофилиусом Лавгудом.


4.3. Дари Смерті

В доме Лавгудов Ксенофилиус рассказывает Гарри, Рону и Гермионе сказку о трёх братьях, встретившихся со Смертью и получивших в дар три могущественных предмета - непобедимую волшебную палочку (Бузинная палочка), камень, воскрешающий умерших, и идеальную мантию-невидимку. По описанию мантия-невидимка соответствует мантии Гарри. Знак из книги символизирует Дары Смерти: треугольник - мантию, вписанный в него круг - камень, а вертикальная черта - Бузинную палочку. Большинство магов не верят в сказку о трёх братьях. После рассказа Гарри понял, что Полумны давно не было дома. Ксенофилиус признаётся, что Полумну арестовали за его высказывания в поддержку Гарри Поттера. Ксенофилиус решил, что если он выдаст Гарри, то его дочь отпустят. Но друзья успели убежать до прихода Пожирателей смерти.

Рон розповідає про спеціальну радіостанції, єдиною, яка розповідає правду про події. Друзям вдається на неї налаштуватися, і вони отримують звістки про своїх колишніх знайомих. Гаррі вимовляє ім'я Волан-де-Морта. Пожирачі Смерті наклали на ім'я прокляття: всякий, хто його виголошує, відкриває своє місцезнаходження. З'являються перевертень Фенрір Сивий і його помічники. Вони хапають Гаррі, Рона і Герміону і приводять їх в особняк Мелфоїв. Драко просять упізнати бранців. Дізнавшись про меч Грифіндора, Беллатріса Лестрейндж приходить в жах і катує Герміону закляттям Круціатус, щоб дізнатися, звідки у них меч. Беллатріса впевнена, що вони вкрали меч з її сейфа в банку "Грінготс". Гаррі й Рон знаходяться в підвалі разом з Діном Томасом, гобліном Крюкохватом, Олівандера і Полумна Лавгуд. Наведений для допиту Крюкохват на прохання Гаррі бреше, що меч підроблений. Несподівано з'являється Добі і трансгрессірует разом з Діном, Полумна і Олівандер в будинок Білла і Флер. На шум у підвал входить Пітер Петтігрю. Гаррі нагадує Петтігрю про борг за порятунок життя, і срібна рука Петтігрю починає душити його самого (за виявлену слабкість). Петтігрю гине. Гаррі, Рон і Добі рятують Герміону, Беллатріса встигає смертельно поранити Добі кинджалом. Гаррі вихоплює у Драко чарівну паличку.

У Білла і Флер Гаррі розпитує Олівандера про Бузиною паличці. Виявляється, Грін-де-Вальд вкрав її у Грегоровича, а Дамблдор переміг Грін-де-Вальда, тобто Бузина паличка - це паличка Дамблдора, і він похований разом з нею. Гаррі проникає у свідомість Волан-де-Морта і бачить, як той забирає паличку з гробниці Дамблдора. Гаррі вирішує не намагатися зібрати Дари Смерті, а зосередитися на крестражах, як звелів йому Дамблдор.

З того, наскільки Беллатріса Лестрейндж була перелякана проникненням сторонніх у її сейф в Грінготсі, Гаррі робить висновок, що там може знаходитися горокракс. Разом з гобліном Крюкохватом вони будують план пограбування банку. Гоблін за це вимагає меч Грифіндору. За допомогою оборотного зілля, мантії-невидимки і закляття Імперіус вони проникають в камеру Беллатріси і крадуть чашу Пенелопи Пуффендуй, Крюкохват тікає з мечем, а Гаррі, Рон і Герміона рятуються від охорони, полетівши на драконі, який вартував банківські скарби. Волан-де-Морт розуміє, що його крестража в небезпеці, і відразу відправляється перевірити, чи цілі інші. З його свідомості Гаррі дізнається, що один з крестражем знаходиться в Гогвортсі.


4.4. Битва за Хогвартс

Друзья попадают в Хогвартс с помощью Аберфорта Дамблдора, который был хозяином бара "Кабанья Голова" в Гогсміді. Оказывается, из Выручай-Комнаты проделан ход в бар. От Аберфорта Гарри узнаёт подробности биографии Дамблдора: за год до его поступления в Хогвартс, на его шестилетнюю сестру Ариану напали мальчишки-маглы, видевшие, как она колдует. Они "проучили" её, после чего она лишилась рассудка: она отказывалась учиться колдовать, но магия периодически вырывалась из неё. Иногда у неё бывали неконтролируемые приступы агрессии. Кендра и Аберфорт ухаживали за ней, скрывая её болезнь. Персиваль атаковал этих мальчишек, за что попал в Азкабан. Он предпочёл не открывать причину нападения. При очередном выбросе агрессии магии, Ариана убила Кендру. После окончания школы Альбус подружился с Грин-де-Вальдом, и они вместе строили планы, как им подчинить маглов и создать новый порядок "ради общего блага". Они собирались отправиться на поиски Даров Смерти. Аберфорт пытался отговорить Альбуса и Грин-де-Вальда от их планов завоевания мира, убеждая их, что Альбус не сможет взять с собой больную сестру. В какой-то момент Грин-де-Вальд разозлился на Аберфорта и направил на него заклятие Круциатус. Альбус, Аберфорт и Грин-де-Вальд начали сражаться, на шум прибежала сестра, и кто-то из дерущихся случайно её убил. Грин-де-Вальд исчез из Годриковой Впадины.

Также Гарри узнаёт, что в школе идёт борьба с режимом Пожирателей Смерти, в которой принимают участие в основном члены Отряда Дамблдора, они прячутся в Выручай-Комнате.

Гарри понимает, что ему нужно искать что-то, принадлежавшее Кандиде Когтевран, вероятно, диадему. Студенты предлагают ему пройти в гостиную Когтеврана. Гарри встречается с Алекто Кэрроу, но Полумна парализует её. Алекто успела вызвать Волан-де-Морта. Входят Амикус и Мінерва Макгонегел. Они спорят, Амикус плюёт МакГонагалл в лицо. Гарри выходит из себя, пытает Амикуса, парализует его и привязывает к Алекто. Он объясняет МакГонагалл, что по заданию Дамблдора должен найти в Хогвартсе некий предмет, за которым охотится Волан-де-Морт. МакГонагалл обещает задержать Волан-де-Морта на несколько часов. Она и несколько других преподавателей (Стебла, Флитвик, Слизнорт) сражается с Снеггом, тот бежит из школы.

Пожиратели Смерти стягиваются к Хогвартсу во главе с Волан-де-Мортом. Они требуют выдать им Гарри Поттера, обещая, что в этом случае никто не пострадает.

Учителя организуют эвакуацию школьников. Совершеннолетние могут остаться, если хотят участвовать в обороне Хогвартса. Прибывают члены Ордена Феникса. Начинается битва за Хогвартс. На стороне Пожирателей пауки из Запретного Леса, великаны и дементоры. Защищают школу студенты, преподаватели, Орден Феникса, заколдованные школьные статуи, несколько других волшебников и великан Грохх. Гарри обращается к Серой Даме, призраку Когтеврана, спрашивая о диадеме. Серая Дама рассказывает, что Том Марволо Реддл, будучи студентом Хогвартса, нашёл и похитил диадему. Гарри вспоминает, что видел диадему в выручай-комнате.

Рон и Гермиона проникают в Тайную комнату, находят клык василиска, с помощью его яда Гермиона уничтожает чашу Пенелопы Пуффендуй. Они бегут в Выручай-комнату, но встречаются с Драко, Крэббом и Гойлом. Крэбб применяет заклинание Адского Пламени. Сам Крэбб сгорает, но Гарри и Рону удаётся спасти Малфоя и Гойла. Магический огонь разрушает диадему.

После очередного видения Гарри ведёт Рона и Гермиону к Верещали хатині. Там они видят, как Волан-де-Морт приказывает Нагайне убить Снегга, так как считает, что это сделает Волан-де-Морта истинным хозяином Бузинной Палочки (Дамблдора убил Снегг, значит, палочка принадлежит Снеггу). Волан-де-Морт уходит раньше, чем Снегг умер. Перед смертью Снегг успевает отдать Гарри несколько своих воспоминаний. Волан-де-Морт объявляет остановку боя на час и вновь требует, чтобы Поттер пришёл к нему. Гарри смотрит воспоминания Снегга в Омуте Памяти. Оказывается, что Северус был до конца верен Дамблдору, потому что с детства любил мать Гарри, Лили Эванс. Волан-де-Морт убил её, и Северус перешёл на сторону Дамблдора. Камень из кольца Марволо - один из трёх Даров смерти. Отыскав его, Дамблдор надел кольцо. Крестраж поразил Дамблдора неисцелимым заклятием, так что он был обречён на смерть в течение года. По просьбе Дамблдора Снегг убивает его чтобы спасти от мучений, а также спасти душу Драко. Именно Северус Снегг поместил меч Гриффиндора в пруд и указал его Гарри с помощью своего патронуса. Кроме того, Гарри узнаёт, что он сам является седьмым крестражем, созданным случайно, и пока Гарри жив, Волан-де-Морт не может быть убит. В одном из воспоминаний Дамблдор говорит Снеггу, что Гарри должен пожертвовать собой.

Римус Люпин, Нимфадора Тонкс, Фред Уизли и Колин Криви погибают в бою. Гарри готов пожертвовать собой, чтобы уничтожить находящуюся в нём часть души Волан-де-Морта. Он сообщает Невиллу, что для того, чтобы Волан-де-Морт стал смертным, необходимо уничтожить последний крестраж - Нагайну. Гарри отправляется в Запретный лес, где находится Волан-де-Морт. Гарри открывает снитч, который ему завещал Дамблдор, в нём находится Воскрешающий камень, который Гарри использует, чтобы поговорить с умершими близкими перед собственной смертью. Гарри позволяет Волан-де-Морту применить убивающее заклятие на глазах у всех Пожирателей Смерти.

Он оказывается в странном месте, напоминающем вокзал Кингс-Кросс. Появляется Дамблдор. Он объясняет, что Гарри не умер, потому что Волан-де-Морт использовал кровь Гарри для воссоздания своего тела. А заключенная в Гарри часть души Волан-де-Морта только что была уничтожена самим Темным Лордом.

Гарри приходит в себя в лесу, но притворяется мёртвым. Волан-де-Морт велит Нарциссе Малфой проверить, умер ли Гарри. Нарцисса видит, что тот жив, и шёпотом спрашивает у него о Драко. Когда Гарри отвечает, что Драко жив, Нарцисса лжёт Волан-де-Морту, что Гарри мёртв. Волан-де-Морт и Пожиратели Смерти идут к Хогвартсу, Хагрид несет Гарри. Невилл атакует Волан-де-Морта. Волан-де-Морт надевает Невиллу на голову Распределяющую шляпу и поджигает её. В этот момент прибывает подкрепление в виде кентавров и домовиков Хогвартса, и бой продолжается. Невилл выхватывает из шляпы меч Гриффиндора и убивает Нагайну. Теперь все крестражи Волан-де-Морта уничтожены.

Постепенно Пожиратели Смерти проигрывают битву. Молли Уизли вступает с Беллатрисой в бой один на один и убивает её. Гарри и Волан-де-Морт встречаются лицом к лицу. Гарри объясняет, что истинным хозяином Бузинной Палочки был не Снегг (который не победил Дамблдора, поскольку убил того по его же просьбе), а Драко Малфой, так как он обезоружил Дамблдора. Поскольку Гарри позднее завладел палочкой Драко, истинным хозяином Бузинной Палочки является Гарри. Волан-де-Морт пытается убить Гарри. Бузинная Палочка отказывается убивать своего хозяина, заклинание отражается и убивает Волан-де-Морта.

Гарри решает оставить Бузинную Палочку в гробнице Дамблдора и не искать воскрешающий камень, брошенный им в Запретном лесу. Он отказывается от Даров смерти, оставляя только свою мантию-невидимку (принадлежавшую его предкам). Все ликуют, Волан-де-Морт убит, Пожиратели Смерти проиграли Вторую Войну. Новым министром магии становится Кінгслі бруствер.


4.5. Епілог

Девятнадцать лет спустя родители провожают детей в Хогвартс. У Джинни и Гарри трое детей - Джеймс Сириус (в честь отца и крёстного Гарри), Альбус Северус (в честь двух директоров Хогвартса) и Лили Полумна (в честь мамы и подруги Гарри). У Рона и Гермионы двое детей, Роза и Хьюго. Две семьи встречаются на станции Кингс-Кросс. Лили ещё слишком маленькая, чтобы ехать в Хогвартс, Альбус едет туда впервые, а Джеймс уже учится на факультете Грифіндор. Джеймс видит, как Тедди Люпин, сын погибших Люпина и Тонкс, целует девушку по имени Мари-Виктуар, двоюродную сестру Джеймса (дочь Билла Уизли и Флёр Делакур). Альбус боится попасть на факультет Слизерин, и Гарри рассказывает ему, что Северус Снегг, в честь которого Альбус получил второе имя, был, возможно самым смелым человеком, которого Гарри когда-либо знал, несмотря на то, что Снегг учился в Слизерине. Невилл стал профессором травологии (в первых изданиях ГП и ДС была опечатка, в них Невилл стал профессором зельеварения. Потом, её исправили) [11] в Хогвартсе. На платформе девять и три четверти они замечают Драко Малфоя с женой Асторией и сыном Скорпиусом. Драко замечает Гарри, кивает и отворачивается.


4.6. Последняя фраза в книге

The scar had not pained Harry for nineteen years. All was well.

Шрам не болел уже девятнадцать лет. Всё было хорошо.

Фраза All was well, вероятно, является аллюзией на стихотворение Генри Скотта Холланда (en:Henry Scott Holland) "Death is nothing at all" [12] :


  Death is nothing at all. It does not count. I have only slipped away into the next room. Nothing has happened. Everything remains exactly as it was. I am I, and you are you, and the old life that we lived so fondly together is untouched, unchanged. Whatever we were to each other, that we are still. Call me by the old familiar name. Speak of me in the easy way which you always used. Put no difference into your tone. Wear no forced air of solemnity or sorrow. Laugh as we always laughed at the little jokes that we enjoyed together. Play, smile, think of me, pray for me. Let my name be ever the household word that it always was. Let it be spoken without an effort, without the ghost of a shadow upon it. Life means all that it ever meant. It is the same as it ever was. There is absolute and unbroken continuity. What is this death but a negligible accident? Why should I be out of mind because I am out of sight? I am but waiting for you, for an interval, somewhere very near, just round the corner. All is well. 

Также возможна аллюзия на известную пословицу "All is well that ends well" - "Всё хорошо, что хорошо кончается".


4.7. Додаткова інформація

  • В книге говорится о гибели следующих героев:
Кто умер Кто убил Причина смерти Обстоятельства смерти
Чарити Бербидж Волан-де-Морт Авада Кедавра Збори Пожирателей Смерти в особняке Малфоев
Сова Букля Пожиратель Смерти Полёт из дома Дурслей, операция "Семь Поттеров"
Грозный Глаз Грюм Волан-де-Морт
Руфус Скримджер Волан-де-Морт (или по его приказу) Неизвестна, перед смертью пытали В результате плана по захвату министерства
Грегорович Волан-де-Морт Авада Кедавра Волан-де-Морт выпытывал местонахождение Бузинной палочки
Батильда Бэгшот Нагайна Неизвестна, возможно змея убила Батильду Годрикова Впадина. Впоследствии была использована в качестве приманки для Гарри Поттера
Дирк Крессвелл Егеря Невідома Пошук маглорождённых и предателей крови
Гоблин Кровняк
Тед Тонкс
Геллерт Грин-де-Вальд Волан-де-Морт Авада Кедавра Тюрьма Нурменгард; Волан-де-Морт думал, что у него Бузинная палочка, но это оказалось не так
Питер Петтигрю Его собственная магическая серебряная рука, заклятая Волан-де-Мортом Удушення Побег из особняка Малфоев
Добби Беллатриса Лестрейндж Убит ножом
Римус Люпин Антонин Долохов неизвестна Битва за Хогвартс
Нимфадора Тонкс Беллатриса Лестрейндж неизвестна
Винсент Крэбб Винсент Крэбб (случайно) Заклинание Адеско Файр (Адское Пламя)
Северус Снегг Нагайна Укус змеи
Фред Уизли Августус Руквуд Взрыв, вызванный неизвестным заклинанием
Колін Кріві Невідомо Невідома
Змея Нагайна Невилл Долгопупс Обезглавлена мечом Годрика Гриффиндора
Беллатриса Лестрейндж Молли Уизли Оглушающим заклинанием
Антонин Долохов Филиус Флитвик Заклинання
Волан-де-Морт Волан-де-Морт (его собственное заклинание обратилось против него вследствие верности Бузинной палочки своему истинному хозяину и столкновения с заклинанием Гарри Поттера Экспеллиармус) Авада Кедавра

Всего в ходе битвы за Хогвартс погибли около 50 человек, но остальные имена не названы. Неизвестная семья маглов из пяти человек была убита Пожирателями смерти (об этом мы узнаём из передачи радио "Поттеровский дозор"). Кроме того, после ограбления банка Гринготтс Гарри Поттером, Роном и Гермионой, разгневанный Волан-де-Морт убил всех гоблинов, которые не успели убежать.


5. Что случилось с выжившими

  • Флоренц, изгнанный из стада кентавров за дружбу с людьми, всё же вернулся обратно.
  • Проклятие, которое лежало на должности преподавателя защиты от Тёмных искусств, было снято.
  • Гарри Поттер возглавил мракоборцев в Министерстве Магии.
  • Невилл Долгопупс стал преподавателем травологии [11] в Хогвартсе.
  • Долорес Амбридж попала в Азкабан.
  • Директором Хогвартса стала профессор Макгонагалл.

6. Цікаві факти

  • В апреле 2007 года в Испании под видом седьмой книги в продаже появилась книга "Harry Potter tam Sombra Serpiente". Книга оказалась обычным фанфиком. Агенты Дж. К. Роулинг, Warner Bros. и испанское издательство книг о Гарри Поттере Salamandra подали иск в суд на автора [13].
  • В Интернете также была опубликована англоязычная книга с названием "Harry Potter and the Deathly Hallows", представлявшая из себя фейк размером около 250 тысяч слов, автор которой неизвестен.
  • В рейтинге продаж интернет-магазина Amazon.com книга "Harry Potter and the Deathly Hallows" занимала первое место по количеству предзаказов 16 недель подряд, пока её не вытеснила реставрированная по рукописям книга Толкина " Дети Хурина " [14].
  • За сутки после начала продаж было продано 3 миллиона экземпляров [15].
  • Эта книга была прочитана шестикратной чемпионкой мира по скорочтению Энн Джонс всего за 47 минут [16].
  • Первые пять экземпляров книги на русском языке были проданы на благотворительном аукционе интернет-магазина Ozon.ru общей стоимостью 11473 руб [17].
  • Книга в официальном переводе попала в Интернет за несколько дней до даты начала продаж [18].
  • В одном из своих интервью Роулинг произнесла несколько слов о том, что скоро (но с учётом интервала выхода предыдущих книг " скоро " настанет лет через 4-6) может выйти ещё одна книга о Гарри Поттере [19].

Примітки

  1. Дата выхода 7-й книги - Совиная почта - www.owlpost.ru/index.php?subaction=showcomments&id=1170338825&archive=&start_from=&ucat=5&
  2. PotterRus: Дж. Роулинг против электронной версии романов о ГП - potterrus.hpn.ru/komets.php?id=864
  3. Mobbit.info: Новый Гарри Поттер уже в сети (фотографии страниц) - mobbit.info/item/3027
  4. Орден Феникса: Виновник найден - www.orden-feniksa.org.ru/news/2007-07-19-690
  5. bloomsbury.com - www.bloomsbury.com/harrypotter/cont_text.asp?sec=4&unart=yes&artTitle=Harry Potter and the Deathly Hallows
  6. 15 человек на сундук поттерца - artpragmatica.ru/rs/?uid=2411
  7. Совиная почта: Фанаты дают название седьмой книге - www.owlpost.ru/index.php?subaction=showcomments&id=1185536709&archive=&start_from=&ucat=5&
  8. Конкурс "Придумай название книге о Гарри Поттере" - blogs.mail.ru/community/h_potter
  9. Top News - www.topnews.ru/news_id_8539.html (Недоступна посилання)
  10. Mugglenet.com: Dumbledore: back (in some form) in Book 7 - www.mugglenet.com/app/news/show/636
  11. 1 2 Відповідно до перекладом книги видавництва Росмен Невілл став викладачем зельеваренія. Однак, це помилка перекладу (http://chel.kp.ru/daily/24007.5/83861/ - chel.kp.ru/daily/24007.5/83861 /)
  12. MuggleNet | The World's # 1 Harry Potter Site - Deathly Hallows, Half-Blood Prince, JK Rowling, and much more - www.mugglenet.com/editorials/editorials/edit-ganind01.shtml
  13. HarryLatino - Harry Potter tam Sombra Serpiente - www.harrylatino.com/
  14. Толкін переміг Гаррі Поттера, ДТРК "Культура" - www.cultcorp.ru/doc.html?id=56958&cid=63
  15. Гаррі Поттер: за першу добу в світі продано 3 мільйони книг / / KP.RU - www.kp.ru/online/news/30036/
  16. PotterRus - Про Гаррі Поттера по-русски - potterrus.hpn.ru / komets.php? id = 1004 <- Посилання бита! ->
  17. Люди вже читають - www.owlpost.ru/index.php?subaction=showcomments&id=1190903196&archive=&start_from=&ucat=5 &
  18. Про локшину і офіційний переклад - www.owlpost.ru/index.php?subaction=showcomments&id=1191866243&archive=&start_from=&ucat=5 &
  19. Daily Mail: JK Rowling drops hints of possible eighth Harry Potter book -

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Гаррі Поттер
Гаррі Поттер і Кубок вогню
Гаррі Поттер і Таємна кімната
Гаррі Поттер і філософський камінь
Святі Дари
Поттер, Беатріс
Поттер, Саллі
Поттер (округ, Техас)
Доказ смерті
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru