Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Древнемакедонскій мову



План:


Введення

Древнемакедонскій мова - мова, якою говорило населення Древньої Македонії в 1-му тисячолітті до н.е... Ймовірно, діалект давньогрецького [1] [2] [3] мови або найближчий його родич [4]. Існує точка зору, яку в СРСР і РФ відстоював Нерознак, а на заході - Рональд Артур Кроссланд про приналежність древнемакедонского до палеобалканской групі незалежно від давньогрецького, хоча і з цієї точки зору індоєвропейський характер мови не заперечується [5].

Дана мова не має прямого відношення до сучасного слов'янського македонському мови і не є його предком, будучи йому родинним лише віддалено в рамках індоєвропейської мовної сім'ї, як і більшості інших сучасних європейських мов. Мова мертвий найпізніше з V століття н. е.. (Останні численні згадки у Гесихій). Епіграфічних джерело Pella Katadesmos свідчить про поширення звичайного дорійського діалекту давньогрецького серед простих македонян в III ст.до н.е.., царі Македонії [6] розмовляли на давньогрецькому принаймні з початку V ст.до н.е...


1. Історія мови та її місце серед и.-е.мов

Існують різні точки зору на місце древнемакедонского мови в системі індоєвропейських. За однією з них, він був один з доричних діалектів старогрецької, розвинувся в результаті ізольованого існування грецьких македонських племен і їх змішування з фракийскими і іллірійськими племенами в процесі експансії на північний схід. За іншою точкою зору, оспорюваної головним чином істориками колишньої Югославської республіки Македонія, охочими перекреслити грецьке походження античних македонян, древні македоняне самі були одним з фракійських племен чи іншого (негрецького) походження (див. Еллінське походження древніх македонців). Тим самим деякі історики республіки Македонія (колись у складі СФРЮ) з 1945 року (підстава СФРЮ (КЮРМ) Броз Тіто) роблять спроби приписати історію стародавньої Македонії нового політичного утворення - Колишній Югославській Республіці Македонія (КЮРМ), населеної на сьогоднішній день головним чином слов'янами-македонцями [7], дуже близькими до болгарам.

Слід зазначити, що в Греції по тих же політичних причин жителів античної Македонії беззастережно зараховують до греків. При цьому варіант про близькість древнемакедонского до давньогрецького в результаті спільного походження з протогреческого, але як окремої мови, розглядається обома сторонами вкрай рідко. З наукової точки зору доведено зв'язок македонського саме з грецьким, однак її характер (діалект чи античний македонський або найближчий родич давньогрецьких прислівників - іонійського (включаючи аттичний), дорійського (особливо), гомерівського і аркадо-кіпрських), внаслідок вкрай малу кількість даних не може вважатися встановленим остаточно. Відомо всього близько 150 словоформ, іноді пошкоджених переписувачами в умовах неоднозначності фонетичної передачі грецьким письмом македонської фонетики, особливо якщо македонський все ж був не грецькою, а найближчим його родичем.

Споконвічно македонські слова зібрані в основному в лексиконі Гесихій з Олександрії в V столітті н. е.., проте їх недостатня кількість і можливі помилки в глоссах не дають можливості стверджувати однозначно про природу мови, якою говорили древні македоняне, враховуючи, що древнемакедонскій мова вийшла з активного вживання майже за тисячу років до життя Гесихій. Як видно з Глосс (див. нижче), древнемакедонскій був досить близький до давньогрецької мови, будучи фактично його діалектом. Всі написи, виявлені на території Древньої Македонії до римського завоювання, написані грецькою мовою. Відомі македонські імена за рідкісними винятками мають грецьку етимологію. Македонські правителі з давніх часів ведуть свій рід від грецьких царів. Немає жодного свідчення античного автора про те, що македоняне розмовляють з греками через перекладачів. Однак греки в V-IV ст. до н. е.. виразно відчужували себе від македонян [8], називаючи останніх варварами. Плутарх в своїх працях кілька разів вживає поняття македонська (або прислівник). У міру розширення контактів між Македонією та Грецією Стародавньої серед освічених македонян поширювався давньогрецька мова у вигляді облагородженого літ. аттическим діалектом койне, на базі іонійських діалектів, який незабаром після походів Олександра Македонського остаточно витісняє древнемакедонскій. До III ст.до н.е.. не тільки правляча еліта, але й населення Древньої Македонії розмовляє грецькою, про що свідчить так звана Pella katadesmos, заклинання на свинцевій пластинці, виявлене в Пелле в 1986 (оприлюднені вперше в 1993) і датується IV або III ст.до н.е.. У заклинанні якась жінка низького соціального статусу, судячи зі стилю написи, просить демонів зруйнувати одруження якогось Діонісофена на Фетіме. Послання написано на мові, що представляє різновид доричного (північно-західний діалект грецької), причому відмінної від інших форм доричного, що переконливо свідчить про македонською, а не прийшло походження автора. За часів Троянської війни (XIII ст. до н. е..) згідно Гомеру македонські племена ще не виділилися, а територію Древньої Македонії заселяли фракійці. За легендами, що походить від македонян, греки зробили в "темні" століття (X-VIII ст. До н. Е..) Похід на землі фракійців, осіли там і існували незалежно від решти Греції аж до перших контактів в VI ст.до н.е.. (див. статтю Каран). Про спорідненість в незапам'ятні часи дорійців і македнов (мабуть македонян, тому що названа область розселення збігається з землями Древньої Македонії) згадував Геродот. Потім дорійці переселилися на Пелопоннес в XII-XI ст. до н. е.., а македоняне розширювали володіння в протилежну сторону, на північ і схід, витісняючи фракійські племена.

Наукове вивчення цієї мови почалося лише на початку 20 ст. Хофманом [9], вперше зібрав і описав древнемакедонскіе мовні сліди, причому-не тільки згадані Гесихій. Перше серйозне систематичне дослідження з використанням порівняльно-історичного аспекту здійснено Каллерісом. Дослідження Г. Б. Джаукяна розглядають питання зв'язку Древнемакедонского і Вірменського. Нерознак виділяє в Древнемакедонском кілька можливих мовних шарів лексики: архаїчний грецький шар, сучасний класичного стану, і негрецький ( палеобалканскій). Лексика древнемакедонского мови надзвичайно близька до давньогрецької, однак є суттєві відмінності у фонетиці, не властиві ні одному з давньогрецьких діалектів. Зокрема, Маккеда. β нерідко відповідає грец. (Аттіч.) φ, Маккеда. δ - грец. θ, і т. д. (див. наведені нижче зразки лексики).


2. Елементи фонології, морфології та граматики

Ми можемо судити про цю мову (можливо, ізольованому діалекті старогрецької) тільки по згадках давньогрецьких авторів, головним чином Гесихій з Олександрії. Цікаво, що його матеріали грунтуються часом на згадці Амері [10] - македонського лексикографа, ймовірно що був автором не дійшов до нашого часу македонського словника. Це близько 190 лексем.

2.1. Фонологія

Елементи фонології в ряді робіт описані докладно [11] [12] [13]

  • Окказиональное розвиток дзвінких аспірованих (* b h, * d h, * g h) в дзвінкі смичние (b, d, g) за кількома винятками [14] (наприклад Βερενίκα, аттіч. Φερενίκη) - мається на увазі ряд звуків позначаються так грецькими літерами, про справжнє вимові "прідихательних" і "дзвінких проривних" ми нічого не знаємо. В епоху Гесихій "прідихательние" в грецькому були глухими інтердентальними. а "дзвінкі смичние" - інтердентальними дзвінкими, тому ніхто не може бути впевнений які саме значення він надавав грецьким буквам, для запису македонізмов - класичне аттічекое вимову, або живе - догану койне, який продовжений середньогрецький і димотики.
  • Збереження довгого * / a: / (наприклад Μαχάτας)
  • [A:] як результат стяжения [a:] + [ɔ:]

довгого [o:] відповідає принаймні в одному випадку Діфтонгічне? поєднання [au] <σαυτορία> σωτηρία (порятунок (мн. число)) [15]

  • Апокопа коротких голосних у з'єднанні прийменників (παρκαττίθεμαι, аттіч. Παρακατατίθεμαι)
  • Синкопа (гіферезіс) і діфтонгізація використовуються з метою уникнення зяяння (наприклад Θετίμα, аттіч. Θεοτίμη)
  • Окказиональное збереження вимови [u] οf / u (:) / в місцевих культових епітетах або прізвиська (Κουναγίδας = Κυναγίδας)
  • Перехід / ɔ: / в / u: / перед назальним (носовою) (наприклад Κάνουν, аттіч. Κανών)
  • Індоєвропейське за походженням протогреческое * gw-перейшло в g-, на відміну від грец. B-:

γοτάν gotn 'свиня' вин. од. ч. (протоіндоевропейское * gwou-'худобу', (аттическое βοτόν botn 'звір', в плюрале. βοτά bot 'пасомих худобу').

  • Спрощення поєднання звуків / ign / до / i: n / (γίνομαι, аттіч. Γίγνομαι)
  • Втрата придиху ( аспірації) в скупченні приголосних / st h / (> / st /) (γενέσται, аттіч. γενέσθαι)
  • Перехід початкового τ-в ῥ-, на єдиному прикладі ῥοῦτο rhouto це (середній рід) СР греч. τοῦτο, такі переходи називають ротацизм.

Зазвичай це перехід "s" або "z" в "r" (латина, німецькі, чуваський), але серед іранських мов зустрічаються випадки переходу (среднеперсідского і парфянського інтердентальні дзвінкого) [δ] в [r] - наприклад - у Парфянском, судячи з вірменським запозиченнями типу aparank 'з др.-ір. * Apada: na, а також у мусульмансько-вання і вірмено-вання (мертвому) мовою [16].


2.2. Морфологічні залишки

Елементи Древнемакедонской морфології виділяє вже Хоффманн на самому початку двадцятого століття [17] [18]

  • Перше відмінювання чолові. і жіно. рід на-ας і-α відповідно (напрмер Πεύκεστας, Λαομάγα)
  • Генети од. числа чоловічому. роду першого відмінювання з флексією-α (наприклад Μαχάτα)
  • Локатів-датів? Перше? відмінювання на-ᾳ?, якщо саме це явище стоїть за застиглою формою (прислівникових) <ἰν δέᾳ> μεσημβρίᾳ. Μακεδόνες
  • <Δανῶν> κακοποιῶν. κτείνων. Μακεδόνες - можливо вказує на ідентичність форманта прич. дійств. застави наст вр-ни од. числа в македонському античності та давньогрецькою-ῶν
  • Генети мн. числа першої відміни з флексією-ᾶν
  • Множина середнього роду 3 відміни основ на-τ??? на-τα??? <ῥάματα> βο [ς] τρύδια. σταφυλίς. Μακεδόνες (виноград Македонці) [<ῥαμάς> ὁ ὕψιστος θεός]
  • Особисте займенник першої особи од. числа в дат. відмінку ἐμίν "мені"
  • Вказівний займенник ῥοῦτο rhouto це (ср.род) СР греч. τοῦτο ( ротацизм)????
  • Тимчасової союз ὁπόκα
  • Ймовірно, несігматіческій номінатів чоловічого роду од. числа в першому відмінюванні (ἱππότα, аттіч. ἱππότης)

3. Лексика в словнику Гесихій по грец алфавітом

Більшість збережених залишків наведено в словнику Гесихій [19], всі сучасні списки словника Гесихій сягають єдиною рукописи, в ​​них можуть бути банальні описки переписувачів, тому багато слова могли звучати в реальності інакше. Не виключається і помилкова позначка слова як "македонського". У зв'язку з усіма цими причинами [20] - наводиться більшість цих слів [21] в алфавітному порядку з коментарями самого Гесихій. Яке з слів є насправді вірно транскрибоване - а яке являє собою помилку переписувача достеменно не знає ніхто. Ті слова, котороие підписані як македонські з точки зору фахівців можуть мати кілька стандартних помилок, наприклад, заміну "дігамми" на " тау " [22]. Однак, словник Гесихій джерело унікальний і по своїй повноті єдиний, в тому, що стосується даних Древнемакедонского мови. Як уже згадувалося, Гесихій використовував матеріали амеро - македонського вченого-лексикографа, а не просто на слух відтворив слова мови або діалекту, все це робить його записи єдиним, хоча - через "творчості" переписувачів - не завжди надійним, науковим джерелом у питаннях по Древнемакедонскому мови. У списку дано слова (включаючи деякі топоніми та етноніми) безпосередньо помічені як македонські, або ж побічно зазначені в такій якості, наприклад, слова, що не мають паралелі в грецькій і помічені, як наведені Амер.

Глоса Значення у Гесихій (грец.) Глоса Значення у Гесихій (грец.)
<Ἄβαγνα> ῥόδα n Μακεδόνες <Ἀβαρκνᾷ> κομᾷ τὲ Μακεδόνες
<Ἀβαρύ> ὀρίγανον Μακεδόνες <Ἀλογεῖ> σπεῖσον Μακεδόνες
<Ἀβλόη> σπένδε Μακεδόνες <Ἀβροῦτες> ὀφρῦς p Μακεδόνες
<Ἄγημα> τὸ προϊὸν τοῦ βασιλέως τάγμα ἐλεφάντων καὶ ἱππέων καὶ πεζῶν, οἱ δὲ τῶν ἀρίστων τῆς Μακεδονικῆς συντάξεως Σ <Ἀγκαλίς> ἄχθος. καὶ δρέπανον Μακεδόνες
<Ἄδδαι> ῥυμοὶ, ὑπὸ Μακεδόνων <Ἀδῆ> οὐρανός. Μακεδόνες
<Ἄδισκον> κυκεῶνα. Μακεδόνες <Ἄδραια> αἰθρία Μακεδόνες
<Ἀέροπες> ἔθνος, Τροιζῆνα κατοικοῦντες. καὶ ἐν Μακεδονίᾳ γένος <Ἄθως> ὄρος b ἐν Μακεδονίᾳ (Ξ 229)
<Ἀκόντιον> δοράτιον vgASn μικρὰ λόγχη AS ῥάχιν δὲ Μακεδόνες. καὶ στρατεύματος μέρος Ἀγριανῶν Αἰολεῖς. <Ἀκρέα> παῖς θήλεια. Μακεδόνες.
<Ἀκρουνοί> ὅροι, ὑπὸ Μακεδόνων <Ἄλιζα> ἡ λεύκη τὸ δένδρον. Μακεδόνες
<Ἀλίη> κάπρος. Μακεδόνες <Ἀνθεμουσία> τάγμα τι παρὰ Μακεδόσιν ἐξ Ἀνθεμοῦντος, πόλεως Μακεδονίας
<Ἄξος> ὕλη, παρὰ Μακεδόσιν <Ἀορτής> [Ξιφιστής S,] ὑπὸ Μακεδόνων [ἄγγος] [ἄγγος δερμάτειον ἱματίων S
<Ἀράντισιν> ἐρινύσι. Μακεδόνες <Ἀργιόπους> ἀετός. Μακεδόνες
<Ἄρητος> Ἡρακλῆς, παρὰ Μακεδόσιν <Ἀρκόν> σχολήν. Μακεδόνες
<Ἀρφύς> ἱμάς. Μακεδόνες <Ἄσπιλος> χείμαῤῥος, ὑπὸ Μακεδόνων
<Βαβρήν> ὑπόστασις ἐλαίου, κατὰ Μακεδόνας <Βαδάς> κίναιδος. ὡς Ἀμερίας [10]
<Βαθάλη> κρήνη. Ἀμερίας <βαθάρα> πυκλιή, Μακεδόνες. πυρλός, Ἀθαμᾶνες
<Βαίβυκος> πελεκᾶνος Φιλίτας (fr. 47 K.), Ἀμερίας δὲ βαυβυκᾶνας <Βηματίζει> τὸ τοῖς ποσὶ μετρεῖν. ἔστι δέ πως ἡ λέξις Μακεδονική
<βηνῶσα> ἡ φωνὴ τῶν προβάτων [<Γάμψηλοι> πόλις Μακεδονίας]
<Βίῤῥοξ> δασύ. Μακεδόνες <Γάρκαν> ῥάβδον. Μακεδόνες
<Γόλα> ἔντερα. Μακεδόνες <Γοτάν> ὗν. Μακεδόνες
<Γυλλάς> εἶδος ποτηρίου, παρὰ Μακεδόσιν <Γῶπας> κολοιούς. Μακεδόνες
<Δαίτας> μεριστάς Sn <Μακεδόνες> nw <Δανῶν> κακοποιῶν. κτείνων. Μακεδόνες
<Δάῤῥων> Μακεδονικὸς δαίμων, ᾧ ὑπὲρ τῶν νοσούντων εὔχονται <Δάρυλλος> ἡ δρῦς, ὑπὸ Μακεδόνων
<Δρεπανηφόρα ἅρματα> τοὺς Μακεδόνας φασὶ πρώτους χρήσασθαι <δρῆες> στρουθοί (vgn) s Μακεδόνες
<Δύστρος> ὑπὸ Μακεδόνων μήν <Δώραξ> σπλήν hw ὑπὸ Μακεδόνων
[<Ἔορτος> ἢ] <Ἐορδός> Μακεδών, ἀπὸ ἔθνους <Ἐπιδειπνίς> Μακεδονικὸς κώθων, ἥδυσμα. ἐθισμός
<Ζειρηνίς> Ἀφροδίτη ἐν Μακεδονίᾳ <Ἠμαθίη> Μακεδονία (Ξ 226)
<Ἥμεναι, οἷά τε φύλλα μακεδνῆς αἰγείροιο> οὕτως ἔφη, ἤτοι ἐπεὶ τὰ φύλλα τῆς αἰγείρου ἀλλήλοις ἀντέστραπται, οὕτω καὶ <αἱ> Ἀλκίνου θεράπαιναι προσεῖχον τοῖς ἔργοις πάνυ, ἀλλήλοις ἀντεστραμμέναι ἢ ὥσπερ πυκνὰ τὰ τῆς αἰγείρου φύλλα, οὕτω κἀκεῖναι θλιβόμεναι ἐκρέκοντο (η 106) <Θούριδες> νύμφαι. Μοῦσαι. Μακεδόνες
<Ἰζέλα> ἀγαθῇ τύχῃ. Μακεδόνες <Ἴλαξ> ἡ πρῖνος, ὡς Ῥωμαῖοι καὶ Μακεδόνες
<Ἰν δέᾳ> μεσημβρίᾳ. Μακεδόνες <Ἰχναίην χώραν> τὴν Μακεδονίαν (p), ἔνθα τὸ μαντεῖον ὁ Ἀπόλλων κατέσχε, καὶ τιμᾶται <Ἰχναίη Θέμις> (h. Apoll. 94)
<Κἄγχαρμον> τὸ τὴν λόγχην ἄνω ἔχον. [Μακεδόνες] <Καλαῤῥυγαί> τάφροι. Ἀμερίας
<Κάλιθος> οἶνος. Ἀμερίας <Καμαστίς> μέτρον τι. Ἀμερίας
<Κάραβος> ἔδεσμα, ὥς φασιν, ὠπτημένον ἐπ 'ἀνθράκων. ὑπὸ δὲ Μακεδόνων ἡ πύλη. καὶ τὰ ἐν τοῖς ξηροῖς ξύλοις σκωλήκια. καὶ τὸ θαλάττιον ζῷον <Καρπαία> ὄρχησις Μακεδονική
<Κίκεῤῥοι> ὦχροι. Μακεδόνες <Κισσοῦς> ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ. καὶ πόλις Θρᾴκης
[<Κομμάραι ἢ κομάραι> καρίδες. Μακεδόνες] <Κόραννος> βασιλεὺς Μακεδονίας
<Κυνοῦπες> ἄρκτος. Μακεδόνες <λακεδάμα> ὕδωρ ἁλμυρὸν ἄλικι ἐπικεχυμένον, ὃ πίνουσιν οἱ τῶν Μακεδόνων ἀγροῖκοι
<Λακεδαίμων> ἡ Σπάρτη. καὶ ποτὲ μὲν [ἡ Πελοπόννησος] ἡ χώρα πᾶσα ποτὲ δὲ πόλις ὁμώνυμος τῇ χώρᾳ (Β 581) <Λείβηθρον> ῥεῖθρον. [Ὀχετόν S. κρουνόν, καὶ τόπος ἐν Μακεδονίᾳ καὶ <κατὰ> τὸν Ἑλικῶνα
<Λυγκαίη> πόλις Μακεδονίας <Μακεδνὰ σκῦλα> τὰ οὐράνια καὶ μεγάλα. ἢ ὅτι <τὰ> τρόπαια μετέωρα ἵσταται
<Μακεδνή> μηκεδανή. μακρά. ὑψηλή (η 106) <Μακεσίκρανος> ἔποψ. διὰ τὸ ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καθάπερ λόφον. καὶ κορυθαίολον αὐτὸν λέγουσι. πολυώνυμον δὲ [λέγε-ται] τὸ ζῷον σίντην τε γὰρ αὐτὸν καὶ ἀλεκτρυόνα καὶ γέλα-σον λέγουσι
<Μακετία> ἡ Μακεδονία <Μάκιστος> ποῤῥώτατος. ὄφελος ἔχοντα
<Μακιστήρ> βέλος. τάσσεται δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ μεγάλου (Aesch. Pers. 698) <μάκιστι> λοιμός
<Μάκκος> ... βασιλεύς <Ματτύης> ἡ μὲν φωνὴ Μακεδονική, ὄρνις. καὶ τὰ ἐκ τοῦ ζωμοῦ αὐτοῦ λάχανα περιφερόμενα
<Μυσίων Ὀλυμπίων> ἐπεὶ πλείους εἰσὶν Ὄλυμποι Μακεδονίας καὶ Θετταλίας ἔνιοι δὲ δεκατέσσαρας ἠρίθμησαν <Νῦσα> καὶ <Νυσήϊον> ὄρος, οὐ καθ 'ἕνα τόπον. ἔστι γὰρ Ἀραβίας, Αἰθιοπίας, Αἰγύπτου, Βαβυλῶνος, Ἐρυθρᾶς, Θρᾴκης, Θετταλίας, Κιλικίας, Ἰνδικῆς, Λιβύης, Λυδίας, Μακεδονίας, Νάξου, περὶ τὸ Πάγγαιον, τόπος Συρίας
<Ξανθικά> ἑορτὴ Μακεδόνων, Ξανδικοῦ μηνὸς ἢ Ξανθικοῦ ἀγο-μένη. ἔστι δὲ καθάρσιον τῶν στρατευμάτων <Ὀλύμπια δώματ 'ἔχοντες> οἱ τὸν Ὄλυμπον κατοικοῦντες θεοί, ὅ ἐστιν ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ, καὶ οὐρανός (Α 18)
<Ὄλυμπος> οὐρανός, θεοῦ οἰκητήριον. καὶ ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ r. Avg <Παραός> ἀετὸς ὑπὸ Μακεδόνων <Πελλαῖον> [φαιόν. καὶ] Μακεδονικόν <περί [πε] τ [ε] ια> καὶ
<Περιῆτες> περιῆτες μὲν οἱ φύλακες, περί [πε] - τ [ε] ια δὲ Μακεδονικὴ ἑορτή <Πέχαρι> ἔλαφος. Ἀμερίας
<Πίγγαν> νεόσσιον. Ἀμερίας. γλαυκόν <Πιερία> ὄρος. [Ἢ λιπαρά]
<Πιερίδες> αἱ Μοῦσαι ἐν Μακεδονίᾳ <Πιέρι ..> ἡ ἀκρώρεια τοῦ ἐν Μακεδονίᾳ ὄρους <Πίπλ (ε) ιαι> αἱ Μοῦσαι ἐν τῷ Μακεδονικῷ Ὀλύμπῳ, ἀπὸ κρήνης Πι-πλείας
<Ῥάματα> βο [ς] τρύδια. σταφυλίς. Μακεδόνες [<ῥαμάς> ὁ ὕψιστος θεός] <Ῥοῦτο> τοῦτο. Μακεδόνες
<Σάρις [ς] α> δόρυ μακρόν, εἶδος ἀκοντίου Ἑλληνικοῦ, σπάθη βαρβαρική. Μακεδόνες <Σαυᾶδαι> σαῦδοι. Ἀμερίας τοὺς σειλείνους οὕτω καλεῖσθαί φησιν ὑπὸ Μακεδόνων
<Σαυτορία> σωτηρία. Ἀμερία (ς) <Σκοῖδος> ἀρχή τις παρὰ Μακεδόσι τεταγμένη ἐπὶ τῶν δικαστηρίων.
<Σμώγη> ῥανίς. τὸ τυχόν. Ἀμερίας βο (ύ) γλωσσον <Στρεψαῖοι> ἔθνος περὶ Μακεδονίαν
<Σχερίη> ἡ Σχερία. ἡ τῶν Φαιάκων χώρα, ἢ νῆσος Κέρκυρα τὸ πρότερον οὕτως ἐκαλεῖτο <Σχερόν> κῦμα ἕτοιμον. Ἀμερίας
<Σχερός> ἀκτή, αἰγιαλός <Ταγόναγα> Μακεδονική τις ἀρχή
<Τεθολωμένον> μεμυρισμένον <Τεθολώς> ἀνάπλεως. Ἀμερίας
<Τεθο (ω) μένον> ὠξυμμένον. καὶ <Ἐθόωσα> ὤξυνα
(*) <Ὑφαίνει> ἐμπρῆσαι. ὑφᾶται. Ἀμερίας <Χαλαστραίων συῶν> [Πόλις τῆς Μακεδονίας καὶ λίμνη ἔνθα τὸ Χαλαστραῖον νίτρον γεγένηται

Як видно зі списку багато македонського матеріалу сходить безпосередньо все до того ж до Амері - єдиному македонському вченому-лексикограф, про який збереглися які-небудь відомості. Можливо, що згадуваний іноді, складений ним словник був словником в тому числі македонського діалекту (мови), також там були дані по Гомеровскому епічного діалекту та ін.


4. Лексика в Ісихія Олександрійського ( Гесихій) та інших античних і ранньосередньовічних авторів прямо або побічно позначений як "македонська", або "так македоняне (кажуть)" c етимологічним коментарями фахівців

Більшість цих слів вважається Древнемакедонскімі більшістю сучас. вчених [23] [24]

  • ἄβαγνα bagna ' троянди '( Гес. аттичний діалект ῥόδα ; Можливо доричний діалект ἀβός abs 'юний, барвистий, пишний' + ἁγνός hagns 'чистий, незайманий')
  • ἀβαρύ abar 'oregano' ( Гес. ὀρίγανον organon, можливо аттическая приставка α a - 'не' + βαρύ bar 'важкий')
  • ἀβαρκνᾷ abarknai κομᾷ τὲ Μακεδόνες Текст пошкоджений komai ? ἄβαρκνα abarkna голод.
  • ἀβροῦτες або ἀβροῦ Ϝ ες abrotes або abrowes 'брови' ( Гес., аттическое ὀφρῦς ophrs вин. мн.ч., ὀφρύες ophres ім., протоіндоевропейское * b h ru-)
  • ἄγημα gēma, 'добірний загін, охорона' ( Гес., аттическое ἄγημα gēma, протоіндоевропейское * ag-); cf. ( Полібій, Історія, 5.65.2)
  • ἀγκαλίς ankals 'вага, тяжкість, вантаж' або ' серп ' Гес. аттическое ἄχθος khthos або δρέπανον drpanon, LSJ аттическое ἀγκαλίς ankals 'вузол (в'язка)', або у мн.ч. ἀγκάλαι anklai 'руки', ἄγκαλος nkalos 'оберемок, пучок', ἀγκάλη anklē зігнута рука 'або' щось щільно осяяний ', as the arms of the sea, протоіндоевропейское * ank' згинати ')
  • ἀδῆ adē 'чисте небо' або 'вище небо' Гес. οὐρανός ourans 'небо', LSJ and Pokorny аттическое αἰθήρ aithēr 'ефір, вища, найчистіше небо', звідси 'ясне небо, небеса')
  • ἄδραια draia 'хороша погода, безхмарне небо' ( Гес.). аттическое αἰθρία aithra, протоіндоевропейское * aidh-)
  • ἀκρέα akrea дівчина (Аттические κόρη kor, Іонійське kour, Дорійська / еолійськом kora, Аркадійський korwa, лаконічно kyrsanis ( Ἀκρέα , Епітет Афродіти на Кіпрі, замість Akraia, по висоті).
  • ἀκρουνοί akrouno 'прикордонні камені' ім. мн. ( Гес.) ὃροι hroi, LSJ аттическое ἄκρος kros 'в кінці або в крайньому положенні', від ἀκή akē 'точка, край', протоіндоевропейское * ak 'межа, точка' або 'гострий')
  • ἀλίη alē 'кабан або вид риби Capros aper '(Attic kapros) (PIE * ol-/ * el-"червоний, коричневий" (в назвах тварин і дерев) [25] (Гомерівський ellos фавн, аттичної elaphos олень, alk лось)
  • ἄλιζα liza (також alixa) ' вільха ' Гес. аттическое λεύκη lekē ' тополя ', можливо Pokorny аттическое ἐλάτη eltē 'ялиця, ялина', PIE * ol-, * el-)
  • ἀμαλή amalē 'м'який, ніжний' fem. (LSJ ἀμαλή , Attic ἁμαλή , ἁπαλή hamalē, hapalē)
  • ἄξος xos 'будівельний ліс' ( Гес. аттическое ὓλη hlē)
  • ἀορτής aortēs, 'мечник' ( Гес. ξιφιστής; Гомер ἄορ or 'меч'; аттическое ἀορτήρ aortēr 'піхви меча', греч. αορτήρ aortr 'кобура'; від aorta)
  • ἄργελλα rgella 'купальна кімната' (Кіммерійське ἄργιλλα rgilla 'землянка' (у Ефори по Страбону 5.4.5), давньоіндійське argala-ḥ, argalā 'клямка, засув', протоіндоевропейское * areg-, звідки румунське argea (pl. argele), 'дерев'яна споруда', албанське ragal 'хижа')
  • ἀργιόπους argipous 'Орел (птах) орел' (LSJ аттическое ἀργίπους argpous 'прудконогий або з блідими ногами', PIE * hrg'i-pods
  • ἀργυρὰσπιδες argyraspides (wiki Argyraspides) chrysaspides і chalkaspides (злато-і бронзово щітие) [26]
  • Ἄρητος Arētos епітет або вар-нт імені Геракла тобто - ( Ares -подібний)
  • ἀρκόν arkn 'дозвілля, неробство' (LSJ аттическое ἀργός args 'лінивий, дозвільний' ім. од. ч., ἀργόν вин.)
  • ἀρφύς arhphys (Attic ἱμάς himas лямка, мотузка), (ἁρπεδών harpedn шнур, пряжа; ἁρπεδόνα Rhodes, Lindos II 2.37).
  • ἄσπιλος spilos 'потік' (Гес. χείμαῤῥος khemarrhos, аттическое ἄσπιλος spilos 'неіспачканний, незаплямований, чистий')
  • βαβρήν babrn осад оливкового масла (LSJ: βάβρηκες babrkes ясна, їжа серед зубів, βαβύας babuas грязь)
  • βάζω baz говорити, сказати (Аттіч., тільки в поет мови) (порівняйте: phask ph) Eustathius'ій цитує Heracleides'а Od. pp. 375-376,1654,19-20 (Поетичне baxis мова Оракула, голос)
  • βύκτας buktas вітер (EM 179,3 по Didymus sv Aphrodite), порівняйте phusa дути) (Аттіч. anemos вітер) (Гомерівський βύκτης bukts вируючий, про вітер, buktan anemn Od.10.20) (bukts ураган, Lycophron.738, 756)
  • γοτάν gotn ' свиня 'вин. од. ч. (протоіндоевропейское * g w ou-'худобу', (аттическое βοτόν botn 'звір', у мн. ч. βοτά bot 'пасуться тварини')
  • γράβιον grbion 'факел' (протоіндоевропейское * grabh-, ' граб ', умбрийского Grabovius бог дуба, по LSJ і Pokorny етимологічно пов'язані з аттическим κράβ (β) ατος krb (b) atos 'кушетка, ліжко', латинське grabātus - яке LSJ походить від македонського - звідки новогрецьке κρεβάτι krevti 'ліжко')
  • γυλλάς gyllas різновид скла (gyalas мегарська чаша)
  • δαίτας daitas постачальник провізії, офіціант (Attic daitros)
  • δανῶν danōn 'вбивця (Attic θανών thanōn вмираючий, причастя наст. вр. дійств застави)
  • δανός dans ' смерть ', δανῶν danōn 'вбивця' (Гес. аттическое thnatos θάνατος 'Смерть', від кореня θαν- than-)
  • δάρυλλος drullos 'дуб' (Гес. аттическое δρῦς drs, протоіндоевропейское * doru-)
  • δράμις dramis Македонський хліб (Фессалійський хліб daratos) (Athamanian хліб dramix. (Athenaeus) [27]
  • δρῆες dres або δρῆγες drges маленькі птиці (Аттіч. strouthoi) (Еллійское δειρήτης deirts, strouthos, Nicander.Fr.123.) (LSJ: διγῆρες digres strouthoi, δρίξ drix strouthos)
  • δώραξ drax селезінка, spln (Attic θώραξ thrax груди, панцерні нагрудник.
  • ἐταῖροι etaroi 'товариші' ім. мн. ч. (Attic ἑταῖροι hetaroi, протоіндоевропейское * swe-t-aro <суфіксальним форма * swe)
  • Θαῦλος Thaulos епітет або альтернативне ім'я Aresа ( Θαύλια Thaulia 'свято на дорійському в місті Tarentum, θαυλίζειν thaulizein 'святкувати як Доряни ', фессалійський Ζεὺς Θαύλιος Zeus Thaulios, єдине прізвисько Зевса, засвідчене в епіграфіка 10 разів, Афінське Ζεὺς Θαύλων Zeus Thauln, Афінський рід Θαυλωνίδαι Thaulnidai
  • Θούριδες Thourides Німфи Музи (Гомерівський thouros квапливих, стрімкий.
  • ἰζέλα izela бажання, побажання удачі (Аттические agathi tychi) (Дорійська bale, abale, аркадській zele) (Cretan Delton agathon) [28] або Фракійське zelas вино.
  • ἴλαξ lax 'кам'яний дуб, вічнозелений або червоний дуб' (Гес. аттическое πρῖνος prnos, латинське ilex)
  • ἰν δέᾳ in dea опівдні (Attic endia, mesmbria) (також Аркадійський in замість аттичного en)
  • καλαῤῥυγαί kalarrhuga 'канави, рови' (Гес. τάφροι - Пріпісивется Амері)-LSJ: амбросійское слово, за Sch.Gen.Iliad 21.259 (у формі kalarua).
  • κάραβος krabos
    • 'Ворота, двері' (Гес. аттическое 'м'ясо, підсмажене на вугіллі'; аттическое karabos 'жук-олень'; 'річковий рак'; 'плавучий маяк'; звідки новогрецьке καράβι karvi)
    • 'Хробаки в сухому дереві' (аттическое 'жук-олень, рак')
    • 'Морська тварина' (аттическое 'рак, мають шипи ракоподібні; жук-олень )
  • καυσία kausia felt різновид капелюхи, використовувана македонцями, що утворює частина регалій государів.
  • κίκεῤῥοι k [k] erroi 'бліді (?)' (Гес. аттическое ὦχροι ōkhroi, протоіндоевропейское * kiker - 'Горох')
  • κυνοῦπες kynoupes або kynoutos ведмідь (Гесихій kynoupeus, knoupeus, knpeus) (kunps з собачою мордою) (knps тварина осіб. змієподібне замість kinpeton, сліпе acc. Zonar (From knephas темний) (якщо kynoutos knds kndalon тварина)
  • κλινότροχον klintrokhon, за Теофрасту вид клена Стагира, Pokorny γλεῖνον glenon), LSJ: γλῖνος glnos або γλεῖνος glenos, Критський клен, лат. Acer creticum ', Теофраст. HP3.3.1, 3.11.2.
  • κοῖος koios число (Athenaeus [29] Коли ж згадуючи в розмові ім'я собств.Koios, (хто був) Титаном інтелекту, і Македонці використовують koios як сінонімочное з arithmos (LSJ: koe відзначати, сприймати, чути koiaz заставодавець, Hes. compose sv κοίασον, σύνθες ) (Laocon, thyoskoos спостерігає за жертвопринесеннями, akou чути) (Все з PIE кореня * keu [30] помічати, спостерігати, відчувати; чути.
  • κόμβους kmbous 'корінні зуби' вин. мн. ч. (аттическое γομφίους gomphous, зменшувальне від γόμφος gmphos 'великий, клиновидний болт або цвях; будь скріплювальний засіб', протоіндоевропейское * gombh-)
  • λακεδάμα lakedma 'підсолена вода з часником', Гес.; по Альбрехту Блументаля-ama співвідноситься з аттическим ἁλμυρός halmurs 'солений'; laked-однокорінне з англійським leek (цибуля-порей) можливо з Λακεδαίμων Laked-amōn, ім'ям спартанців.
  • λείβηθρον 'Lebēthron' потік '(Гес. аттическое ῥεῖθρον rhethron, також λιβάδιον libdion, 'невеликий потік', зменшувальне від λιβάς libs; протоіндоевропейское * lei, 'текти'); зверніть увагу на продуктивний грецький суфікс -Θρον (-Thron)
  • ματτύης mattus вид птахів ( ματτύη mattu м'ясної десерт в Македонії або Фессалії) (verb mattuazo приготувати mattue) (Athenaeus) [31]
  • παραός paraos орел або різновид орла (Attic aetos, Pamphylian aibetos) (PIE * por-'йде, прохід' + * awi-'птах') (Greek para-'поруч' + Hes. aos вітер) (наявний в кач-ве їжі в пасажі Арістофана Lopado ... pterygon)
  • περιπέτεια peripeteia або περίτια peritia Македонський велике свято на місяць Періто. (Текст Гесихій περί [πε] τ [ε] ια )
  • Πύδνα Pdna, топонім (Pokorny аттическое πυθμήν puthmēn 'дно, нижня частина, підстава судини'; протоіндоевропейское * bhudhnā; аттическое πύνδαξ pndax 'денце судини')
  • ῥάματα rhamata гроно винограду (Іонійський rhagmata, rhages Койне rhgmata, rhges, rhax rhx)
  • ῥοῦτο rhouto це (ср.род) (Attic τοῦτο touto)
  • σάρισσα саріссамі (також σάρισα саріса), довгий спис македонської фаланги ( Феофраст, Полібій; етимологія неясна - Блументаль реконструював як * sk w rvi-entia-до кореня 'різати, рубати', але скоріше це спекулятивна етимологія, можливо аттическое σαίρω sarō 'показати зуби, вишкірив як собака', особливо в глузуванню або злобі)
  • σίγυνος sigynos спис (Кіпрський діалект sigynon) ( Іллірійський sibyne) (Походження: іллірійськоє слово згідно Fest.p. 453 L., що цитує в свою чергу Ennius) (Кіпрське согл. Геродоту і Арістотелем [32] Il. cc., скіфське согл. Sch.Par.AR4.320 (cf. 111)
  • σφύραινα sphuraina, барракуда - sphyraena (Strattis, Македонці (fr. 28) - (аттіч.κέστρα, kestra) (cestra, анг. needle-fish "голка-риба" суч. грец. σφυρίδα, sfyrida - морський окунь)
  • ταγόναγα tagonaga Македонське назву адміністратора, домоуправляющего (Thessalian ταγὸς tagos командир + ἄγω ag вести)
  • ὐετής uets того ж самого року Marsyas (аттіч. autoets, поет. oiets)
  • χάρων charn лев (аттіч. / поетичний. лютий, про лева, орле замість charopos, charops нетерплячий, шустрий, "на зраді") [33]

5. Слова (з коментарями) у Гесихій Олександрійського не помічені як македонські

Наведені нижче глоси вважаються Древнемакедонскімі завдяки фонетичному вигляді або ряду інших факторів [34] за такі завдяки фонетичним рис. [35]. Крім того, слід пам'ятати, що візантійські словники, колишні їх джерелами - могли мати всі ті ж помилки переписувачів, і в такому випадку "македонське" походження не може вважатися доведеним. Наводяться слова, виключаючи імена власні і топоніміку.

  • ἀγέρδα agerda дика груша (аттіч. ἄχερδος acherdos).
  • ἀδαλός adalos пил від кам'яного вугілля (аттіч. αἴθαλος aithalos, ἄσβολος asbolos)
  • ἄδδεε addee imp. квапся! ἐπείγου (Аттіч. thee форма пов. Нак-ня гол-ла the Run)
  • ἄδις adis 'вогнище' (Hes. ἐσχάρα eskhra, LSJ аттіч. αἶθος athos 'вогонь, жарко палаючий')
  • αἰδῶσσα aidssa (Attic aithousa коридор веде від aul двір а до prodomos'а)
  • βάσκιοι bskioi ' фасції '(Гес. аттическое δεσμοὶ φρῡγάνων desmo phrūgnōn, Pokorny і baskioi македонське βασκευταί baskeuta, аттическое φασκίδες phaskdes, можливо аттическое φάσκωλος phskōlos 'шкіряний мішок', протоіндоевропейское * b h asko-)
  • βίξ bix сфінкс ( Беотійський phix), (аттіч. sphinx)
  • δαλάγχα dalancha море (аттіч. thalassa) (Іонійський thalassa)
  • δεδάλαι dedalai упаковки, зв'язки (Attic dethla, desmai)
  • ἐσκόροδος eskorodos tenon (аттіч. tormos σκόρθος skorthos tornos скибочку, токарний верстат (мається на увазі стародавній примітивний лучкових токарний верстат) [36]
  • Εὐδαλαγῖνες Eudalagines Грації Χάριτες (аттіч. Εὐθαλγῖνες Euthalgines)
  • κάναδοι kanadoi 'щелепи' nom. pl. (Аттіч. γνάθοι gnathoi, PIE * genu, 'jaw') (Laconian καναδόκα kanadoka поріз, рана (V) від наконечника стріли χηλὴ ὀϊστοῦ )
  • λαίβα laiba щит (дорійський λαία laia, λαῖφα laipha) (аттіч. aspis)
  • λάλαβις lalabis буря (аттіч. lailaps)
  • ὁμοδάλιον homodalion Isotes плауновідниє рослина (θάλλω thall цвісти, растветать)
  • ῥουβοτός rhoubotos зілля (Attic rhophema) rhopheo смоктати, висмоктувати, вбирати rhoibde втягувати носом.

6. Календар і назви місяців

6.1. Календар

Половина назв місяців Древнемакедонского календаря (Англ.) (В загальному вважається однією з давньогрецьких календарних традицій) (Див. тут) має явну грецьку етимологію (eg (наприклад) Dios, Apellaios, Artemisios, Loos, Daisios), хоча деякі з інших назв часто вважаються, незважаючи на безсумнівну також протогреческую етимологію явно показують типові македонські риси (eg Audunaios пов'язують з " Haides "* A-wid і Gorpiaios / Garpiaios порівнюють з грец. словом" karpos "тобто" плід ").


6.1.1. Етимологія та тлумачення менонімов

Ряд древнемакедонскіх менонімов схожі на назви в інших еллінських календарних системах. Їх російська транскрипція наводиться в ряді джерел [37]


Література

  • Hoffmann O., Die Makedonen, ihre Sprache und ihr Volkstum, Gtt., 1906. (Нім.)
  • Нерознак В. П. Палеобалканскіе мови. М. 1978.
  • G. Babiniotis Ancient Macedonian: The Place of Macedonian among the Greek Dialects in: AM Tamis (ed.), Macedonian Hellenism, Melbourne 1990, pp. 241-250. (Англ.)
  • C. Brixhe, A. Panayotou, Le Macdonien in: Langues indo-europennes, ed. Bader, Paris, 1994, 205-220. (Фр.)
  • J. Chadwick The Prehistory of the Greek Language, Cambridge 1963. (Англ.)
  • Katcic, Ancient Languages ​​of the Balkans, The Hague, Mouton (1976). (Англ.)
  • Rhomiopoulou, Katerina. An Outline of Macedonian History and Art. Greek Ministry of Culture and Science, 1980. (Англ.)
  • Kallris J., Les anciens Macdoniens. tude linguistique et historique, t. 1-2, Athnes, 1954-77. (Фр.)
  • Pudić I., Die Sprache der alten Makedonen, в кн.: Studia Balcanica, v. 5, Sofia, 1971. (Нім.)
  • Погирк Ч., Отношение древнемакедонского языка к древнегреческому, Л., 1959 (дисс.).
  • Джаукян Г. Б., Армянский и древнемакедонский языки, "Вестник общественных наук АН Армянской ССР", 1968, № 8 (на арм. яз.).
  • его же, Армянский и древние индоевропейские языки, Ер., 1970 (на арм. яз.).

Примітки

  1. Hoffmann O., Die Makedonen, ihre Sprache und ihr Volkstum, Gtt., 1906. (Нім.)
  2. G. Babiniotis Ancient Macedonian: The Place of Macedonian among the Greek Dialects in : AM Tamis (ed.), Macedonian Hellenism, Melbourne 1990, pp. 241-250. (Англ.)
  3. J. Chadwick The Prehistory of the Greek Language, Cambridge 1963. (Англ.)
  4. Погирк Ч., Отношение древнемакедонского языка к древнегреческому, Л., 1959 (дисс.).
  5. Cf. le site Cambridge Histories online - histories.cambridge.org/credited_person?id=CrosslandRA (site consult le 1er novembre 2008) et historyofmacedonia.org - www.historyofmacedonia.org/AncientMacedonia/shea2.html
  6. Геродот про генеалогию македонских царей и царя Александра I
  7. и также албанцами
  8. E. Kapetanopoulos, "Alexander's patrius sermo in the Philotas affair", The ancient world 30 (1999) 117-128. Online paper - www.history.ccsu.edu/elias/PhilotasPatriusSermo.pdf
  9. Otto Hoffmann: Die Makedonen, ihre Sprache und ihr Volkstum. Gttingen 1906. (Нім.)
  10. 1 2 Америас, единственный известный македонский лексикограф
  11. A history of ancient Greek: from the beginnings to late antiquity, Maria Chritē, Maria Arapopoulou, Cambridge University Press (2007), p. 439-441 (Англ.)
  12. Нерознак В. П., Палеобалканские языки, М., 1978
  13. Нерознак В. П., Древнемакедонский язык, в кн.: Проблемы античной истории и культуры, т. 1, Ер., 1979
  14. Список исключений:
    • ἀρφύς arhphys - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry=#15825 Macedonian (Attic ἁρπεδών - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry=#15433 harpedn cord, yarn)
    • βάγαρον bagaron - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry=#18973 (Attic χλιαρόν chliaron 'warm') (cf. Attic phg - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry=#112798 'roast') (Laconian)
    • βώνημα bnma - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry = # 21339 speech (Homeric, Ionic eirma eireo - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ ptext? doc = Perseus: text: 1999.04.0057: entry = # 31179) (cf. Attic phnma - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry = # 112836 sound, speech) (Laconian)
    • κεβλὴ kebl - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry = # 56335 Callimachus Fr.140 Macedonian κεβ (α) λή keb (a) lē versus Attic κεφαλή kephalē ('head')
    • κεβλήπυρις keblēpyris - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0058:entry = # 17647 ('red-cap bird'), (Aristophanes Birds)
    • κεβλήγονος keblgonos - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry = # 56336 born from the head, Euphorion 108 for Athena, with its seed in its head Nicander Alexipharmaca 433.
    • πέχαρι pechari - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry = # 82860 deer (Laconian berkios - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc = Perseus: text: 1999.04.0057: entry = # 19826) Amerias
    • Ὑπερβέρετος Hyperberetos Cretan month June, Macedonian September Hyperberetaios (Hellenic Calendars) (Attic hyperpherets - www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry = # 107933 supreme, hyperpher - www. perseus.tufts.edu / cgi-bin / ptext? doc = Perseus: text: 1999.04.0057: entry = # 107935 transfer, excel)
  15. см. списки македонських слів Гесихій
  16. "Джухи р і" іудей з СР-перс. Yahu d i
  17. Hoffmann O., Die Makedonen, ihre Sprache und ihr Volkstum, Gtt., 1906. (Нім.)
  18. мізерні морф. елементи завдяки граммат. формам зі списку мак. слів.
  19. "Συναγωγή Πασών Λέξεων κατά Στοιχείον". Всі глоси Гесихій з його словника (як грецькі, так і іншомовні) поміщені онлайн у грецькій версії вікіпедії див. [1] - el.wikisource.org / wiki / Γλώσσαι
  20. як і в зв'язку з невеликим розміром списку
  21. крім імен власних (не рахуючи теоніма)
  22. <Ἀβροῦτες> ὀφρῦς p Μακεδόνες - читають як ἀβροῦFες
  23. список македонських слів (в осн. по Гесихій) з йому. перекладом під авторством H. Tischner - www.heinrich-tischner.de/22-sp/1sprach/aegaeis/mak-a.htm
  24. (Др.-греч. Ησύχιος, лат. Hesychios) (бл. V ст. Н. Е..)
  25. Online Etymology Dictionary - www.etymonline.com/index.php?term=elk
  26. Kalleris, p. 108
  27. Athenaeus Deipnosophists 3.114b. - books.google.com / books? id = 8N61u4keJX0C & pg = PA41 & dq = dramis daratos & sig = atUTI-o-Ku6dU70bXdhQol7Ko_Q # PPA40, M1
  28. (Izela) Die Makedonen, Ihre Sprache und Ihr Volkstum [2] - books.google.com / books? id = Lq2cyDw2TZ8C & pg = PA65 & dq = δελτόν & sig = AKnyywqd6YLIsRUU2QaAFqBdF1A написане Otto Hoffmann
  29. Deipnosophists 10.455e. - books.google.com / books? id = T98IAAAAQAAJ & pg = PA719 & dq = koios Athenaeus
  30. Pokorny [3] - www.ieed.nl/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename = \ data \ ie \ pokorny & text_recno = 949 & root = leiden, Gerhard Kbler [4] - www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/indogermanischeswoerterbuch/ idgK.pdf
  31. Deipnosophists 14.663-4 (pp. 1059-1062) -
  32. Poetics (Aristotle)-XXI [5] - classics.mit.edu/Aristotle/poetics.3.3.html
  33. Kalleris, p. 274
  34. Нерознак В. П. Палеобалканскіе мови. М. 1978.
  35. Багато слова не помічені, чи можливо позначка пропущена кимось із переписувачів; частина оних вважаються за Македонські Otto Hoffmann, p. 270 (bottom) - books.google.com / books? id = Lq2cyDw2TZ8C & printsec = frontcover & dq = Otto Hoffmann Makedonen Sprache & lr = & sig = 4zCGc8_RDV8u4ZlFhxW5iTqTovc
  36. см. тут -
  37. Порядок місяців прийнятий в російській вікіпедії: Лой, Горпай, Гіперборетай *,

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Шугнанскій мову
Пракартвельскій мову
Убихскій мову
Андійський мову
Ахвахском мову
Багвалінскій мову
Ботліхского мову
Годоберінскій мову
Каратінскій мову
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru