Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Злочин і кара


Видання

План:


Введення

"Злочин і кара" - роман Федора Михайловича Достоєвського, вперше опублікований у 1866 в журналі " Російський вісник "(№ 1, 2, 4, 6-8, 11, 12).


1. Історія створення

Влітку 1866, втративши всі свої гроші в казино, не в змозі оплатити борги кредиторам, і намагаючись допомогти сім'ї свого брата Михайла, який помер на початку 1864, Достоєвський планує створення роману з центральним образом сім'ї Мармеладових під назвою "п'яненький". На тему ж вбивства Достоєвського наштовхнув приклад П'єра Франсуа Ласьера.

Роман друкується по частинах в березні-квітні. Весь рік Достоєвський працює над романом, поспішаючи додати до чергової книжці журналу написані глави. Незабаром після закінчення публікації роману в журналі Достоєвський друкує його окремим виданням: "Роман в шести частинах з епілогом Ф. М. Достоєвського. Видання виправлене". Для цього видання Достоєвський зробив в тексті значні скорочення і зміни: три частини журнальної редакції були перетворені в шість, змінено частково і розподіл на глави.


2. Сюжет

Сюжет розгортається навколо головного героя, Родіона Раскольникова, в голові якого дозріває теорія злочину. Раскольников сам дуже бідний, він не може сплатити не тільки навчання в університеті, а й власне проживання. Мати і сестра його теж бідні, незабаром він дізнається, що його сестра (Дуня Раскольникова) готова вийти заміж за людину, яку не любить, заради грошей, щоб допомогти своїй родині. Це було останньою краплею, і Раскольников здійснює навмисне вбивство баби-лихварки та вимушене вбивство її сестри, дружки. Але Раскольников не може скористатися краденим, він ховає його. З цього часу починається жахлива життя злочинця. Тонкий психологізм, осмислення вчинку барвисто передані Достоєвським. У дію роману залучаються все нові і нові обличчя. Доля зіштовхує його із самотньою, заляканої, бідною дівчиною, в якій він знаходить споріднену душу і підтримку, Сонею Мармеладової, яка стала на дорогу проституції, щоб забезпечити свою сім'ю. Раскольников знаходить також опору в університетському одного Разуміхіна, закоханого в його сестру Авдотьї Раскольникову Романівну.

У романі розкриваються соціальні та психологічні причини злочинів і лих, описується життя петербурзької бідноти. Протягом роману Раскольников намагається зрозуміти, гідним чи людиною він є, чи має він право вершити суд над іншими людьми. Не витримавши тягаря свого злочину, головний герой зізнається у скоєному вбивстві. Однак він винить себе не в тому, що скоїв вбивство, а в тому, що пішов на нього, не оцінивши своєї внутрішньої слабкості. Раскольникова відправляють на каторгу, але Соня залишається поруч з ним. Ці два самотніх людини знайшли один одного в дуже складний період життя для обох. Зрештою, герой відмовляється від претензії на вибраність і знаходить опору в любові до Соні.


3. Екранізації

За мотивами роману неодноразово знімалися художні та мультиплікаційні фільми. Серед них:


4. Театральні постановки

Сцена з вистави "Злочин і кара" Саратовського драмтеатру.
Порфирій Петрович і Родіон Раскольников

Роман багаторазово інсценувався в Росії і за кордоном. Перша спроба інсценувати роман А. С. Ушакова в 1867 не відбулася через заборону цензури. Перша відбулася постановка в Росії відноситься до 1899. Прем'єра "Злочину і кари" у переробці Дельера (Я. А. Плющіка-Плющевского) відбулася на сцені Суворінского театру в Петербурзі 4 вересня 1899 В ролі Раскольникова - Павло Орлен. Перша відома іноземна постановка відбулася в паризькому театрі "Одеон" ( 1888) [3].


5. Переклади

Вже в рік виходу роману в пресі був опублікований уривок під французькому перекладі в газеті "Courrier russe" [5].

Німецький переклад роману вийшов під заголовком "Raskolnikov" в 1882. Перекладачем був Вільгельм Генкель ( 1825 - 1910), відомий в Росії, де він довгий час займався видавничою діяльністю, як Василь Єгорович Генкель. Після повернення в Німеччину Генкель випустив близько трьох десятків томів перекладів (частиною його власних) творів російських класиків. Випущений першим "Раскольников" при тиражі в 1000 примірників спочатку не знаходив попиту. З 1882 по 1894 роман німецькою мовою виходив сім разів. До 1895 сумарний тираж "Злочину і кари" досягав 25 тисяч примірників, що становило майже половину загального тиражу всіх виданих до того часу німецькою мовою творів Достоєвського (60000) [6].

Чеський переклад вийшов у 1883 в додатку до газети "Народні листи" [7].

Перший польський переклад (Zbrodnia i kara) вийшов у 1887-88 роках.

Перший переклад роману італійську мову "Il delitto et il castigo" з підзаголовком "Raskolnikoff" вийшов у виданні "Biblioteca amena" ( Мілан, 1889) [8].

На сербській мові роман публікувався в уривках, а повністю вийшов в XX столітті. В 1893 - 1894 роках в газеті "Обзор" публікувався хорватський переклад роману. Болгарський переклад публікувався в 1889 - 1890 роках в журналі "Іскра" [9].

Недосконалий литовський переклад Юозаса Бальчюнаса вийшов у 1929. Його перевидання в 1947 зажадало істотної переробки [10].

На мові есперанто весь роман був опублікований в 1993 році; переклад (есп. "Krimo kaj puno") був виконаний Андрієм Парфентьева [11].

У Віденський період своєї творчості драматург Лео Биринської написав за мотивами роману п'єсу "Раскольников" (Чеськ.) рос. ( ньому. Raskolnikoff ) Німецькою мовою.


6. Цікаві факти

Панно, изображающее деякі сцени з роману, можна бачити на станції " Достоєвська " Московського метрополітену.

7. Ілюстрації

Ілюстрації до роману створювали такі відомі майстри книжкової графіки, як Д. А. Шмаринов ( 1935 - 1936), Ф. Д. Константінов, а також художники І. С. Глазунов, А.І Кретов-Даждь і Осаму Тедзука.


Література


Примітки

  1. Інтерв'ю Дмитра Мамулії про екранізацію "Злочину і кари" - seance.ru / blog / izbrannik-film /
  2. Інтерв'ю з Дарежаном Омірбаевим про зйомки фільму "Студент" - seance.ru / blog / kann-omirbaev /
  3. Г. Фрідлендер. Примітки. Ф. М. Достоєвський. Зібрання творів у дванадцяти томах. Том 5. Москва: Правда, 1982. С. 538-539.
  4. В. В. Дудкін. Достоєвський у німецькій критиці (1882-1925). - Достоєвський в зарубіжних літературах. Ленінград: Наука, 1978. С. 183-184.
  5. Г. Фрідлендер. Примітки. Ф. М. Достоєвський. Зібрання творів у дванадцяти томах. Том 5. Москва: Правда, 1982. С. 538.
  6. В. В. Дудкін. Достоєвський у німецькій критиці (1882-1925). - Достоєвський в зарубіжних літературах. Ленінград: Наука, 1978. С. 175, 179.
  7. Н. І. Кравцов. Творчість Достоєвського в зарубіжних слов'янських літературах. - Достоєвський в зарубіжних літературах. Ленінград: Наука, 1978. С. 69.
  8. І. П. Володіна. Достоєвський і італійська література XIX-XX ст. - Достоєвський в зарубіжних літературах. Ленінград: Наука, 1978. С. 5.
  9. Н. І. Кравцов. Творчість Достоєвського в зарубіжних слов'янських літературах. - Достоєвський в зарубіжних літературах. Ленінград: Наука, 1978. С. 74-78.
  10. Birutė Masionienė. Literatūrinių ryių pėdsakais. Vilnius: Vaga, 1982. P. 64-65.
  11. Сьома глава першої частини роману на мові есперанто, представлена ​​на сайті видавництва "Sezonoj" - www.esperanto.org/Ondo/Rn-dost7.htm

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Злочин і кара (фільм, 1969)
Злочин
Замах на злочин
Військовий злочин
Кара-Коюнлу
Смертна кара
Розп'яття (кара)
Кара, Юрій Вікторович
Смертна кара в Росії
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru