Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Зелінський, Тадей Францевич



Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary B82 31-2.jpg
Тадей Францевич Зелінський

Тадей Францевич Зелінський ( польськ. Tadeusz Zieliński ; 14 квітня 1859, близько Києва - 8 травня 1944, Шондорф-ам-Аммерзєє, Баварія) - філолог-класик.

Освіта закінчив у російській філологічний семінарії при Лейпцігському університеті. Отримавши в 1880 ступінь доктора філософії за дисертацію "Die letzten Jahre des zweiten Punischen Krieges", Зелінський працював в Мюнхені та Відні і пробув у Італії і Греції близько двох років.

З 1887 викладав стародавні мови в Петербурзькому історико-філологічному інституті (і жив на професорській квартирі там же) [1].

Найбільше Зелінський займався дослідженням давньогрецької комедії, переважно аттичної, якій присвячені його роботи на російською, німецькою і латинською мовами : "Про Синтагма в давньогрецької комедії" (Санкт-Петербург, 1883, магістерська дисертація); "De lege Antimachea scaenica" (Санкт-Петербург, 1884); "Про дорійськом і іонічному стилях в древнеаттіческой комедії" (Санкт-Петербург, 1885); "Die Gliederung der Altattischen Komedie" (Лейпциг, 1885); "Die Mrchenkomedie in Athen" (П., 1885); "Quaestiones comicae" (П., 1887) та ін Йому належать також видання "Царя Едіпа", " Аякса " Софокла і XXI книги Лівія з російськими примітками, статті по критиці тексту трагедій Софокла і схолій на них ( ЖМНП, 1892) та ін

Інтерес Зелінського зосередився головним чином на наступних областях філологічного знання:

  • Цицерон і його роль в світовій культурі. Найбільш великі роботи його в цій області - видання п'яте промови Цицерона проти Верреса, переклад промов Цицерона (почасти у співпраці з Алексєєвим, Санкт-Петербург, 1903), "Цицерон в історії європейської культури" (" Вісник Європи ", 1896, лютий), "Cicero im Wandel der Jahrhunderte" (Лейпциг, 1897), "Кримінальний процес 20 століть тому" ("Право", 1901, № № 7 і 8), "Das Clauselgesetz in Ciceros Reden" (Лейпциг, 1904, Supplementband до "Philologus").
  • Гомерівський питання. Варто відзначити: "Закон хронологічної несумісності і композиція Іліади" (збірка "Χαριστήρια", Санкт-Петербург, 1897), "Die Behandlung gleichzeitiger Ereignisse im antiken Epos" (Лейпциг, 1901; Suppl. до "Philologus") і "Старі і нові шляхи в гомерівському питанні" ( ЖМНП, травень, 1900).
  • Історія релігій: "Рим і його релігія" (" Вісник Європи ", 1903), "Rom und seine Gottheit" (Мюнхен, 1903), "Раннє християнство і римська філософія" (" Питання філософії та психології ", 1903), "Суперник християнства Гермес, тричі великий" (" Вісник Європи ", 1904), "Hermes und die Hermetik" ("Archiv fr Religionswis senschaft", 1905).
  • Історія ідей і історія античної культури. Велика частина головним чином популярних статей в цій області об'єднана в збірці "З життя ідей" (т. I, Санкт-Петербург, 1905); СР "Die Orestessage und die Rechtfertigungsidee" ("Neue Jahrb. Fr das class. Alterthum", 1899, № № 3 і 5) та "Antike Humanitt" (ibid., 1898, 1 і 1902).
  • Психологія мови. "Вільгельм Вундт і психологія мови" ("Питання філософії та психології", 1902).
  • Порівняльна історія літератури. Ряд введень до перекладів творів Шіллера ("Семела", "Орлеанська діва"), Шекспіра ("Комедія помилок", "Перікл", "Антоній і Клеопатра", "Юлій Цезар", "Венера і Адоніс", "Лукреція") і Байрона ("Гяур", "Абідоського наречена", "Облога Коринфа"), що вийшов під загальною редакцією С. А. Венгерова. До тієї ж області відносяться статті "Мотив розлуки" ( Овідій - Шекспір ​​- Пушкін, " Вісник Європи ", 1903) і "Die Tragoedie des Glaubens" ("Neue Jahrb. fr das class. Alterthum", 1901).
  • У зв'язку викладанням в середніх школах Росії їм були складені доповіді, надруковані в "Працях комісії з питання про поліпшення середньої школи": "Освітнє значення античності" (т. VI) та "Про позашкільну освіту" (там же, т. VII).

У популярному викладі ті ж думки на захист класичної освіти були викладені в публічних лекціях Зелінського, виданих під заголовком "Стародавній Світ і ми" (друге видання у збірнику "З життя ідей", т. II). Відмінна риса всіх перерахованих праць Зелінського - блискуче поєднання гострого аналізу і глибокого філософського і психологічного синтезу.

Деякий час складався постійним співробітником в журналі " Філологічне обозрение ", який видавався в місті Москві, а також друкувався у воронежському журналі " Філологічні записки ".

Зелінський цікавився новаторським мистецтвом Айседори Дункан, виголосив вступне слово на вечорі Дункан 22 січня 1913 в Консерваторії, де та в супроводі оркестру Російського музичного товариства та хору Театру музичної драми виконувала "Іфігенію в Авліді" Глюка, і взяв участь у долі російських послідовників Дункан- студії "Гептахор".

Позашлюбним сином Зелінського від В. В. Пєтухової був перекладач, філолог і драматург Адріан Піотровський.

В 1920 Ф. Ф. Зелінський емігрував до Польщу. До 1935 був завідувачем кафедри класичної філології у Варшавському університеті. Член Польської Академії Літератури.

На думку деяких дослідників давньогрецького театру, в тому числі, В.Н.Ярхо, і перекладача С.В.Шервінского, переклади Зелінського досить далекі від оригіналу. У них, зокрема, надавалася анахроністичним психологічна мотивація дій персонажів, що нерідко спотворювало зміст що відбувається [2].


Примітки

  1. Юрій Ендольцев. Імператорський історико-філологічний інститут / / Нева. 2003, № 7 - magazines.russ.ru/neva/2003/7/endol.html
  2. Віктор Ярхо Ф.Ф.Зелінскій - перекладач Софокла - lib.ru/POEEAST/SOFOKL/sofokl0_5.txt / / Бібліотека Максима Мошкова.

Джерела


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Зелінський, Корнелій Люціановіч
Зелінський, Микола Дмитрович
Тадей
Тадей (Успенський)
Тадей, Артур
Тадей (апостол від 70)
Булгарін, Тадей Венедиктович
Беллінсгаузен, Тадей Тадейович
Варинскій, Людвіг-Тадей Северинович
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru