Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Дворецький, Йосип Ханаановіч



План:


Введення

Йосип Ханановіч (Ханаановіч) Дворецький ( 8 (20) серпня 1894 ( 18940820 ) Варшава, Царство польське - 3 січня 1979 Москва, СРСР [1]) - радянський філолог-класик, редактор, перекладач.


1. Біографія

В якості співробітника і помічника проф. Дмитра Миколайовича Королькова працював над складанням найбільш докладного в XX столітті "Латинсько-російського словника" (бл. 200 000 слів і словосполучень з контекстними значеннями). Перше видання словника вийшло в 1949, після смерті професора Королькова під обома іменами; численні наступні - тільки під ім'ям І. Х. Дворецького.

Дворецький також склав найповніший двотомний "давньогрецької-російський словник", редактором якого виступив Сергій Іванович Соболевський (М., 1958).

Як співробітника Видавництва іноземної літератури згадується в мемуарах Олега Волкова "Занурення в пітьму": "У мене в мулі з'явився впливовий покровитель, який очолював провідний відділ видавництва, - найдосвідченіша ерудит і доброзичливий чоловік Йосип Ханаановіч Дворецький. <...> Бував я у нього вдома, в невеликий, заповненої книгами квартирі. Вони ніби надихали свого господаря: він скидав оболонку виконавчого радянського чиновника, оживляти його велике обличчя з високим чолом під гарною сивою левової гривою, спалахували темні східні очі ".


2. Деякі праці

2.1. Словники

  • Давньогрецької-російський словник [в 2-х тт.]. Склав І. Х. Дворецький. Під ред. С. І. Соболевського. З додатком граматики, складеної С. І. Соболевським. Ок. 70 000 слів (в обох томах). - М., 1958. (Електронна версія словника: Alpha. Давньогрецьке-російський словник.)
  • Латинсько-російський словник. Ок. 50000 слів. 3-е изд. М.: Російська мова, 1986. (Згодом перевидавався неодноразово).
  • Настільний російсько-польський словник / За ред. І.Х. Дворецького. - Варшава, 1975.
  • Російсько-польський словник: Близько 65 тис. слів. 5-е изд. испр. і доп. / Под ред. І. Х. Дворецького. - М.: Сов. енциклопедія, 1964.

2.2. Авторські підручники

  • Польська мова. - М.: Видавництво літератури на іноземних мовах, 1947.

2.3. Переклади

  • Лер-Сплавінскій Т., Польська мова / Пер. з 2-го пол. вид. І. Х. Дворецького. М.: Изд-во іноз. літ-ри, 1954.

2.4. Редактура

  • Розенталь І.С., Соколов В.С. Підручник латинської мови. Для юридичних факультетів та інститутів. / Под ред.: І. Х. Дворецького. - М.: Изд-во літ. на іноз. яз., 1953.

Примітки


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Дворецький
Дворецький, Ігнатій Мойсейович
Йосип
Йосип I
Франц Йосип II
Діцген, Йосип
Елачич, Йосип
Верт, Йосип
Зайончек, Йосип
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru