Заводний апельсин

"Заводний апельсин" ( англ. A Clockwork Orange ) - роман Ентоні Берджесса, написаний у 1962, [1] ліг в основу однойменного фільму, знятого в 1971 Стенлі Кубриком.


1. Історія

Берджесс написав свій роман відразу після того, як лікарі поставили йому діагноз " пухлина мозку "і заявили, що жити йому залишилося близько року. Пізніше автор в інтерв'ю Village Voice говорив: "Ця чортова книга - праця, наскрізь просочений болем ... Я намагався позбутися спогадів про свою першу дружину, яку під час Другої світової звірячому побили четверо дезертирів американської армії. Вона була вагітна і дитини після цього втратила. Після всього, що сталося, вона впала в дику депресію і навіть намагалася покінчити життя самогубством. Пізніше вона тихенько спилася і померла. "


2. Назва

Назва "Заводний апельсин" (A Clockwork Orange) роман отримав від виразу, яке колись широко ходило у лондонських кокні - мешканців робочих шарів Іст-Енду. Кокні старшого покоління про речі незвичайних або дивних говорять, що вони "криві, як заводний апельсин", тобто це речі самого що ні на є химерного і незрозумілого толку. Ентоні Берджесс сім років прожив у Малайзії, а на малайською мовою слово "orang" означає "людина", а англійською "orange" - "апельсин" [2]


3. Сюжет

Роман складається з чотирьох частин. У першій автор вводить нас у страшний світ Алекса. У другій Алекс потрапляє до в'язниці Уандсворт. Берджесс показує неможливість виправити людини в'язницею.

Вище вогненних сузір'їв,
Брат, верші жорстокий бенкет,
Всіх убий, хто слабкий і сір,
Усім по морді - ось відплата!
У зад штовхай смердючий світ!

- Тут і далі - в перекладі Бошняка

Алекс там відсидів два роки, і раптом з'явилася можливість вийти на свободу: амністію обіцяють будь-кому, хто погодиться провести над собою експеримент. Алекс, що не дуже замислюючись над тим, що з ним збираються зробити, погоджується. А експеримент полягає в наступному: Алексу "промивають" мізки, роблячи його нездатним не тільки на насильство, а й на статевий акт. Навіть музика Бетховена заподіює йому біль.

Поневіряння Алекса після звільнення з в'язниці складають третю частину роману. По черзі Алексу зустрічаються на шляху всі його жертви і відводять на ньому душу. Берджесс підкреслює їх жорстокість. Можливість поглумитися над беззахисним тінейджером не упускають навіть ті, хто бачить його вперше. Після невдалої спроби доведення Алекса до самогубства у нього трапляється струс мозку, і після лікування всі щеплені йому рефлекси пропадають - Алекс знову виходить здоровим на вулицю. У четвертій підводиться підсумок всього, що відбувається.


4. Персонажі

  • Алекс - головний герой, тінейджер, втілення підліткової агресії і бунтарства. Алекс є ватажком молодіжної банди, яка разом з іншими подібними йому тиняється по нічних вулицях, б'ється з іншими бандами, нападає на беззахисних перехожих, калічить людей, грабує крамнички. Величезне задоволення отримує Алекс від побиття і згвалтувань. Він стимулює свою агресію наркотиками і прослуховуванням музики Бетховена. Алекс невиправний, його смішать спроби оточуючих і держави зробити його законослухняним і керованим.
  • Тим - спільник Алекса і його ж, можливо, антипод. "... І справді хлопець темний" - звідси й прізвисько. В оригіналі його звуть Дим (від англійського dim). Не відрізняється кмітливістю і освіченістю, хоч і розвинений фізично: "... Тим, який, при всій своїй тупості, один коштував трьох по злості і володінню всіма підлими хитрощами бійки". Алекс описує його з очевидним відразою. Улюблена зброя Тема - ланцюг, яким він б'є по очах супротивника. У підсумку він пішов з банди і стає поліцейським.
  • Джорджик - друг Алекса, заздрив його чільної ролі в банді, від чого між ними стався конфлікт. Згодом цей конфлікт став причиною зайвої бравади Алекса і той, переоцінивши свої можливості, вбив стару жінку і потрапив до в'язниці. Джорджик був убитий при спробі пограбування їм удома "капіталіста". Долі Тема, Джорджика і Піта - відображають три можливих шляхи по яких може піти підліток світу Алекса.
  • Піт - найспокійніше і доброзичливий чоловік з банди Алекса. Згодом він пішов з банди і одружується. Саме він допоміг Алексу в кінці роману змінити точку зору на життя.
  • "Любитель кристалографії" - одна з жертв Алекса. Немічний літній чоловік, спершу піддався нападу банди Алекса, а потім накинувся на "вилікуваного" Алекса в компанії таких же старих. Берджесс вводить його для того, щоб підкреслити безпорадність "вилікуваного" Алекса, нездатність відбитися навіть від слабкого старого.
  • Доктор Браном - один з учених, що ставили на Алексі експеримент з лікуванню від агресії. Взагалі, вчені представлені в романі безжальними по відношенню до піддослідного (Алекса називають "наш об'єкт"). Що стосується доктора Бранома, то він підкуповує Алекса показним дружелюбністю, посмішкою - "такою усмішкою, що я ніби як відразу йому повірив". Браном намагається увійти в довіру до Алексу, називає себе другом. Можливо, що прообразом Бранома був Й. Менгеле, який входив у довіру до своїх піддослідним, щоб легше було працювати з ними.
  • Доктор Бродський - один з учених, що проводили досліди над головним героєм - Алексом.
  • Джо - квартирант батьків Алекса, поки він не вийде з в'язниці. Ближче до кінця книги їде додому лікуватися, тому що його побили поліцейські.
  • П. Р. Дельтоид - поліцейський, приставлений до Алексу, щоб втихомирити його.
  • Ф. Олександр - письменник, якому Алекс завдав більшу травму - при ньому згвалтував разом з друзями і вбив його дружину. Автор книги "Заводний апельсин" за сюжетом твору. Ближче до кінця змовляється зі своїми колегами і доводить Алекса до спроби самогубства, включивши йому голосно музику, заподіює Алексу великі страждання. Він - сам Берджесс. Четверо американських дезертирів згвалтували його дружину, а пізніше вона "тихенько спилася і померла".

5. Екранізація

Відома однойменна екранізація роману, здійснена американським кінорежисером Стенлі Кубриком у 1971. Цей фільм став класичним і приніс величезну популярність виконавцю головної ролі Алекса акторові Малкольм МакДауелл.

6. Переклад на російську мову

Берджесс, бажаючи оживити свій роман, насичує його жаргонними словами з так званого " надсата ", взятими з російської та циганського мов. У той час, коли Берджесс думав про мову роману, він опинився в Ленінграді, де і вирішив створити якийсь інтернаціональна мова, яким і з'явився надсат. Основна складність перекладу роману на російську мову полягає в тому, щоб ці слова для російськомовного читача виглядали настільки ж незвично, як і для англомовного.

В. Бошняк придумав набирати ці слова латиницею, виділяючи їх таким чином з тексту російською мовою. Ось, наприклад, суперечка Алекса з ватажком ворожої банди:

Кого я бачу! Треба ж! Невже жирний і смердючий, невже мерзенний наш і підлий БиллиБо, koziol і svolotsh! Як ся маєш, ти, kal в горщику, міхур з касторкою? А ну, йди сюди, відірву тобі beitsy, якщо вони у тебе ще є, ти євнух drotshenyi!

У перекладі Є. Синельщикова "російські" слова перекладені англійською і дано у тексті кирилицею.

При вигляді непроханих гостей дівчинка зробила яскраво нафарбований ротик буквою "О", а молодий мен в рогових глассіз підняв голову від тайпрайтера і здивовано глянув на нас. По всьому столу перед ним були розкидані Шитса Пейпера. Праворуч від тай-пера вони були складені в акуратний колон. Того вечора нам щастило на інтелігентних менов.

В основному в романі персонажі в якості жаргонних використовують звичайні російські загальновживані слова - "хлопчик", "особа", "чай" і т. д.

Через те ж " надсата " Стенлі Кубрик заповідав показувати в російській прокаті фільм "Заводний Апельсин" виключно з субтитрами.


7. Цікаві факти

  • У романі згадуються деякі відомі російські місця - Парк перемоги, магазин "Мелодія" і деякі інші.
  • У деяких виданнях відсутня 21-й розділ, в якій Алекс зустрічається з Пітом і переосмислює своє ставлення до життя. Фільм Кубрика заснований на цьому варіанті книги.
  • Учасники британської панк-групи The Adicts наслідували головним героям фільму, у зв'язку з чим їх прозвали "Clockwork Punk". Крім цього, третій альбом групи називається "Smart Alex"
  • З цього роману прийшла назва музичних колективів Механічний апельсин, Moloko, The Devotchkas і Devotchka.
  • Бразильська метал -група Sepultura в 2009 році випустила концептуальний альбом A-Lex, заснований на даному творі.
  • У 2007 в "Молодіжному театрі" м. Чернігова була поставлена ​​інсценізація роману, написана українським письменником Олегом Сірим.
  • Російська група " Бі-2 "випустила альбом під назвою" Moloko ". На обкладинці диска - музиканти, одягнені у стилі героїв роману.
  • Німецька група Die Toten Hosen в 1988 випустила альбом Ein kleines bisschen Horrorschau, присвячений книзі.

8. Видавалися російською мовою

  • Роман "Заводний апельсин". Видавництво "Художня література", Ленінград, 1991 рік. Переклад з англійської В.Бошняка. ISBN 5-280-02370-1