Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Запозичення



План:


Введення

Запозичення в мовах є одним з найважливіших факторів їх розвитку. В залежності від мови, з якого було запозичене слово, такі слова називають " англіцизми "," арабізму "," германізму "і т. п. У деяких випадках назва запозичення може не збігатися з назвою мови: наприклад запозичення з чеської мови називаються богемізмамі, з французької - галліцізмамі. Назва запозичення може охоплювати групу споріднених мов - слов'янізми, тюркізм, і т.д.


1. Звуження значення при запозиченні

Якщо у вихідному мовою слово було багатозначним, то про запозиченні зазвичай береться тільки одне з його значень, тобто відбувається звуження значення слова, наприклад:

  • англ. killer "Вбивця взагалі" → рус. кілер "Найманий вбивця"
  • англ. safe "Безпечний, надійний, сейф" → рус. сейф
  • англ. printer "Друкар, видавництво, друкуючий пристрій" → рус. принтер
  • англ. speaker "Мовець, який виступає, диктор, лектор, спікер, гучномовець" → рус. спікер
  • рус. супутник англ. Sputnik "Радянський космічний апарат"
  • рус. перебудова англ. Perestroika "Горбачовські реформи в СРСР"

Те ж відноситься і до кальками:

  • фр. impression "Тиснення, друк, відбиток, враження" → рус. враження

2. Роль запозичень

Запозичення збільшує лексичне багатство мови, служить джерелом нових коренів, словотворчих елементів і термінів і становить наслідок умов соціального життя людства. Процес запозичення лежить вже в самій основі мовної діяльності. Одноманітність звукове та формальне, що помічається в межах тієї чи іншої мови або говірки, пояснюється процесом постійного взаємного запозичення одними індивідуумами в інших. Можливо, далі, більш-менш активне взаємне запозичення між різними мовами, родинними чи не спорідненими між собою.

Результати цього запозичення двоякі:

  • утворюються змішані мови, начебто креольських говірок, маймачінского китайсько-російського наріччя, піджин -інгліш в портах Великого океану, старофранцузької мови в гаванях Середземного моря і т. п.;
  • в природному складі мов з'являються чужі, запозичені елементи (слова і частини слів).

Запозичення може бути Изустное і книжкове (що є вже на більш високих щаблях культурного розвитку). За допомогою останнього можливе запозичення елементів, що належать більш давньої стадії того ж мови (воскресіння архаїзмів, наприклад в поетичній мові: Ріхард Вагнер у своїх музичних драмах, граф Олексій Толстой та ін.) У величезній більшості випадків запозичення чужих слів викликається культурним запозиченням. Звідси величезне значення запозичених слів для історії культури. Чуже походження відомих назв вказує на іноземне походження і відповідних понять або предметів.


3. Приклади

Слов'янська християнська термінологія, взята у греків разом з християнством, російська морська термінологія - голландсько - німецького походження, як і всі морська справа, загальна європейська музична термінологія, що йде з Італії, термінологія мод, взята з Франції, і т. д. Деякі запозичені слова, як, наприклад, назви металів, тварин і рослин, дуже давні і є мало не кругосвітніми мандрівниками, переходячи від одного народу до іншого разом з самими предметами. Так, російське кмин (у говорах - і кмин), пол. kmin , старослов'янська, ньому. Kmmel ( ін-в.-ньому. chumin ) Ведуть свій початок від греч. κύμινον і запозиченого з останнього лат. cuminum , Які, в свою чергу, сягають ін-євр. כַּמּוֹן ("Каммон"), яке тоді означало зіру. [1] Також див кмин.

Не підлягає сумніву, що запозичення відбувалося в широких розмірах і в доісторичну епоху. Дуже може бути, що деякі слова, що приймаються за общеиндоевропейское, були взяті в Пії з інших мов. Як би не було слабо культурний розвиток нероздільних індоєвропейців, все-таки вони повинні були мати торговельні та інші зносини з іншими народами, причому безсумнівно могло відбуватися і запозичення. Наука поки не в змозі визначити подібні найдавніші запозичення, хоча дещо, ймовірно, буде розкрито при подальшій спільній роботі археологів та мовознавців.

Самим надійним критерієм при визначенні запозичення слова є його фонетичний склад. Протиріччя звуків слова відомим фонетичним законам, характерним для даної мови, свідчить звичайно про чужому походження слова. Так, наприклад, російське слово "Брад", що вживалася раніше у високій мови, поруч з основним словом "борода", запозичене з старослов'янської (через церковно-слов'янська мова), бо ра (замість очікуваного оро, наявного в природному російською слові борода) суперечить звуковому закону так званого повноголосся (те ж саме з град - місто, страж - сторож і т. д.).

Інші критерії - семасіологічний (різниця в значенні), морфологічний (різниця в формальному відношенні) - менш надійні і можуть застосовуватися тільки при неможливості дізнатися походження слова за його фонетичному складу. Так, пишномовне значення слів чоловік і дружина в сенсі homo і mulier поруч з природним їх значенням дружина і дружини, можливо, запозичено з латинської при посередництві церковно-слов'янської, хоча за фонетичним складом слова ці нічим не відрізняються від природних.

Запозичення представляє наступні дві великі категорії:

  • предметом його служать цілі слова або частини слів ( суфікси, префікси, в обмеженій мірі навіть граматичні закінчення та окремі звуки), тобто береться готовий чужий матеріал, зовнішня форма слова: герцог - ньому. Herzog , Архі-ієрей, хін-ін, антипірени-ін і т. д.;
  • запозичується зовнішня форма слова, принцип його внутрішньої будови. Сюди належать так звані кальки: так, російське слово вплив зводиться до ньому. Einfluss (Ein + fliessen = в + лити), яке зобов'язане своїм походженням лат. influentia ( фр. influence ); Предмет - пол. przedmiot - Зроблений за зразком ньому. Gegenstand і Objekt, які ведуть свій початок з лат. objectus ; Синтаксичний оборот знахідний з інфінітивом ("тебе душа моя бути чає", у Державіна) - взято з латинської мови.

Звичайно розрізняють слова "засвоєні" ( ньому. Lehnwrter ) І "іноземні" ( ньому. Fremdwrter ). До перших відносять слова, в основному засвоєні дуже давно і не виробляють враження чогось чужого, тобто стали "рідними" в даній мові, наприклад, князь, витязь, вапно, кімната, корабель, кінь, митниця, хліб, цар, церква і т. д. До других належать слова, засвоєні в основному недавно і зберігають ще свій іноземний вигляд: аберація, офіцер, диференціація, паралакс, ад'ютант і т. д. Це поділ, однак, не може бути названо суворо науковим, воно засноване на суб'єктивному враженні, дуже мінливому, і служить лише підставою хоча якийсь класифікації. Критику його можна знайти у С. Булич, "Церковно-слов'янські елементи в сучасному літературному і народному російською мовою" (ч. I, СПб., 1893. Вступ); там же зазначена найважливіша література питання про З. та охарактеризовано самий процес його. Див його ж, "Запозичені слова та їх значення для розвитку мови" ("Рос. Філолог. Вісник", Варшава, 1886, № 2).


4. Запозичення з мов-джерел


Література

При написанні цієї статті використовувався матеріал з Енциклопедичного словника Брокгауза і Ефрона (1890-1907).
  • Блумфілд Л., Мова, пров. з англ., М., 1968 гл. 25-27
  • Євреїнова І. А., Запозичення в російській мові, "Slavia", 1965, № 3
  • Deroy L., L'emprunt linguistique, P., 1956 Haugen E., The analysis of linguistic borrowing, "Language", 1950, v. 26, № 2
  • Kuryłowicz I., Le mcanisme diffrenciateur de la langue, "Cahiers Ferdinand de Saussure", 1963, № 20.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Запозичення в російській мові
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru