Гольденштейн, Герман Абрамович

Герман Абрамович Гольденштейн
Goldenshteyn.jpg
Основна інформація
Повне ім'я

Герман Абрамович Гольденштейн

Дата народження

2 вересня 1934 ( 1934-09-02 )

Місце народження

Атаки
Сорокський повіт,
Бессарабська губернія нині Окницький район Молдавія

Дата смерті

10 червня 2006 ( 2006-06-10 ) (71 рік)

Місце смерті

Нью-Йорк, США

Країна

США

Герман Абрамович Гольденштейн ( ідиш גערמאַן גאָלדענשטיין ; 2 вересня 1934, Атаки Сорокського повіту Бессарабії - 10 червня 2006, Нью-Йорк) - кларнетист клезмерської напрямки, збирач інструментальної клезмерської музики, останній яскравий представник бессарабської клезмерської традиції.


Біографія

Герман Гольденштейн народився 2 вересня 1934 в бессарабському містечку Атаки, розташованому на правому березі Дністра (тепер у Окницького району Молдови). На самому початку Великої Вітчизняної війни разом з родиною був депортований румунськими окупаційними властями спочатку в могильовське, потім в Бершадське гетто в Трансністрії, де його батьки загинули. Гольденштейн з двома старшими братами в 1943 були визначені Червоним Хрестом у дитячі будинки в Румунії, а після звільнення в кінці 1944 - переведені в дитячий будинок у Одесі.

В 1945 Гольденштейна відправили на навчання до військової академії в Румунії, а через рік - завдяки поміченим музичним здібностям - у військову музичну школу в Одесі по класу кларнета. Після закінчення школи в 1949 Гольденштейн грав в різних військових колективах, в 1953-1956 роках проходив службу в лавах Радянської армії, знову грав в армійських ансамблях. Після демобілізації отримав диплом інженера-механіка в Києві та оселився в містечку Могилів-Подільському, розташованому на лівому березі Дністра навпроти його рідних Атак. Працював інженером-машиністом і паралельно почав грати в оркестрі бессарабських єврейських музикантів, переважно віком багато старше його. Оркестр спеціалізувався на клезмерської виконанні бессарабського музичного фольклору, грав на весіллях та інших торжествах в містечках і селах Молдавії.

За кілька десятиліть музичних мандрів Гольденштейн зібрав понад вісімсот традиційних мелодій краю, переважна більшість яких ніколи раніше не були зафіксовані у нотній формі. Перший час записи велися в виключно утилітарних цілях, але згодом, усвідомивши їх історичну цінність, Гольденштейн зайнявся їх каталогізацією і впорядкуванням.

В 1994 Гольденштейн з родиною оселилися в Брукліні і вже через рік його незрівнянна виконавська манера на Bb кларнеті і унікальні нотні записи викликали фурор в колах місцевих клезмерських музикантів. Гольденштейна почали запрошувати на майстер-класи, організовані під егідою консерваторії Нової Англії (New England Conservatory of Music), і на фестивалі клезмерської музики. У наступні роки він зібрав школу послідовників і шанувальників, грав на щорічних фестивалях в Торонто, Кракові, Веймарі і Нью-Йорку, в тому числі у складі "тріо Германа Гольденштейна" (The German Goldenshteyn Trio) і "Червоноармійській клезмер-капели" (The Red Army Klezmer Band) у супроводі таких відомих музикантів цього напрямку як Майк Алперт (Michael Alpert, скрипка) , Френк Лондон (Frank London, труба), Ален Берн (Alan Bern, акордеон), Стюарт Бротман (Stuart Brotman, туба), Джефф Варшауер (Jeff Warschauer, гітара, мандоліна, бас-саксофон), Дебора Страусс (Deborah Strauss, скрипка ) та інших. У грудні 2005 на 21-му щорічному фестивалі KlezKamp в Катскільскіх горах Гольденштейн з оркестром за допомогою пересувної звукозаписної студії записали ряд клезмерських композицій для планованої серії компакт-дисків, перший з яких вийшов посмертно в липні 2006.

Герман Гольденштейн раптово помер від серцевого нападу за місяць до виходу свого першого компакт-диска 10 червня 2006.

У 2006-2007 роках в США і Німеччини вийшли чотири книги нотних записів з колекції традиційних клезмерських композицій Гольденштейна; залишилися звукові записи в даний час готуються до випуску на лейблі Living Traditions (Нью-Йорк) відомими музикантами Майком Алперт і Френком Лондоном. Два компакт-диски з меморіального концерту пам'яті Германа Гольденштейна, записані Live 25 грудня 2006 під час фестивалю KlezKamp в Катскільскіх горах штату Нью-Йорк були випущені на початку 2007.

Племінник Германа Гольденштейна - Аркадій Гольденштейн (р. 1963) - кларнетист в стилі клезмер, що випустив спільно з Кагульського акордеоністом Емілем Кройтор в 2007 на лейблі CD Baby компакт-диск "Klezmer Shpil".


Видання

  • German Goldenshteyn "A Living tradition" (компакт-диск). Living Traditions: Нью-Йорк, 2006.
  • KlezKamp 2006: German Goldenshteyn Memorial Concert (два компакт-диски). Living Traditions: Нью-Йорк, 2007.
  • From The Repertoire of German Goldenshteyn (книга з транскрипцією 100 танцювальних мелодій зібраних Гольденштейном - булгар (яска), Фрейлехс, хусідл, Хонга і жок). Нью-Йорк, 2007.
  • "Шпілт клезморімлех, Клінген золн ді геселех" ( ідиш : грайте, клезмери, щоб звучали вулиці): весільні мелодії, зібрані Гольденштейном, в трьох томах. Книга перша - 52 мелодії; книга друга - 65 мелодій; книга третя - 67 мелодій. Німеччина, 2007.