Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Гімн Румунії


National Anthem of Romania (page 3). Png

План:


Введення

Прапор Румунії
Гімни Румунії
Trăiască Regele (1866-1948)
Zdrobite cătuşe (1948-1953)
Te slăvim Romnie (1953-1977)
Trei culori (1977-1989)
Deşteaptă-te, romne! (З 1989)
Прапор Молдови
Гімни Молдавії
Молдова Советіке (1945-1991)
Deşteaptă-te, romne! (1991-1994)
Limba noastră (1994 -)

Deşteaptă-te, romne! ("Прокинься, румун!") - Гімн Румунії з 1989 і гімн Молдавії в 1991 - 1994 роках.

Вірші національного гімну Румунії належить Андрію Мурешану ( 1816 - 1863), поетові романтичного напряму, журналісту, перекладачеві, трибуну епохи Революції 1848. Музика була за офіційною версією написана Антоном Панн ( 1796 - 1854) [1], поетом і етнографом, людиною великої культури, співаком і автором підручників музики, хоча за іншою версією вона є обробкою церковного гімну З грудей матері моєї ( рум. Din snul maicii mele ), Виконаної Георге Ученеску ( 1820 - 1897), другом Мурешану. [2].

Вірш "Ехо" ("Un răsunet") А. Мурешану, опубліковане під час революції 1848 року, було покладено на музику в кілька днів. Вперше було виконано 29 червня 1848 року в Римніку-Вилча.

Державний гімн Румунії складається з декількох строф, чотири з них повинні виконуватися в урочистих випадках (виділені жирним шрифтом).

Крім цього гімну, у румунів була "Hora Unirii", написана поетом Василе Александрі ( 1821 - 1890), яку виконували в часи Об'єднання Князівств ( 1859), у всіх випадках, коли румуни прагнули до єднання і гармонії.


1. Deşteaptă-te, romne!

Deşteaptă-te, romne, din somnul cel de moarte,
n care te-adnciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi n lume
Că-n aste mni mai curge un snge de roman,
Şi că-na noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător n lupte, un nume de Traian.
nalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi n munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi n stne,
Bătrni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din cmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Romna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfnta libertate,
Jurăm că vom da mna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mnă d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi n ochi pe orişicare,
n astfel de pericul s-ar face vnzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Cnd patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vră cnuta n vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Romni din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă n cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi n lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfnt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Dect să fim sclavi iarăşi n vechiul nost'pămnt.

2. Російський переклад

Прокинься, румун, від мертвотного сну
В який занурений тиранами-варварами
Зараз або ніколи створи свою нову долю,
Перед якої схиляться навіть жорстокі твої вороги.
Зараз або ніколи доведемо світові,
Що в цих руках ще тече римська кров
І в нашій грудей ми зберігаємо з гордістю ім'я
Переможця в битвах, ім'я Траяна.
Дивіться, великі предки, Міхай, Штефан, Корвін,
На румунську націю, на ваших нащадків,
Зі зброєю в руках і вашим вогнем у венах,
"Вільне життя або смерть" кричать всі.
Священики, підійміть розп'яття, бо ми християнське військо.
Чий девіз - свобода і її мета свята.
Краще загинемо у славі в бою,
Чим знову станемо рабами на нашій древній землі.

3. Інший переказ

Прокинься румун! (Співаються лише виділені строфи)

Прокинься румун зі сну - дурману смерті
В якому тримають варвари тирани.
Тепер иль ніколи створи іншу
Долю, перед якою знітиться найлютіший ворог.

Тепер або ніколи доведемо світу
У нас в руках і надалі текти крові римлян,
В серцях зберігати нам гордої слави ім'я
Тріумф боїв, з ім'ям Траян.

Підкинь погляд, вдивіться, як гірських ялин піки
Стоять всюди тисячі солдат
Наказу чекають тая міць вовчої прудкості
Мужі, батьки і брати, старі й малі.

Милуйтеся тіні предків величних
Міхая, Стефана, Корвіна. Про Румуни,
Про нація, то внуки - Ваша слава,
Їх рук зброю, полум'я Ваших вен
"Вільним жити иль померти" клич всіх.

Вас злість згубила з нез'єднаних
(Перед битвами) ні в Мілков, ні в Карпатах.
Але ми, відтепер, зі свободою в душах
Клянемося, руки братські потиснемо!

Мати-батьківщина - вдова з часів Міхая
І Маре, чекає допомоги синів відважних, вірних.
І крім сліз в очах, в промовах лунають прокльони
Тим, хто зрадить вітчизну в страху смерті.

Від блискавок - здохнути їм! Нехай від блискавок здохнуть
Всі, хто втече від місця славної битви
Де Батьківщина, мати - ласкаве серце
Шле нас пройти крізь воду і вогонь.

У крові їх півмісяць - ятаган він
Чий слід пече болем нас, палить до сих пір.
Він варвар осквернив отчий дім,
Наш будинок, і нашу кров, і наші рани.

Але нас ніщо не зломить, Бог свідок
Ні ятаган, ні деспотизм сліпий.
Століття пив кров ярма їх півмісяць
Крав працю і вбивав мова рідна

Румуни, встанемо в гніві, в честі, в сталі,
З'єднаємося в думках в почуттях, в ратях
На отчий клич: "У нас Дунай вкрали!
Злодюг підступних знищимо Брати! "

Священний хрест перед раттю християнської
Девіз свобода і прагнення до мети
Помремо швидше в боротьбі зі славою нової
Чим жити рабам знову в прадідів землі.


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Муніципії Румунії
Об'єднання Румунії
Українці в Румунії
Міста Румунії
Географія Румунії
Католицизм в Румунії
Іслам в Румунії
Цигани в Румунії
Прапор Румунії
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru