Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Грозовий перевал


Видання

План:


Введення

"Грозовий перевал" ( англ. Wuthering Heights ) - Єдиний роман поетеси Емілі Бронте і найвідоміше її твір. Зразково продуманий сюжет, новаторське використання декількох оповідачів, увагу до подробиць сільського життя в поєднанні з романтичним тлумаченням природних явищ, яскравим образним ладом і переробкою умовностей готичного роману роблять "Грозовий перевал" еталоном роману пізнього романтизму і класичним твором ранневікторіанской літератури. [1] Перше видання роману було продано в 2007 році з аукціону за 114 тисяч фунтів стерлінгів (більше 235 тисяч доларів США) [2].


1. Сюжет

Дія роману відбувається на вересових пустках Йоркшира, які завдяки цьому роману увійшли в число туристичних об'єктів Англії.

1801. Молодий житель Лондона містер Локвуд в пошуках самоти оселився в провінційному маєтку під назвою Миза Скворцов. Він вирішує відвідати сусіда і господаря маєтку містера Хіткліффа з садиби Грозовий Перевал. Містер Хіткліфф тримається грубувато, відчужено. Незважаючи на холодний прийом Локвуд вирішує нанести другий візит [3].

Господарі не виявили особливого бажання вдруге приймати гостя, але Локвуд таки потрапляє в будинок. Тут він виявляє інших мешканців Грозового перевалу: невістку Хіткліффа, вдову його сина і Гертона Ерншо. Взаємовідносини між мешканцями не відрізнялися дружелюбністю як по відношенню один до одного, так і до Локвуду. У зв'язку з негодою і відсутністю провідника Локвуд заночував у домі Хіткліффа [4]. Оселившись в покинутій спальні, Локвуд знаходить щоденник якоїсь Кетрін Ерншо, що розповідає історію двох дітей: самої Кетрін і Хіткліффа. Вночі Локвуду сниться страшний сон, в якому його переслідує привид Кетрін. На ранок він повертається в Мизу Скворцов [5].

Зацікавившись історією жителів Грозового перевалу, містер Локвуд розпитує економку Еллен (Неллі) Дін, чи не знає вона якихось пліток про жителів садиби Грозовий Перевал, і з'ясовує, що Неллі Дін сама виховувала ту молоду дівчину з садиби. Неллі розповіла трагічну історію Хіткліффа.

Багато років тому містер Ерншо, господар Грозового Перевалу, підібрав вмираючого дитини і прийняв як власного сина. Хлопчика назвали Хіткліффа. Хіткліфф спочатку виховувався разом з хазяйськими дітьми, дуже здружився з Кетрін, дочкою Ерншо, але син Ерншо, Хиндлі, ненавидів хлопчика, бив і знущався над ним [6]. Хиндлі відправили в коледж, а через три роки старший Ерншо помер [7].

Хиндлі повернувся до похорону батька зі своєю дружиною, він став новим господарем будинку. Хиндлі відправив Хіткліффа працювати, як простого наймита і закинув всякі турботи про свою сестру, весь час проводячи зі своєю дружиною. Хіткліфф з Кетрін були нерозлучні, поки Кетрін не потрапила до Лінтон, які володіли в ту пору Мизой Скворцов. [8]. Там її привчили до гарним манерам, і вона познайомилася з дітьми Линтонов Едгаром і Ізабеллою Лінтон. Дружба Кетрін з Лінтон стала яблуком розбрату з Хіткліффа, який до того часу ще більше здичавів [9]. У Хиндлі Ерншо народився син, названий Гертоном, але відразу після пологів дружина Хиндлі померла. Втративши найдорожче, що в нього було, він запив, став бешкетувати і перетворився в "похмурого, лютого людини" [10]. На противагу Хіткліффа, Едгар відрізнявся шляхетним вихованням, м'якістю, добротою і прекрасними манерами, які привернули Кетрін. Вона почала відкрито насміхатися над Хіткліффа і корити його за невежественность, ніж мимоволі налаштувала проти Линтонов. У глибині душі усвідомлюючи свою любов до Хіткліффа, Кетрін вирішила вийти заміж за Едгара Лінтона. Хіткліфф почув, як вона говорить про це з Неллі Дін, і тут же, ні з ким не прощаючись, залишив Грозовий Перевал. Кетрін дуже важко пережила це, але оговтавшись, таки вийшла заміж за Едгара і покинула Грозовий Перевал, переїхавши в Мизу Скворцов. З собою вона забрала Неллі, залишивши маленького Гертона одного на піклування батька [11].

Зруйнована ферма "Top Withins" поблизу Хауорта вважається джерелом натхнення для написання "Грозовий перевал"

Через три роки Хіткліфф повернувся і порушив мирний перебіг життя Едгара і Кетрін, яка збожеволіла від щастя при вигляді старого друга. Ясно, що Хіткліфф і Кетрін любили і як і раніше люблять один одного. Хіткліфф оселився на Грозовому Перевалі, дуже часто відвідував Мизу Скворцов, викликаючи роздратування Едгара грубою поведінкою і обіцянками помститися. Його божевільна любов і жага помсти знайшла вихід, коли в Хіткліффа закохалася Ізабелла Лінтон, яка представляла його романтичним героєм. Кетрін, яка добре знала озлоблену душу свого друга, намагалася відрадити Ізабеллу ("Він лютий, безжальний чоловік, людина вовчого вдачі"), але все марно [12]. Едгар Лінтон, не бажаючи миритися з суспільством Хіткліффа, намагається назавжди вигнати його зі свого будинку. В результаті перестрілки між ним, Хіткліффа і Кетрін, у Кетрін трапляється нервовий зрив [13]. Неллі приховує від Едгара хвороба Кетрін, думаючи, що це просто хитрі виверти господині, але хвороба посилюється, і коли Едгар дізнається про хворобу Кетрін, її душевне і фізичне здоров'я виявляються в жалюгідному стані. Тим часом Ізабелла збігає з Хіткліффа [14]. Вона погодилася вийти заміж за Хіткліффа. Після весілля відкрилися його справжні мотиви, і розпещена Ізабелла зіткнулася з приниженнями, жорстокістю, холодністю чоловіка [15]. Едгар відмовляється допомагати своїй сестрі, мотивуючи це тим, що вона сама зробила свій вибір. Щоб передати цю новину Ізабеллі, Неллі приходить на Грозовий перевал. Хіткліфф від неї дізнається про хворобу Кетрін [16]. Знехтувавши всі обережності, він пробирається до своєї коханої, яка в шаленому буйстві почуттів втрачає останні сили [17]. Тієї ж ночі Кетрін народжує дочку і через дві години помирає. Хіткліфф поза себе від горя [18]. Ізабелла незабаром втекла від Хіткліффа. Залишок життя вона прожила в околицях Лондона. У неї народився син, якого вона назвала Лінтон Хіткліфф. Коли йому виповнилося дванадцять з невеликим, через тринадцять років після смерті Кетрін, Ізабелла померла. Через півроку після смерті Кетрін помер і її брат Хиндлі Ерншо. Пристрасть до гри, він заклав усе своє майно Хіткліффа, і тому дістався Грозовий Перевал разом із сином Ерншо - Гертоном. [19]

Минуло 12 років, Кетрін Лінтон виросла в милу і добру молоду дівчину. Вона спокійно жила на Мизі Скворцов разом з батьком [20], поки не стало відомо про смерть Ізабелли. Син Ізабелли, нервовий і хворобливий Лінтон, приїхав в Шпаки, і його негайно зажадав Хіткліфф [21]. Неллі змушена була відвезти хлопчика на Грозовий перевал [22]. Коли Кетрін виповнилось 16 років, влітку під час прогулянки з Неллі вони зустріли Хіткліффа і Гертона, який під чуйним керівництвом Хіткліффа перетворився на неотесаного, безграмотного селюка. Хіткліфф заманив Кетрін з нянею на Грозовий Перевал, там вона зустріла змужнілого Лінтона. Хіткліфф повідав Неллі, що задумав одружити сина на Кетрін, щоб закріпити свої права на Мизу Скворцов і помститися так ненавидіти їм сімейству Линтонов. Між Кетрін і Лінтон почалася таємна любовна переписка, яку їй довелося припинити під тиском батька і Неллі Дін [23]. Настала осінь. Здоров'я Едгара Лінтона стало потихеньку погіршуватися, викликаючи побоювання його дочки. Тим часом Хіткліфф не залишає своїх підступних планів [24]. Перейнявшись співчуттям до Линтону Хіткліффа, який був серйозно хворий, Кетрін, таємно від близьких, стала його регулярно відвідувати, піклуючись про надзвичайно капризний молодій людині [25]. Гертон ж почав вчитися читати, щоб догодити Кетрін, але вона все одно насміхалася над ним, викликаючи його гнів [26]. Батько врешті-решт погоджується на зустрічі Кетрін з Лінтон на нейтральній території [27]. Лінтон зовсім ослаб, він стоїть на краю могили, у нього навіть немає сил стояти при зустрічах з Кетрін. Заляканий батьком, він благає її продовжувати зустрічі [28]. В одну з таких зустрічей Хіткліфф заманює Неллі і Кетрін на Грозовий Перевал, замикає їх, не пускаючи до вмираючого Едгара. Кетрін в шаленому відчаї, вона готова на все, тільки б попрощатися з самим коханою людиною - своїм батьком. Вона виходить заміж за Лінтона Хіткліффа [29]. Незважаючи на те, що навіть після одруження Хіткліфф не відпускає їх, їм все ж вдається вибратися з Грозового Перевалу і застати останні години Едгара Лінтона [30]. Кетрін втратила не лише Мизи Скворцов, яка і так належала Линтону, але і всіх засобів до існування. Вона опинилася в повній владі Хіткліффа. Втім, горе його ворогів не заспокоїли душу Хіткліффа, його все так само терзали шалені почуття до спочилої Кетрін Ерншо [31]. Лінтон незабаром помер. Битви знегодами, Кетрін озлобилася на всіх мешканців Грозового Перевалу. Противний їй і Гертон, який не залишив спроб освоїти граматику, а Кетрін все так же не цінує цих зусиль. На цьому розповідь Неллі Локвуду закінчився [32]. Він залишає Мизу Скворцов [33].

1802. Через півроку Локвуд знову відвідує Грозовий Перевал. Там він виявляє чудові зміни: Кетрін знову господиня Мизи, а між нею і Гертоном панує любов і злагода. Молоді люди зібралися одружитися. Хіткліфф помер.

Незабаром після того, як виїхав Локвуд, між Кетрін і Гертоном зародилася дружба [34]. Вони кидають виклик Хіткліффа, але йому вже все одно: диявольська пристрасть, божевільна любов до померлої коханої ввергає його в безумство [35]. Він блукає по ночах, не їсть, і всі його думки про возз'єднання з Кетрін Ерншо. Одним дощовим ранком Неллі, зайшовши в його кімнату, бачить, що він мертвий. Грозовий Перевал стає мирним і спокійним місцем [36].

Одна з постановок роману, 1943 рік

2. Персонажі

  • Хіткліфф ( англ. Heathcliff ) - Центральний чоловічий персонаж роману. Батько Кетрін Ерншо підібрав його на вулиці і врятував від голодної смерті. У дитинстві Хіткліфф і Кетрін були кращими друзями, а потім полюбили один одного. Хіткліфф одержимий Кетрін, озлоблений і мстивий, причому помста поширюється не тільки на ворогів, але і на їх спадкоємців. Є байронічного героя. Образ Хіткліффа в романі до кінця роману виявляється оповитий якоюсь таємницею. Дружина Хіткліффа Ізабелла задається питанням, людина він взагалі?
  • Кетрін Ерншо ( англ. Catherine Earnshaw ) - Волелюбна, егоїстична і трохи розпещена молода дівчина, яка любить Хіткліффа так само, як і він її. Однак вона визнала, що він не годиться їй в чоловіки, оскільки недостатньо добре освічений і бідний. Замість цього Кетрін виходить заміж за свого друга Едгара Лінтона, потай сподіваючись, що це допоможе Хіткліффа пробитися в житті. Однак Едгар і Хіткліфф ненавидять один одного до такого ступеня, що Кетрін захворює фізично і психічно, сходить з розуму і, врешті-решт, вмирає.
  • Едгар Лінтон ( англ. Edgar Linton ) - Чоловік Кетрін Ерншо; красивий, м'який, добре вихований молодий чоловік. Він терпляче зносив капризи Кетрін, хоча спочатку був шокований її грубою поведінкою.
  • Ізабелла Лінтон ( англ. Isabella Linton ) - Молодша сестра Едгара, така ж вишукана і витончена. У вісімнадцять років вона закохалася в Хіткліффа і виїхала з ним до Грозовий Перевал, а потім, коли вона зрозуміла, що за життя її чекає ("Я його ненавиджу ... я нещасна без міри ... я була дурепою!"), Бігла до Лондона. Через деякий час померла, народивши сина Лінтона Хіткліффа.
  • Хиндлі Ерншо ( англ. Hindley Earnshaw ) - Рідний брат Кетрін, завжди ревнувала батька до Хіткліффа. Хиндлі вважав, що батько надмірно прихильний до знайда, а рідному синові зовсім не приділяє уваги. Хиндлі ненавидів Хіткліффа і після смерті батька заборонив йому здобувати освіту, що згодом розділило Хіткліффа і Кетрін Ерншо. Хиндлі одружився і був дуже щасливий у шлюбі, що згладило негативні риси його характеру. Після того, як дружина захворіла сухоти й померла, він спився і програв Грозовий Перевал Хіткліффа в карти.
  • Еллен Дін ( англ. Ellen Dean ) Або Неллі - економка в Скворцов, яка була очевидцем всієї історії і яка розповідає її Локвуду.
  • Лінтон Хіткліфф ( англ. Linton Heathcliff ) - Розпещений і болючий син Ізабелли і Хіткліффа. Його боягузтво і егоїстичний вдачу тільки посилилися після проживання з батьком.
  • Кетрін Лінтон ( англ. Catherine Linton ) - Мила і чуйна дочка Кетрін і Едгара Лінтон. Хіткліфф змусив її вийти заміж за свого сина Лінтона, щоб стати господарем Скворцов.
  • Гертон Ерншо ( англ. Hareton Earnshaw ) - Син Хиндлі, вихований Хіткліффа. Гертон нескінченно відданий Хіткліффа, але це не завадило йому перейнятися глибоким почуттям до Кетрін Лінтон. Їх союз зруйнував прокляття роду.
  • Джозеф ( англ. Joseph ) - Старий побожний і сварливий слуга в Грозовому перевалі. Служив ще коли Кеті і Хиндлі Ерншо були дітьми і залишився при Хіткліффа.
  • Локвуд ( англ. Lockwood ) - Мешканець Хіткліффа, що знімає Шпаки. Від його особи починається розповідь, продовжене розповіддю Неллі, який був йому повідав під час хвороби у шпаків.
  • Френсіс Ерншо ( англ. Frances Earnshaw ) - Худенька і хвороблива дружина Хиндлі. Народження сина підриває її слабке здоров'я і Френсіс вмирає від сухот.
  • Містер Кеннет ( англ. Mr. Kenneth ) - Місцевий доктор. Оглядав і лікував усіх членів сімей Лінтон і Ерншо.
  • Зілля ( англ. Zillah ) - Ключниця в Грозовому перевалі. Вона відвела Локвуда в кімнату, де багато часу провели в дитинстві Кеті і Хіткліфф.

3. Хронологія подій

1757 : народився Хиндлі Ерншо (літо); народилася Неллі (Еллен Дін)
1762 : народився Едгар Лінтон
1764 : народився Хіткліфф
1765 : народилася Кетрін Ерншо (літо); народилася Ізабелла Лінтон (в кінці 1765)
1771 : містер Ерншо приніс Хіткліффа в Грозовий перевал (в кінці літа)
1773 : померла місіс Ерншо (весна)
1774 : Хиндлі відправився в коледж
1777 : Хиндлі одружився на Френсіс; містер Ерншо вмирає і Хиндлі повертається додому (жовтень); Хіткліфф і Кетрін в перший раз відвідали Шпаки; Кетрін затрималася в Скворцов (листопад), і повернулася в Грозовий перевал в переддень Різдва
1778 : народився Гертон (червень); померла Френсіс
1780 : Хіткліфф втік з Грозового перевалу; померли містер і місіс Лінтон
1783 : Кетрін вийшла заміж за Едгара Лінтона (березень); Хіткліфф повернувся (вересень)
1784 : Хіткліфф одружився на Ізабеллі Лінтон (лютий); померла Кетрін і народилася її дочка Кеті (20 березня); помер Хиндлі; народився Лінтон (вересень)
1797 : померла Ізабелла; Кеті відвідала Грозовий перевал і зустріла Гертона; Лінтон привезений в Шпаки, а потім перевезений в Грозовий перевал
1800 : Кеті зустріла Хіткліффа і знову побачила Лінтона (20 березня)
1801 : Кеті і Лінтон одружилися (серпень); помер Едгар (серпень); помер Лінтон (вересень); містер Локвуд приїхав в Шпаки і відвідав Грозовий перевал, початок його розповіді
1802 : містер Локвуд виїхав до Лондона (січень); помер Хіткліфф (квітень); містер Локвуд повернувся в Шпаки (вересень)
1803 : Кеті і Гертон планують одружитися (1 січня)

4. Літературні гідності

Мрачные пустоши северного Йоркшира со сгибаемыми ураганным ветром деревьями служат фоном для развёртывания подлинной трагедии в древнегреческом смысле этого слова. Напряжение в романе неумолимо нарастает по мере приближения трагической развязки. Неудержимые страсти и пагубные деяния героев выглядят следствием не только и не столько их сознательных решений, сколько действия ополчившегося против них злобного рока. Как принято в классическом английском романе, перипетии сюжета завершаются не очень правдоподобным хэппи-эндом.

Современник Эмили Бронте поэт Данте Габриэль Россетти, так отзывался об этом романе. [37]

это дьявольская книга, немыслимое чудовище, объединившее все самые сильные женские наклонности..

Искусствовед XIX века Уолтер Патер называл "Грозовой Перевал" "романтичнейшим романом", он писал в своем эссе посвященному роману: [38]

Много позднее дух романтизма обрел куда более истинное воплощение среди йоркширских пустошей в произведении молоденькой девушки Эмили Бронте - романтичнейшем романе "Грозовой перевал". Гэртон Эрншо, Кэтрин Линтон и Хитклифф, который раскапывает могилу Кэтрин и выламывает боковину её гроба, чтобы в смерти поистине успокоиться рядом с ней, - эти фигуры, исполненные таких страстей, но вытканные на фоне неброской красоты вересковых просторов, являют собой типичные образцы духа романтизма.

Вирджиния Вульф видела в "Грозовом Перевале" не просто ещё один любовный роман, но гораздо более глубокое произведение. [39]

Именно эта мысль, что в основе проявлений человеческой природы лежат силы, возвышающие её и подымающие к подножию величия, и ставит роман Эмили Бронте на особое, выдающееся место в ряду подобных ему романов.


5. Популярность

В XX веке роман многократно экранизировался различными режиссёрами, включая таких крупных, как Луис Бунюэль и Жак Риветт. Классическим считается фильм 1939 года с Лоуренсом Оливье в роли Хитклиффа. В британском фильме 2011 года Хитклиффа играет чернокожий. Обычно сценаристы используют для адаптации только часть сюжета книги.

В 1978 году певица Кейт Буш записала композицию Wuthering Heights, основанную на сюжете романа. Песня достигла первых мест в хит-парадах Великобритании и Австралии. Под впечатлением от чтения романа Джим Стейнман написал для Мит Лоуфа балладу It's All Coming Back to Me Now; с этого трека начинается альбом Селин Дион Falling Into You (1996).

Продажи книги возросли в разы в начале 2009 года, после того как стало известно, что некоторые её мотивы были использованы в романах Стефани Майер из серии " Сумерки " [40]. Летом этого же года продажи подскочили в Великобритании после того, как издательство " HarperCollins " выпустило новое издание в оформлении, подобном книгам серии "Сумерек", и с надписью "Любимая книга Беллы и Эдварда" на обложке [41]. В одной из книг Белла даже напрямую цитирует главную героиню Кэтрин, говорившую о Хитклиффе [41]. В настоящее время можно приобрести несколько продолжений и ответвлений сюжетной линии романа за авторством современных писательниц.

Согласно рейтингу, составленному по опросам зрителей британского телеканала UKTV Drama, "Грозовой перевал" - главная романтическая книга всех времен [42]. В списке " 200 лучших книг по версии BBC " (2003) роман занял 12-е место.


Примітки

  1. Bleak Bronts get the comic treatment - www.yorkshirepost.co.uk/news/Bleak-Bronts-get-the-comic.1723275.jp (Англ.)
  2. Перше видання "Грозового перевалу" продано за 114 тисяч фунтів - www.lenta.ru/news/2007/11/14/bronte/. Lenta.ru. Читальний - www.webcitation.org/66GRiRq4m з першоджерела 19 березня 2012.
  3. Емілі Бронте Глава I / / Грозовий перевал.
  4. Емілі Бронте Глава II / / Грозовий перевал.
  5. Емілі Бронте Глава III / / Грозовий перевал.
  6. Емілі Бронте Глава IV / / Грозовий перевал.
  7. Емілі Бронте Глава V / / Грозовий перевал.
  8. Емілі Бронте Глава VI / / Грозовий перевал.
  9. Емілі Бронте Глава VII / / Грозовий перевал.
  10. Емілі Бронте Глава VIII / / Грозовий перевал.
  11. Емілі Бронте Глава IX / / Грозовий перевал.
  12. Емілі Бронте Глава X / / Грозовий перевал.
  13. Емілі Бронте Глава XI / / Грозовий перевал.
  14. Емілі Бронте Глава XII / / Грозовий перевал.
  15. Емілі Бронте Глава XIII / / Грозовий перевал.
  16. Емілі Бронте Глава XIV / / Грозовий перевал.
  17. Емілі Бронте Глава XV / / Грозовий перевал.
  18. Емілі Бронте Глава XVI / / Грозовий перевал.
  19. Емілі Бронте Глава XVII / / Грозовий перевал.
  20. Емілі Бронте Глава XVIII / / Грозовий перевал.
  21. Емілі Бронте Глава XIX / / Грозовий перевал.
  22. Емілі Бронте Глава XX / / Грозовий перевал.
  23. Емілі Бронте Глава XXI / / Грозовий перевал.
  24. Емілі Бронте Глава XXII / / Грозовий перевал.
  25. Емілі Бронте Глава XXIII / / Грозовий перевал.
  26. Емілі Бронте Глава XXIV / / Грозовий перевал.
  27. Емілі Бронте Глава XXV / / Грозовий перевал.
  28. Емілі Бронте Глава XXVI / / Грозовий перевал.
  29. Емілі Бронте Глава XXVII / / Грозовий перевал.
  30. Емілі Бронте Глава XXVIII / / Грозовий перевал.
  31. Емілі Бронте Глава XXIX / / Грозовий перевал.
  32. Емілі Бронте Глава XXX / / Грозовий перевал.
  33. Емілі Бронте Глава XXXI / / Грозовий перевал.
  34. Емілі Бронте Розділ XXXII / / Грозовий перевал.
  35. Емілі Бронте Глава XXXIII / / Грозовий перевал.
  36. Емілі Бронте Глава XXXIV / / Грозовий перевал.
  37. Данте Габріель Россетті Ця диявольська книга / / Емілі Бронте. Грозовий перевал. - СПб. : Видавничий дім "Азбука-классика", 2008. - 384 с. - ISBN 978-5-91181-646-9
  38. Уолтер Патер романтично роман (з есе) / / Емілі Бронте. Грозовий перевал. - СПб. : Видавничий дім "Азбука-классика", 2008. - 384 с. - ISBN 978-5-91181-646-9
  39. Вірджинія Вульф "Джейн Ейр" і "Грозовий перевал" (з есе) / / Емілі Бронте. Грозовий перевал. - СПб. : Видавничий дім "Азбука-классика", 2008. - 384 с. - ISBN 978-5-91181-646-9
  40. Грозовий перевал. Всі фільми (1920-2010) / / FilmoPoisk.ru - www.filmopoisk.ru/grozovoj-pereval-vse-filmy-1920-2010/.
  41. 1 2 Flood A. Vampire endorsement turns Bront into bestseller / / The Guardian. 28 August 2009 - www.guardian.co.uk/books/2009/aug/28/vampire-endorsement-bronte-bestseller. (Англ.) - 31.08.2009.
  42. Англійці назвали "Грозовий перевал" найромантичнішої книгою - lenta.ru/news/2007/08/10/lovestory /. Lenta.ru. Читальний - www.webcitation.org/66GRk9ASi з першоджерела 19 березня 2012.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Перевал
Марухскій перевал
Перевал (мультфільм)
Берніна (перевал)
Симплон (перевал)
Бреннер (перевал)
Сурамську перевал
Шипка (перевал)
Ласпінський перевал
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru