Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Дні тижня



План:


Введення

Назви днів тижня з римського періоду були, з одного боку, пов'язані з назвами семи планет класичної астрономії, а з іншого боку, першим днем тижня вважалося Неділя. Обидві ці системи були прийняті в багатьох мовах, за деякими винятками, в силу ряду релігійних і світських причин.


1. Зв'язок днів тижня з планетами

1.1. Історія

Гептаграмма днів тижня

Порядок днів тижня можна отримати "геометрично" по гострій гептаграмме у вигляді семіконечние зірки розміру {7/3} (оскільки порівняння за модулем чисел 24 і 7 дорівнює 3, тобто 24 mod 7 = 3). Світила розташовані в точках гептаграмми в тому порядку, який встановлений з часів Птолемея і стоїків. Проходячи по маршрутній лінії від однієї планети до іншої, можна отримати порядок днів тижня.

Ця гептаграмма днів тижня, можливо, існує з епохи еллінізму. Як написано в енциклопедії Symbol: "Гептаграмма була створена саме з прийняттям і широким поширенням семиденного тижня в елліністичному світі змішаних культур". [1]

Між I і III століттями Римська імперія поступово замінює восьмиденний римський базарний цикл на семиденний тиждень. Пояснення астрологічного порядку днів тижня дали Ветта Валента та Діон Кассій ( Джеффрі Чосер дав аналогічне пояснення в своєму Трактаті про астролябії). За даними цих авторів, прийнятий порядок є одним з принципів астрології. Згідно з ним, небесні тіла послідовно один за одним панують протягом однієї години, і так триває цілу добу. За системі Птолемея небесні тіла розташовані в наступному порядку (за спаданням відстані від Землі): Сатурн, Юпітер, Марс, Сонце, Венера, Меркурій, Місяць. Цей порядок вперше був встановлений ще грецькими стоїками.

В астрології не тільки дні тижня, але і кожну годину доби управляються сім'ю світилами. Якщо першу годину доби управляється Сатурном ( Сатурн ), То другу годину управляється Юпітером ( Юпітер ), Третій - Марсом ( Марс ), Далі Сонцем ( Сонце ), Венерою ( Венера ), Меркурієм ( Меркурій ) І Місяцем ( Місяць ). Ця послідовність планет повторюється кожні сім годин. Отже, двадцять п'ята година, або першу годину наступного дня, управляється Сонцем, а сорок дев'ятий час, або першу годину після наступного дня, управляється Місяцем. Таким чином, якщо день позначати планетою, яка управляє першою годиною, то за днем ​​Сатурна слід день Сонця, потім слід день Місяця, і так далі, як показано нижче.

Згідно Ветта Валенте, перша година дня починається на заході сонця, що випливає з грецької та вавілонської домовленостей. Він також стверджував, що світлі і темні часи доби управляються небесними тілами в першу годину кожного цього періоду доби. Це підтверджує графіті з Помпеї, на якому зазначена дата 6 лютого 60 р. як неділя, хоча за сучасними розрахунками цей день є середовищем. Таким чином, в цьому написі використана та сама домовленість іменування Валенти про денний часу. При цьому нічні іменування по Валенте узгоджується з сучасними астрологічними розрахунками, за якими імена днів тижня визначаються управителем першої години світлого часу доби, і діють ці імена на наступний день.

Ці дві перекриваються тижня продовжували застосовуватися християнами Олександрії та в IV столітті, але в обох з них дні тижня просто нумерувалися від 1 до 7. Хоча імена богів не використовувалися, але тиждень, що починається з середи, іменувалася по-гречески тон феон (день богов). Это наименование использовал, например, в конце IV века составитель пасхалий епископ Афанасий. В таблице пасхалий на 311-369 гг. использовалась эфиопская редакция. Перекрывающиеся недели до сих пор по-прежнему используются в эфиопских пасхалиях. Каждый день недели, начинающийся в воскресенье, называется "День Иоанна", а каждый день недели, начинающийся в среду, называется "тентион", то есть простая транскрипция греческого тон феон.

Час: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Звёздный объект → День
День 1 Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сатурн → Суббота
День 2 Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Солнце → Воскресенье
День 3 Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Луна → Понедельник
День 4 Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Марс → Вторник
День 5 Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Меркурий → Среда
День 6 Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Юпитер → Четверг
День 7 Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Сатурн Юпітер Марс Сонце Венера Меркурій Місяць Венера → Пятница

1.2. Греко-римская традиция

Самое раннее свидетельство семидневной недели, связанной с небесными светилами, известно по астрологу Веттию Валенте, написавшем о ней около 170 г. в своём труде Anthologiarum. Порядок у него был такой: Солнце, Луна, Арес, Гермес, Зевс, Афродита и Кронос. Сходство Кроноса с Хроносом было отмечено ещё Птолемеем. Из Греции планетарные имена дней недели пришли к римлянам, а с латынью попали в другие языки южной и западной Европы. Позже они перешли также в другие языки, находящиеся под их влиянием.

День:
(см. Сноски)
Понеділок
Селена)
Вівторок
Марс
Середа
Меркурий
Четвер
Юпитер
П'ятниця
Венера
Субота
Сатурн
Неділя
Сол
Давньогрецький ημέρα Σελήνης
хемера Селенес
ημέρα Άρεως
хемера Ареос
ημέρα Ερμου
хемера Хермоу
ημέρα Διός
хемера Диос
ημέρα Αφροδίτης
хемера Афродитес
ημέρα Κρόνου
хемера Кроноу
ημέρα Ηλίου
хемера Хелиоу
Латынь dies Lunae dies Martis dies Mercurĭi dies Jovis dies Venĕris dies Saturni dies Solis
Итальянский luned marted mercoled gioved venerd sabato [♃1] domenica [☉1]
Испанский lunes martes mircoles jueves viernes sbado [♃1] domingo [☉1]
Румынский luni marţi miercuri joi vineri smbătă [♃1] duminică [☉1]
Французький lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi [♃1] dimanche [☉1]
Галисийский luns martes mrcores xoves venres sbado [♃1] domingo [☉1]
Каталанский dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte [♃1] diumenge [☉1]
Фриульский lunis martars miercus joibe vinars sabide [♃1] domenie [☉1]
Интерлингва Lunedi Martedi Mercuridi Jovedi Venerdi Sabbato [♃1] Dominica [☉1]
Идо Lundio Mardio Merkurdio Jovdio Venerdio Saturdio [♃1] Sundio
Эсперанто lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato [♃1] dimanĉo [☉1]
Уропи Lundia Mardia Mididia Zusdia Wendia Sabadia [♃1] Soldia
Ирландский An Luan
D Luain
An Mhirt
D Mirt
An Chadaoin [☿2]
D Cadaoin
An Dardaoin [♄1]
Dardaoin
An Aoine [♀1]
D hAoine
An Satharn
D Sathairn
An Domhnach [☉1]
D Domhnaigh
Гэльский Di-Luain Di-Mirt Di-Ciadain [☿2] Di-Ardaoin [♄1] Di-Haoine [♀1] Di-Sthairne Di-Dmhnaich [☉1]
Валлийский dydd Llun dydd Mawrth dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener dydd Sadwrn dydd Sul
Корнский Dy Lun Dy Meurth Dy Mergher Dy Yow Dy Gwener Dy Sadorn Dy Sul
Бретонский Di'lun Di'meurzh Di'merc'her Di'riaou Di'gwener Di'sadorn Di'sul
Мэнский Jelune Jemayrt Jecrean Jerdrein Jeheiney Jesarn Jedoonee [☉1]
Албанский E hn E mart E mrkur E enjte E premte E shtun E diel
Тагальский Lunes Martes Miyerkules Huwebes Biyernes Sabado [♃1] Linggo [☉1]

1.3. Германські мови

Древние германцы адаптировали систему, внедрённую римлянами, но приукрасили её коренными богами вместо римских (за исключением субботы) согласно так называемому соответствию римских и греческих богов.

  • Воскресенье : Древнеанглийское Sunnandg (произносится [sun.nan.dg] или [sun.nan.dj) означает "день Солнца". Это перевод латинской фразы Dies Solis. Английский, подобно большинству германских языков, сохраняет оригинальные языческие солнечные ассоциации этого дня. Во многих других европейских языках, включая романские языки, это название изменилось на эквивалентное "день Господа" (основанное на церковной латинской фразе Dies Dominica). Сравните: в испанском и португальском Domingo, во французском Dimanche, в румынском Duminică, и в итальянском Domenica. В западногерманской и северогерманской мифологии солнце персонифицируется как богиня Соль.
  • Понедельник : Древнеанглийское Mōnandg (произносится [mon.nan.dg] или [mon.nan.dj') означает "день Луны". Вероятно, это название основано на переводе с латинского фразы Dies Lunae (сравните это название в романских языках, например, во французском Lundi, в испанском Lunes, в румынском Luni, в итальянском Luned). В северогерманской мифологии луна персонифицируется как бог Мани.
  • Вторник : Древнеанглийское Tiwesdg (произносится [ti.wes.dg] или [ti.wes.dj] означает "день Тива". Тив (норвежский Тюр) был однорукий бог, связанный с единоборством и воинской доблестью в германо-скандинавской мифологии, он также занимал важное место в языческой германской мифологии. Название дня основано на латинской фразе Dies Martis или "день Марса " (римский бог войны). Сравните: во французском Mardi, в испанском Martes, в румынском Marţi, и в итальянском Marted.
  • Среда : Древнеанглийское Wōdnesdg (произносится [woːd.nes.dg] или [woːd.nes.dj) означает день германского бога Водана (позже известного среди германских народов как Один), а также известного бога англо-саксов (и других германских народов) в Англии примерно до седьмого века. Название дня основано на латинской фразе Dies Mercurii или "день Меркурия ". Сравните: во французском Mercredi, в испанском Mircoles, в румынском Miercuri, и в итальянском Mercoled. Связь между Меркурием и Одином более слабые, чем для других синкретических связей. Обычно объяснение состоит в том, что как Один, так и Меркурий рассматриваются как психопомпы или проводники душ в своих мифологиях. Оба также ассоциируются с поэтическим и музыкальным вдохновением. Немецкое Mittwoch и финское keskiviikko имеют значение "середина недели".
  • Четверг : Древнеанглийское ūnresdg (произносится [θuːn.res.dg] или [θuːn.res.dj]) означает день Тунора. Тунор в современном английском языке более известен как Тор, бог грома в германском язычестве. Название дня основано на латинской фразе Dies Iovis или "день Юпитера". Сравните: во французском Jeudi, в испанском Jueves, в румынском Joi и в итальянском Gioved. В римском пантеоне Юпитер был верховным божеством, который захватил и сохранил свою власть благодаря молнии.
  • Пятница : Древнеанглийское Frigedg (произносится [fri.je.dg] или [fri.je.dj]) означает день англо-саксонской богини Фриги. Скандинавское название планеты Венера было Friggjarstjarna или "звезда Фригги ". Название дня основано на латинской фразе Dies Veneris или "день Венеры ". Сравните: во французском Vendredi, в испанском Viernes, в румынском Vineri и в итальянском Venerd. Венера была римской богиней красоты и любви.
  • Суббота : единственный день недели, для которого римское происхождение сохранилось в английском языке, назван в честь римского бога Сатурна, связанного с Титаном Хроносом, отцом Зевса и многих богов Олимпа. Его первоначальный перевод на англо-саксонский было Sturnesdg (произносится [s.tur.nes.dg] или [s.tur.nes.dj]). В латинском языке это фраза Dies Saturni или "день Сатурна". Сравните: во французском Samedi. В испанском и португальском Sbado, в румынском Smbătă, и в итальянском Sabato произошло от Sabbata Dies (день шабата).
День:
(см. Сноски)
Понеділок
Мани
Вівторок
Тюр
Середа
Один
Четвер
Тор
П'ятниця
Фрейя
Субота
Сатурн
Неділя
Соль
Древнеанглийский Mōnandg Tiwesdg Wodnesdg unresdg Frigesdg Sternesdg Sunnandg
Англійська Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Древневерхненемецкий Mānetag Ziestag Wodanstag (Wuotanstag) Donerestag Friatag Sambaztag [♃1] Sunnuntag
Немецкий Montag Dienstag [♂1] Mittwoch [☿1] Donnerstag Freitag Samstag [♃1] or Sonnabend [♃3] Sonntag
Нидерландский maandag dinsdag [♂1] woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag
Древнеисландский Mnandagr Tysdagr ensdagr orsdagr Fridagr Laugardagr [♃2] Sunnundagr
Фризский Moandei Tiisdei Woansdei Tongersdei Freed Sneon [♃3] или Saterdei Snein
Норвежский, Букмол mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lrdag [♃2] sndag
Норвежский, Нюнорск mndag tysdag onsdag torsdag fredag laurdag [♃2] sundag
Датский mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lrdag [♃2] sndag
Шведский mndag tisdag onsdag torsdag fredag lrdag [♃2] sndag
Финский maanantai tiistai keskiviikko [☿1] torstai perjantai lauantai [♃2] sunnuntai
Эстонский esmaspev teisipev kolmapev neljapev reede laupev [♃ 2] phapev [☉ 2]
Вірменський երկուշաբթի երեքշաբթի չորեքշաբթի հինգշաբթի ուրբաթ շաբաթ կիրակի

1.4. Індійська астрологія

Греко-римська система планетарних імен була адаптована астрологією індуїзму в II столітті н. е.. Засвідчені в санскриті "дев'ять астрологічних сил" наваграха, сім з яких використовуються у назвах днів тижня, датуються виходом трактату Яванаятака ("Кажуть греки"), який вийшов в 150 р. н. е.. і містив переклади грецьких текстів з Олександрії, опублікованих в 120 р. н. е..

День Неділя
Сурья (Сонце)
Понеділок
Сома (Місяць)
Вівторок
Мангала (Марс)
Середа
Будха (Меркурій)
Четвер
Бріхаспаті (Юпітер)
П'ятниця
Шукра (Венера)
Субота
Шані (Сатурн)
Санскрит भानुवासरम्
Бхаану
इन्दुवासरम्
Інду
भौमवासरम्
Бхаума
सौम्यवासरम्
Саум
गुरूवासरम
Гуру
भृगुवासरम्
Бхргу
स्थिरवासरम्
Сфіра
Гінді रविवार
Равівар
सोमवार
Сомавар
मंगलवार
Мангалавар
बुधवार
Будхавар
गुरूवार
Гурувар
शुक्रवार
Шукравар
शनिवार
Шанівар
Маратхі रविवार
Равівар
सोमवार
Сомавар
मंगळवार
Мангалавар
बुधवार
Будхавар
गुरूवार
Гурувар
शुक्रवार
Шукравар
शनिवार
Шанівар
Бенгальський রবিবার
Робібар
সোমবার
Шомбар
মঙ্গলবার
Монгголбар
বুধবার
Будхбар
বৃহস্পতিবার
Бріхошпотібар
শুক্রবার
Шукробар
শনিবার
Шонібаре
Урду Ітваар اتوار Бенкет پیر [☽ 4] або Сомвар سوموار Мангал منگل Будха بدھ Юмаа-раат جمعرات Раат = переддень Юмаах جمعہ [♀ 4] Санічар سنیچر або ہفتہ Хафт [♃ 6]
Бірманський တနင်္ ဂ နွေ
Танінганвей
(Тананганве)
တနင်္ လာ
Танінла
(Танангла)
အင်္ ဂါ
Інга
(Ангга)
ဗုဒ္ဓ ဟူး
Боддхаху (ніч = новий день) ရာဟူး Раху
ကြာ သာ ပ တေး
Кьятхабадей
(Красапате)
သောကြာ
Тхауккья
(Саукра)
စ နေ
Сана
(Кане)
Гуджараті રવિવાર
Равівар
સોમવાર
Сомвар
મંગળવાર
Мангалвар
બુધવાર
Будхвар
ગુરૂવાર
Гурувар
શુક્રવાર
Шакравар
શનિવાર
Шанівар
Мальдивский އ ާ ދ ީ އ ް ތ ަ
Аадхетттха
ހ ޯ މ ަ
Хома
އ ަ ނ ް ގ ާ ރ ަ
Ангаара
ބ ު ދ ަ
Будха
ބ ު ރ ާ ސ ް ފ ަ ތ ި
Бураасфатхі
ހ ު ކ ު ރ ު
Хукуру
ހ ޮ ނ ި ހ ި ރ ު
Хоніхуру
Тамільська ஞாயிற்று கிழமை
День ньяйітру
திங்கட் கிழமை
День тхінгат
செவ்வாய்க் கிழமை
День севвай
புதன்க் கிழமை
День будхан
வியாழக் கிழமை
День вьяжа
வெள்ளிக் கிழமை
День Веллі
சனிக் கிழமை
День шани
Телугу ఆదివారం
Ааді Ваарам
సోమవారం
Сома Ваарам
మంగళవారం
Мангала Ваарам
బుధవారం
Будха Ваарам
గురువారం
Бестха / Гуру / Лакшмі Ваарам
శుక్రవారం
Шукра Ваарам
శనివారం
Шані Ваарам
Малаялам Ньяйяр Thingal Трінгал Чоува Будхан Вьяжа Веллі Шені
Каннада ಭಾನುವಾರ
Бхану Ваара
ಸೋಮವಾರ
Сома Ваара
ಮಂಗಳವಾರ
Мангала Ваара
ಬುಧವಾರ
Будха Ваара
ಗುರುವಾರ
Гуру Ваара
ಶುಕ್ರವಾರ
Шукра Ваара
ಶನಿವಾರ
Шані Ваара
Тайський วัน อาทิตย์
Ван афіт
วัน จันทร์
Ван чан
วัน อังคาร
Ван ангкхан
วัน พุธ
Ван фут
วัน พฤหัสบดี
Ван фруехатсабоді
วัน ศุกร์
Ван сук
วัน เสาร์
Ван сао
Монгольський ад'яа
сум'яа
ангараг
буд
бархабадь
Сугар
санчір
Яванська Радітья Кома Анггра Буда Респаті Сукре Тумпек
Балійський Редіте Кома Анггра Буда Враспаті Сукре Саніскара

1.5. Сім світил східній Азії

Система іменування днів тижня Східної Азії тісно переплітається з латинської системою, і заснована на "Семи світила" (七曜), в які входять Сонце, Місяць і п'ять планет, видимих ​​неозброєним оком. Ці п'ять планет названі по п'яти елементам древніх релігійно-філософських вчень Східної Азії: Вогонь (Марс), Вода (Меркурій), Дерево (Юпітер), Золото (Венера) і Земля (Сатурн). Найбільш ранні згадки семиденного тижня в Східній Азії в сучасному порядку і з сучасними назвами зустрічаються у творах китайського астролога Фен Ніна, який жив в кінці IV століття в епоху династії Цзінь. Пізніше, у VIII столітті, в епоху династії Тан, проникнення маніхейства документується в працях китайського буддійського ченця Іцзін і ценнтральноазіатского буддійського ченця Амогхаваджри. Китайська транслітерація планетної системи незабаром була принесена в Японію японським монахом Кобо Дайсі. У збережених щоденниках японського державного діяча Фудзівари але Мітінага зустрічається семиденний система, використовувана в Японії періоду Хейан на початку 1007 В Японії семиденний система збереглася у використанні (для астрологічних цілей) до її заміщення на повноцінну (в західному стилі) календарну основу в епоху Мейдзі. У Китаї після заснування Китайської Республіки в 1911 році, дні тижня з понеділка по суботу нумеруються з 1 до 6, з посиланням на Сонце, яке відноситься до неділі (星期日).

Неділя Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота
Небесний об'єкт Сонце (日) Місяць (月) Марс (火) Меркурій (水) Юпітер (木) Венера (金) Сатурн (土)
Китайський (устар.) 日曜日 Ryor 月曜日 Yuyor 火曜日 Huǒyor 水曜日 Shuǐyor 木曜日 Myor 金曜日 Jīnyor 土曜日 Tǔyor
Японський 日曜日 Нітіе: бі 月曜日 Гецуе: бі 火曜日 Кае: бі 水曜日 Суйе: бі 木曜日 Мокуо: бі 金曜日 Кін'е: бі 土曜日 ДОЕ: бі
Корейська ( Хангиль) 일요일 Ір-еіль 월요일 Ворі-еіль 화요일 Хваеіль 수요일 Суйеіль 목요일 Міг-еіль 금요일 Гім-еіль 토요일 Тхоеіль
Тибетський གཟའ་ཉི་མ། За' ньіма གཟའ་ཟླ་བ། За' дава གཟའ་མིག་དམར། За' мігмар གཟའ་ལྷག་པ། За' хлагба གཟའ་ཕུར་བུ། За' пхурбу གཟའ་པ་སངས། За' басанг གཟའ་སྤེན་པ། За' беньба
Вимова старокітайскіх назв дано на путунхуа.

2. Нумерація днів тижня

2.1. Нумерація з неділі

У більшості авраамічних релігій першим днем тижня є неділя. Біблійний шаббат (спочатку відповідний суботи), коли Бог відпочивав після шести днів творіння, дав початок першому дню тижня, наступного після суботи (що відповідає неділя). Субота в церквах Сьомого дня освячені для свята та відпочинку. Після того, як тиждень була прийнята в ранній християнській Європі, неділя залишилося першим днем ​​тижня, але поступово день торжества і відпочинку зміщується на суботу, яка розглядається як День Господа.

Святий Мартін Брагскій (бл. 520-580), архієпископ Браги, вирішив, що негідно називати дні язичницькими богами, і вирішив використовувати церковну термінології для їх позначення. Це стало народженням цієї португальської системи нумерації. Мартін також спробував замінити назви планет, але успіху не мав. В середні віки галісійсько-португальську мову зберіг обидві системи. Імена римських богів до цих пір використовуються в галісійською мовою.

В івриті та ісламських календарях дні тривають від заходу до заходу. Таким чином, єврейський шаббат починається на заході в п'ятницю і триває в суботу. Перший день мусульманського календаря Яум аль-ахад починається в суботу після заходу сонця і триває до заходу сонця в неділю.

Исландский язык заметно отличается, оставив только Солнце и Луну ( sunnudagur and mnudagur соответственно), отказавшись от имён языческих богов в пользу сочетания нумерации дней и названий, связанных с благочестивостью или домашним обиходом ( fstudagur - "Постный день" и laugardagur - "Банный День"). "Банный День" используется также в некоторых скандинавских языках, хотя "языческие" имена в большинстве случаев сохранились.

День
(см. Сноски)
Неділя
Первый день
Понеділок
Второй день
Вівторок
Третий день
Середа
Четвёртый день
Четвер
Пятый день
П'ятниця
Шестой день
Субота
Седьмой день
Иврит יום ראשון
йом ришон
Дословный перевод: первый день
יום שני
йом шени
Дословный перевод: второй день
יום שלישי
йом шлиши
Дословный перевод: третий день
יום רביעי
йом ревииi
Дословный перевод: четвёртый день
יום חמישי
йом хамиши
Дословный перевод: пятый день
יום שישי
йом шиши
Дословный перевод: шестой день
יום שבת
йом шаббат [♃1]
Дословный перевод: день отдыха
Латынь Dominica [☉1] feria secunda feria tertia feria quarta feria quinta feria sexta sabbatum [♃1]
Португальский domingo [☉1] segunda-feira tera-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sbado [♃1]
Грецький Κυριακή
Кириаки [☉1]
Δευτέρα
Дефтера
Τρίτη
Трити
Τετάρτη
Тетарти
Πέμπτη
Пемти
Παρασκευή
Параскеви [♀2]
Σάββατο
Савато [♃1]
Грузинский კვირა
Квира [☉1]
ორშაბათი
Оршабати
სამშაბათი
Самшабати
ოთხშაბათი
Отхшабати
ხუთშაბათი
Хутшабати
პარასკევი
Параскеви [♀2]
შაბათი
Шабати [♃1]
Армянский Կիրակի
Кираки [☉1]
Երկուշաբթի
Эркушабти
Երեքշաբթի
Эрекшабти
Չորեքշաբթի
Чорекшабти
Հինգշաբթի
Хингшабти
Ուրբաթ
Урбат
Շաբաթ
Шабат [♃1]
Вьетнамский chủ nhật or cha nhật [☉1] (ngy) thứ hai (ngy) thứ ba (ngy) thứ tư (ngy) thứ năm (ngy) thứ su (ngy) thứ bảy
Исландский sunnudagur (Солнце) mnudagur (Луна) rijudagur mivikudagur [☿1] fimmtudagur fstudagur [♀1] laugardagur [♃2]
Арабский يوم الأحد
яум аль-ахад
يوم الإثنين
яум аль-итхнаум
يوم الثُّلَاثاء
яум атх-тхулатха
يوم الأَرْبعاء
яум аль-арби
يوم الخَمِيس
яум аль-кхамис
يوم الجُمْعَة
яум аль-жуммах [♀4]
يوم السَّبْت
яум аль-сабт [♃5]
Малайский Ahad Isnin Selasa Rabu Khamis Jumaat [♀4] Sabtu [♃5]
Индонезийский Minggu [☉1] (Португ.) Senin Selasa Rabu Kamis Jumat [♀4] Sabtu [♃5]
Яванский Ngaat / Akad Senen Slasa Rebo Kemis Jemuwah [♀4] Setu [♃5]
Сунданский Minggu / Minggon Senn Salasa Rebo Kemis Jumaah [♀4] Saptu [♃5]
Перська یکشنبه
икшанбех
دوشنبه
дошанбех
سه شنبه
сешанбех
چهارشنبه
чахаршанбех
پنجشنبه
панжшанбех
آدینه адинех [♀3] or
جمه йомех [♀4]
شنبه
шабанех
(ночь & день) шабанех руз
Казахский жексенбi
дүйсенбi
сейсенбi
сәрсенбі
бейсенбі
жұма
[♀4]
сенбі
Турецкий pazar [☉4] pazartesi [☽2] salı arşamba perşembe cuma [♀4] cumartesi [♃4]
Орхоно-енисейский биринч кюн икинч кюн юкюнч кюн тёртинч кюн безинч кюн алтинч кюн етинч кюн

2.2. Нумерация с понедельника

В Международном стандарте ISO-8601 первым днём недели установлен понедельник во всех форматах даты. В наше время понедельник считается первым днём недели в бизнесе и в социальных календарях большинства стран Европы, в Великобритании, в части Азии, в отдельных календарях США и в некоторых других странах. Однако, на большей части территории США, в Японии и Канаде первым днём недели является воскресенье.

В славянских, балтийских и уральских языках (кроме финского) принята нумерация дней недели с понедельника, а не с воскресенья. [2]

В китайском языке "воскресенье" означает "день недели" (星期日 или 星期天). Понедельник литературно называется "первый день (семидневного) недельного цикла", вторник - "второй день (семидневного) недельного цикла", и т. д. Когда Китай принял западный календарь, воскресенье было началом календарной недели, но сейчас предпочитается понедельник.

Второй способ именования дней недели в китайском состоит в использовании слова чжо (周), означающего "цикл". Так, воскресенье можно назвать чжомо (周末), означающее "конец цикла", а с понедельника по субботу соответственно чжои (周一) "первый в цикле", чжоэр (周二) "второй в цикле", и т. д.

В другой системе нумерации в Китае, обнаруженной в путунхуа и южных диалектах/языках (например, в языке юэ и миньских языках), воскресенье называется "днём поклонения" (禮拜日 или 禮拜天), а другие дни нумеруется с "первого дня после поклонения" по "шестой день после поклонения" (суббота). Китайское слово "поклонение" ассоциируется с христианским и мусульманским поклонением.

День
(см. Сноски)
Понеділок
Первый день
Вівторок
Второй день
Середа
Третий день
Четвер
Четвёртый день
П'ятниця
Пятый день
Субота
Шестой день
Неділя
Седьмой день
ISO 8601 # 1 2 3 4 5 6 7
Білоруський Панядзелак
[☽1]
Аўторак
Серада
[☿1]
Чацьвер
Пятніца
Субота
[♃1]
Нядзеля
[☉6]
Український Понедiлок
[☽1]
Вiвторок
Середа
[☿1]
Четвер
П'ятниця
Субота
[♃1]
Недiля
[☉6]
Польский poniedziałek Понедзялек [☽1] wtorek Вторек środa Срода [☿1] czwartek Чвартек piątek Пёнтек sobota Собота [♃1] niedziela Недзеля [☉6]
Словацкий pondelok Понделок [☽1] utorok Уторок streda Стреда [☿1] tvrtok Чтврток piatok Пяток sobota Собота [♃1] nedeľa Неделя [☉6]
Чешский ponděl или pondělek [☽1] ter или terek středa [☿1] čtvrtek ptek sobota [♃1] neděle [☉6]
Словенский Ponedeljek Понеделяк [☽1] Torek Торек Sreda середу [☿ 1] Četrtek Четртек Petek Петек Sobota Собота [♃ 1] Nedelja Тиждень [☉ 6]
Хорватська Ponedjeljak Понеделяк [☽ 1] Utorak Уторак Srijeda Срійеда [☿ 1] Četvrtak Четвртак Petak Петак Subota Субота [♃ 1] Nedjelja Тиждень [☉ 6]
Сербська Понедељак
Ponedeljak [☽ 1]
Уторак
Utorak
Середа
Sreda [☿ 1]
Четвртак
Četvrtak
Петак
Petak
Субота
Subota [♃ 1]
Недеља
Nedelja [☉ 6]
Македонський понеделнік [☽ 1] Вівторок Середа [☿ 1] четврток петок сабота [♃ 1] тиждень [☉ 6]
Болгарська понеделнік [☽ 1]
Вівторок
сряду [☿ 1]
четв'рт'к
пет'к
с'бота [♃ 1]
тиждень [☉ 6]
Литовський Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis etadienis Sekmadienis
Латвійська Pirmdiena Otrdiena Trediena Ceturtdiena Piektdiena Sestdiena Svētdiena
Угорський htfő [☽ 3] kedd [♂ 2] szerda [☿ 1] Slavic cstrtk Slavic pntek Slavic szombat [♃ 1] vasrnap [☉ 5]
Естонський esmaspev teisipev kolmapev neljapev reede laupev phapev
Путунхуа
(Літературний китайський)
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 або 星期天
Китайський піньінь xīngqī yī xīngqī r xīngqī sān xīngqī s xīngqī wǔ xīngqī li 'Xīngqī r або xīngq tiān
Монгольський
(Числа)
НЕГ ДЕХ өдөр
Хоер дахь өдөр
Гура дахь өдөр
дөрөв ДЕХ өдөр
тав дахь өдөр
хагас сайн өдөр
[♀ 5]
бүтен сайн өдөр
[☉ 7]

2.3. Нумерація з суботи

У суахілі день починається зі сходом сонця, а не з заходу, і, таким чином, відлік у них зсувається на 12 годин від арабської і єврейської календарів. Тому суботу - перший день тижня, оскільки це день, який включає в себе першу ніч тижні в арабів.

День
(Див. Виноски)
Субота
Перший день
Неділя
Другий день
Понеділок
Третій день
Вівторок
Четвертий день
Середа
П'ятий день
Четвер
Шостий день
П'ятниця
Сьомий день
Суахілі [3] jumamosi jumapili jumatatu jumanne jumatano alhamisi [♄ 2] ijumaa [♀ 4]

3. Змішана нумерація та імена планет

У жеянском діалекті істроруминского мови, лур (понеділок) і вірер (п'ятниця) мають латинські корені, тоді як уторек (вівторок), середу (середа), і четрток (четвер) успадковані із слов'янських традицій. [4]

День:
(Див. Виноски)
Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота Неділя
Істроруминском, жеянскій діалект lur utorek sredu četrtok virer simbota [♃ 1] dumireca [☉ 1]

Існує декілька систем в різних діалектах баскської мови [5].

День: Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота Неділя
Стандартний баскський, гіпускоанскій баскська astelehena ("перший день") asteartea ("проміжний день") asteazkena ("останній день") osteguna ("день неба") ostirala ("день неба") larunbata ("четвертий", "зустріч друзів"), neskenegun ("дівочий день") igandea
Біскайської баски astelena ("перший день"), ilen ("день Місяця") martitzena ("день Марса") eguaztena ("останній день") eguena ("день днів", "день світла") barikua ("день без вечері"), egubakotx zapatua (порівняй з іспанським sbado від Sabbath) domeka (від латинського dominica [dies])

4. Примітки

4.1. Понеділок

☽ 1 Після Немає справ
☽ 2 Після базару
☽ 3 Голова тижні
☽ 4 Майстер (як і Бенкет, тому що Мухаммед народився в понеділок)

4.2. Вівторок

♂ 1 Тінг (збори)
♂ 2 Другий день тижня (срав. по- угорськи kettő "два")

4.3. Середа

☿ 1 Середина тижня
☿ 2 Перший пост ( християнство)

4.4. Четвер

♄ 1 День між двома постами (An D idir dh aoin, contracted to An Dardaoin) ( християнство)
♄ 2 П'ять (араб.)

4.5. П'ятниця

♀ 1 Пост (кельтський) або Пісний день (ісландський) ( християнство)
♀ 2 Переддень свята ( християнство)
♀ 3 День віри ( іслам)
♀ 4 Збори ( іслам)
♀ 5 Половина вихідних


4.6. Субота

♃ 1 Шаббат ( іудео-християнство)
♃ 2 Прання чи банний день
♃ 3 Переддень неділі
♃ 4 Після зборів ( іслам)
♃ 5 Кінець тижня (араб. Sabt = кінець) ( іслам)
♃ 6 Тиждень


4.7. Неділя

☉ 1 Від латинського dominicus " лорд "(християнська субота)
☉ 2 Святий день ( християнство)
☉ 3 Воскресіння з мертвих ( християнство)
☉ 4 Базарний день
☉ 5 Торговий день
☉ 6 Немає справ
☉ 7 Повні вихідні


Примітки

  1. Енциклопедія Symbol 29:16 - www.symbols.com/encyclopedia/29/2916.html
  2. Michael Falk, Астрономічний імена днів тижня, Journal of the Royal Astronomical Society of Canada, v. 93 (1999-06), pp. 122-133 - adsabs.harvard.edu/abs/1999JRASC..93..122F (Англ.)
  3. Мова суахілі: дні, місяці, дати - mwanasimba.online.fr/E_Chap24.htm (Англ.)
  4. http://www.istrianet.org/istria/linguistics/istrorumeno/news/05_1000language-month.htm - www.istrianet.org/istria/linguistics/istrorumeno/news/05_1000language-month.htm (Англ.)
  5. Astronomy and Basque Language - dialnet.unirioja.es / servlet / fichero_articulo? articulo = 26362 & orden = 59718, Henrike Knrr, Oxford VI and SEAC 99 "Astronomy and Cultural Diversity", La Laguna, June 1999. Він посилається на Alessandro Bausani, 1982, The prehistoric Basque week of three days: archaeoastronomical notes, The Bulletin of the Center for Archaeoastronomy (Maryland), v. 2, 16-22. (Англ.)

Література


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Аргументи тижня
Вісті тижня
Дзеркало тижня
На дні
Липневі дні
У дні Жовтня
Справжні дні
Труди і дні
Дивні дні
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru