Гейм, Георг

Георг Гейм ( ньому. Georg Heym ; 30 жовтня 1887, Хіршбергом, Нижня Сілезія - 16 січня 1912, Берлін) - німецький поет, письменник, драматург, ключова фігура раннього експресіонізму.


1. Біографія і творчість

Георг Гейм народився в 1887 в Хіршбергом ( Сілезія; в наст. вр. - місто Єленя-Гура в Польщі) в родині чиновника Германа Гейма і його дружини Дженні, уродженої Тайстрцік. В 1894 сім'я Гейма переїжджає в місто Гнезен, куди батько Георга призначений головним прокурором. У квітні 1896 Георг вступає до гімназії міста Гнезена. З ранніх років Гейм почав цікавитися літературою; перші вірші відносяться до 1899 (у червні 1899-го він записав у блокнот вірш "Струмок"). В 1900 сім'я перебирається в Берлін. Георг продовжив своє навчання в гімназії Берліна-Вільмельсдорфа; з 1902 починає регулярно записувати свої вірші в зошит. Вже в 1905 був змушений піти з гімназії, так як разом з кількома однокласниками спалив належала гімназії човен. Батько відіслав сина в іншу гімназію, що розмістилася в місті Нойруппін під Берліном. В 1906 в шкільній газеті "кругообертання сонця" опубліковано два вірші Гейма, написані під враженням від самогубства його однокласника Ернста Фогеля. 8 березня 1907 Георг тримає іспит на атестат зрілості в гімназії Нойруппін. Отримавши 20 березня атестат, він у той же день повернувся в Берлін і записав у щоденнику: "Свободен". У травні того ж року поступив за бажанням батька на юридичний факультет Вюрцбурзького університету. А 22 вересня Георг закінчив перший акт драми "Похід на Сицилію" - драматичний фрагмент "Афінські ворота", який вийшов окремою книгою у видавництві "Друкарня Меммінгера" невеликим тиражем. Це єдине драматичний твір, опублікований за життя автора. 2 квітня 1908, за один день, складає одноактну драму "Весілля Бартоломео Руджері" ... Великий вплив на формування його стилю спочатку надали Ніцше, Гельдерлін, Новаліс, Мережковський. 6 липня 1910 Гейм виступає в Берліні в " Неопатетіческом кабаре "при" Новому клубі "і швидко здобуває популярність у літературних колах. Разом з Е. Штадлер і Г. Тракля, він стає одним з предтеч експресіонізму в німецькомовній літературі.

Смерть, великі міста та війна були головною темою його віршів. Також багато вірші та прозові твори Гейма присвячені історичним сюжетам: античності ("Киприда", цикл віршів "Марафон") і Французької революції ("Робесп'єр", "Луї Капет" та ін.) У січні 1912 Гейм, катаючись зі своїм другом Ернстом Бальк на річці Хафель, провалився під лід і потонув. Він став знаменитий як "поет, який передбачив власну смерть". І, дійсно, менш ніж за два роки до своєї загибелі, Гейм зробив у щоденнику запис сну, який багато в чому повторював обставини його смерті [1].

За життя Гейма вийшов тільки один віршований збірник - "Вічний день" ( 1911, "Rowohlt Verlag"). Два наступних, "Umbra vitae" ( 1912) і "Небесна трагедія" ( 1922), були видані його друзями посмертно у великому поспіху, що послужило причиною численних помилок і друкарських помилок. Також посмертно було видано збірник новел "Злодій" ( 1912). Посмертна слава Гейма зросла після включення його віршів у легендарну антологію експресіоністів " Сутінки людства "(" Die Menschheitsdmmerung " [2], Pinthus Verlag, 1919), яка витримала за останні 90 років 43 перевидання і стала в Німеччині еталонної для цього напрямку.

У роки правління Гітлера експресіонізм був оголошений " дегенеративним мистецтвом ". Творчість Гейма як одного з яскравих представників цього напряму було забуте. За наказом Геббельса 10 травня 1933 на вулицях і площах німецьких міст палали вогнища, в які нещадно викидалися твори видатних зарубіжних та німецьких класиків. Книги Гейма знищувалися на багаттях разом з творами Маркса, Штадлера, Ласкер-Шюлер. Лише після війни почалося серйозне вивчення творчості поета. До цього часу в Німеччину повернувся архів Гейма, який з середини 1930-х років зберігався в Палестині у Ервіна Левенсона. Обробкою його зайнявся літературознавець Карл Людвіг Шнайдер. Підсумком його роботи стало видання у 1960-х роках повного зібрання творів Гейма в 4 томах (вірші, проза, драми, листи, щоденники), яке до цього дня залишається головним фундаментальним зборами його праць [3].


2. Гейм російською мовою

Переклади віршів Г. Гейма на російську мову з'явилися незабаром після його смерті. В 1925 вийшла збірка "Молода Німеччина", що представив читачам творчість німецьких поетів "експресіоністського десятиліття". До нього увійшло 6 віршів в пер. Б. Пастернака, Г. Петнікова і Ф. Сологуба [4]. Гейми переводили Г. Ратгауз, А. Попов та ін

В 2003 в серії " Літературні пам'ятники "були випущені під однією обкладинкою три поетичні збірки Гейма в перекладі М. Гаспарова. Капітальна по науковій підготовці книга була, тим не менше, неоднозначно сприйнята читачами і перекладацьким співтовариством, так як перекладення творів для академічного видання було виконано в жанрі "вільного підрядника". Так, перекладач А. П. Прокоп'єв в інтерв'ю "Російській журналу" зазначив:

"Переклади часто штампують по раз і назавжди знайденому шаблоном. Багатьом же здається, що запорука успіху - версифікаційні бездоганність. Насправді грамотне виконання перекладу не забезпечує того, щоб на іншій мові виникло дійсно вірш. Однак безглуздо робити з цього висновок, що тепер все потрібно переводити прозою, як часто практикують на Заході. Іноді це доречно і корисно для читача. Як у випадку з античною поезією в перекладах глибоко мною шановного Михайла Леоновича Гаспарова. Але коли він таким же способом переводить Георга Гейма, точності навіть у передачі простого сенсу сказаного домогтися не вдається, а адже заради точності граматичний переклад начебто і робиться. Я свідомо відкликав свої переклади з Додатка в книзі віршів Гейма, що вийшла в 2002 [5] в "Літературні пам'ятники", з однією тільки метою - щоб у мене залишалося моральне право критично висловлюватися на цей рахунок " [6].

У "Додатки" цього видання включені деякі віршовані переклади (В. Нейштадта, Б. Пастернака, Г. Петнікова та ін.) Також переклади Гаспарова були опубліковані видавництвом " Азбука-классика "в серії" Білінгва ".

В 2011 у видавництві " Водолій "вийшов том вибраних творів поета у перекладі А. Чорного, приурочений до 100-річчя з дня смерті Г. Гейма. У ньому вперше російською мовою опублікований повний поетичний переклад книги "Вічний день" і віршованого циклу "Марафон", до яких прикладені вибрані вірші Гейма 1910-1912 рр.., А також два есе [7]. У тому ж році вийшов у світ збірник "" Морг "та інші вірші" у перекладі М. Морозової-Ферстер.


3. Основні твори

Титульний аркуш першої книги Г. Гейма "Вічний день" (1911)
Збірки віршів
Проза
  • "Злодій". Книжка новел, 1913 ( ньому. "Der Dieb". Ein Novellenbuch. )
  • "Досвід нової релігії" ( ньому. "Versuch einer neuen Religion" )
  • "Мої сни" ( ньому. "Meine Trume" )
Драми
  • "Похід на Сицилію" ( ньому. "Feldzug nach Sizillien" )
  • "Одруження Бартоломео Руджері" ( ньому. "Die Hochzeit von Bartolomeo Ruggieri" )

4. Визнання

  • На вірші Гейма писав музику Семюел Барбер.
  • Група "Majdanek Waltz" в 2009 випустив три альбоми пісень на вірші Гейма [8].
  • На вірші Гейма написана пісня "Морські міста" ("Die Meerstdte") (пер. А. Попова, муз. А. Сенатського)

5. Література

5.1. Російською мовою

5.1.1. Окремі видання


5.1.2. Публікації в збірниках і журналах


5.2. На німецькій мові

  • Schneider N. Georg Heym: der Stdte Schultern knacken: Bilder, Texte, Dokumente. Zrich: Arche, 1987.
  • Bridgwater P. Poet of expressionist Berlin: the life and work of Georg Heym. London: Libris, 1991
  • Boris Behner: Das Problem der Einsamkeit im Prosawerk Georg Heyms. Universitt zu Kln 1993 (Magisterarbeit, unverff.)
  • Ingrid Heep: Die Prosa Georg Heyms. Eine Stil-und Formanalyse. Diss., Philipps-Universitt, Marburg / Lahn, 1968.
  • Melanie Klier: Kunstsehen - Literarische Reflexion und Konstruktion von Gemlden in ETA Hoffmanns Serapions-Brdern mit Blick auf die Prosa Georg Heyms. Lang, Frankfurt 2002 ISBN 3-631-38842-X
  • Kurt Mautz: Georg Heym. Mythologie und Gesellschaft im Expressionismus. Athenum, Frankfurt 1987 ISBN 3-610-08929-6
  • Gabriele Radecke: Die Editionen von Georg Heym. In: Editionen zu deutschsprachigen Autoren als Spiegel der Editionsgeschichte. Hrsg. von Rdiger Nutt-Kofoth und Bodo Plachta. Tbingen 2005 (Bausteine ​​zur Geschichte der Edition, Bd. 2), S. 179-198
  • Nina Schneider: Georg Heym. Der Stdte Schultern Knacken (Bilder, Texte, Dokumente). Arche, Zrich 1987 ISBN 3-7160-2061-3
  • Nina Schneider: Georg Heym 1887-1912. Ausstellungskatalog 35 der Staatsbibliothek Preuischer Kulturbesitz Berlin (Ausstellung vom 15. September bis 5. November 1988). Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1988 ISBN 3-88226-446-2
  • Thomas B. Schumann: Geschichte des "Neuen Clubs" in Berlin als wichtigster Anreger des literarischen Expressionismus. Eine Dokumentation. in: EMUNA. Horizonte zur Diskussion ber Israel und das Judentum. 1974: IX / 1, 55-70