Знак чотирьох

Це стаття про повісті Артура Конана Дойля. Про перевиданні альбомів російського фолк-рок-гурту " Млин "див Знак чотирьох (бокс-сет).

Знак чотирьох
The Sign of the Four
Автор:

Артур Конан Дойль

Жанр :

детектив

Мова оригіналу:

Англійська

Оригінал виданий:

1890

Видавництво:

Lippincott's Monthly Magazine

Носій:

книга

Попередня:

Етюд у багряних тонах

"Знак чотирьох" - детективна повість Артура Конана Дойля, опублікована в 1890.


Сюжет

Повість починається з розмови Холмса і Ватсона, в якій Шерлок на прохання свого друга на основі дедуктивного методу розповідає про історію годин доктора і про колишньому їх власника - брате Джона.
До Шерлоку Холмсу і доктору Ватсону звертається за допомогою молода дівчина Мері Морстен, яка розповідає їм про таємничі події, що відбуваються в її житті.

Її батько капітан Артур Морстен, служив військовим у колонії на Андаманських островах. Десять років тому він надіслав їй телеграму, в якій повідомляв, що скоро повернеться до Англії і навіть вказав назву готелю, в якому збирається зупинитися. У призначений день вона прийшла у вказаний готель, але свого батька там не знайшла і ніхто його не бачив. Єдиний друг її батька його товариш по службі майор Джон Шолто, який повернувся до Англії незадовго до цього і який помер шість років тому, сказав, що взагалі нічого не чув про приїзд Морстен. У результаті її батька визнали зниклого безвісти. А через чотири роки, на свій день народження вона раптово отримала, невідомо від кого, посилку-справжню індійську перлину дуже велику вартість. З тих пір, протягом шести років, вона на кожен свій день народження отримує одну індійську перлину. А сьогодні вона отримала від свого анонімного відправника листа, в якому він їй повідомляв, що з нею вчинили несправедливо і що він хоче це виправити і тому хоче з нею зустрітися у театру "Ліцеум" і дозволяє їй взяти з собою на зустріч двох друзів.

І тепер міс Морстен просить, що б Холмс і Ватсон і стали цими двома друзями і поїхали з нею на зустріч. Холмс і Ватсон погоджуються і домовляються зустрітися пізніше. Далі Холмс, переглянувши старі номери газети "Таймс" виявляє по датах, що свою першу перлину міс Морстен отримала через тиждень після смерті майора Шолто. Холмсу це здається підозрілим. Тим часом до них прибуває міс Морстен і вони втрьох вирушають до місця зустрічі. По дорозі міс Морстен показує їм таємничий документ, який вона знайшла в записнику свого батька. Ним виявляється листок паперу з намальованим планом якоїсь будівлі, незрозумілим ієрогліфом і чотирма іменами: Джонатан Смолл, Мохаммед Сінгх, Абдулла Хан і Дост Акбар. По прибуттю до театру їх зустрічає незнайомий кучер, який відвозить їх в заміський будинок і там вони зустрічаються з господарем.
Ним виявляється Тадеуш Шолто, молодший син майора Шолто. Він розповідає їм, чому він їх покликав.
Він і його брат-близнюк Бартоломью - єдині діти майора Шолто. Як і міс Морстен їм було нічого невідомо про таємницю зникнення капітана Морстен. Тим не менш, вони були впевнені, що їх батько щось приховує. Він боявся людини з дерев'яною ногою і навіть одного разу вистрілив з револьвера в людини на дерев'яній нозі, який виявився звичайним торговцем. Також боявся виходити один з дому і тримав у якості охоронців професійних боксерів. А шість років тому майор Шолто отримав телеграму. Після її прочитання його здоров'я різко похитнулося і ставало все гірше і гірше. І нарешті, лежачи на смертному одрі, він покликав їх (Тадеуша і Бартоломью) до себе і розповів їм таємницю зникнення капітана Морстен. Виявилося, що служачи на Андаманських островах, він і Морстен випадково стали володарями незліченних скарбів Агри, але потім він (Шолто) обдурив Морстен. Замість того щоб поділити скарби порівну він привласнив їх собі, вийшов у відставку і повернувся до Англії. Але через деякий час Морстен також повернувся і став вимагати у Шолто свою частку. Їх розмова швидко переросла у сварку і під час сварки у Морстен, який протягом довгого часу страждав хворобою серця, стався серцевий напад. Від цього він впав і розбив голову прямо про скриньку з скарбами. Шолто розуміючи, що поліція звинуватить його вбивстві Морстен, разом зі своїм слугою позбувся тіла Морстен, а скарби, що належали їм обом сховав в надійний сховок. І тепер лежачи на смертному одрі, він хотів розповісти синам, куди він сховав скарби, але в цей час він, а потім сини, побачили, що у вікні за ними хтось спостерігає. Шолто охопила паніка і поки Тадеуш і Бартоломью побігли дивитися, хто за ними спостерігає, Шолто помер, а людина, яка підслуховував їх, зник. А наступний день вони з жахом виявили, що в кімнаті їх батька хтось побував і щось шукав т.к в кімнаті було все догори дном, але нічого не вкрали, а навпаки залишили якийсь таємничий документ з написом "Знак чотирьох ".

І ось, протягом шести років брати шукали по всьому будинку і в його околицях скарби. А поки йшли пошуки, Тадеуш умовив свого жадібного брата Бартоломью розшукати адресу Мері Морстен і регулярно висилати їй перлини (які Шолто дістав зі схованки незадовго до смерті, щоб вислати їй, але не зміг цього зробити через свою жадібність і тому попросив це зробити синів ). Щоб хоч якось позбавити її від бідності. Також Тадеуш Шолто розповідає, що вчора його брат Бартоломью нарешті знайшов скарби, в потаємному горища над кабінетом Бартоломью. І тепер він має намір виправити несправедливість, допущену його батьком і дати їй її частку скарбів.
Далі Тадеуш, Мері, Холмс і Ватсон відправляються в будинок Бартоломью де зараз скарби, що б розділити їх. Але по приїзду в його будинок Тадеушу здається щось дивним: Світло у вікнах кабінету його брата вимкнений, хоча напередодні Тадеуш попередив брата, що в цей день приїде і в цей час стурбована служниця повідомляє Тадеушу, що господар відучора не виходить з своєї кімнати, а через замкову щілину вона побачила, що у нього жахливе вираз обличчя. Наляканий Тадеуш разом з Холмсом і Ватсоном виламує двері в кімнату Бартоломью і разом вони виявляють жахливу картину: Бартоломью Шолто убитий пострілом шипа отруйної рослини в шию, в кімнаті вони знаходять папір з дивним ієрогліфом і написом "Знак чотирьох", а скриньку з скарбами Агри пропав ...
Прибула на місце поліція з інспектором Етелні Джонсом, заарештовує за звинуваченням у вбивстві, Тадеуша так як він був останній хто бачив убитого Бартоломью живим. Однак Холмс не вірить у винність Шолто. Він починає власне розслідування.

Насамперед, Холмс згадує, що вчора вночі йшов дощ і значить, злочинець обов'язково повинен був залишити сліди. І незабаром він дійсно виявляє сліди, але раптом він і Ватсон помічають, що ці сліди немає від ніг. Це слід людини з дерев'яною ногою. Холмс згадує, що Шолто боявся людини на дерев'яній нозі і йому здається це підозрілим. Далі Холмс намагається з'ясувати, як злочинець проник в кімнату. Адже в момент вбивства двері і вікно були закриті зсередини, а зовнішня стіна занадто висока і стрімка, що б по ній підійнявся людина, тим більше з дерев'яною ногою. Це наводить Холмса на думку, що у злочинця був спільник, який якимось чином зумів проникнути в кімнату, вбив Бартоломью Шолто, потім скинув своєму напарникові мотузку і допоміг йому забратися. Потім вони разом забрали скарби і покинули будинок, так само як і забралися. Тим більше незабаром Холмс знаходить валялася в кутку мотузку, на якій він виявляє сліди крові і частки шкіри і тим самим переконується, що перший злочинець допоміг проникнути в кімнату другого саме, скинувши цю мотузку. Але як і раніше відкритим залишається питання: Як першому злочинцеві вдалося проникнути в кімнату? Тоді Холмс досліджує чердачок, в якому виявили скарби, і знаходить там маленьке вікно, провідне просто на дах. Холмс приходить до висновку, що злочинець проник в кімнату саме через це вікно. І тут Холмс, з радістю виявляє, що злочинець, проникнувши в чердачок, настав у калюжу креозоту, оскільки креозот дуже пахуча речовина, тепер злочинця з легкістю можна буде знайти за допомогою собаки-шукачі. Так само Холмс зауважує дивина. Досліджуючи слід злочинця, який відбився в креозотові калюжі, він виявляє, що слід має дуже дивну форму: Він маленький для дорослої людини, має вигнуту стопу, а пальці дуже сильно розчепірені. Холмс і Ватсон знаходяться в замішанні: Кому цей слід може належати? Після розслідування Холмс просить Ватсона відвезти міс Морстен додому, а на зворотному шляху заїхав до одного знайомого Холмса і взяв у нього собаку - Тобі, за допомогою якої Холмс має намір піти по сліду злочинця.

Після того як Ватсон все це виконав і повернувся назад з собакою - Тобі. Холмс дає Тобі понюхати хустку просочений креозотом, собака швидко унюхівает слід і починає переслідування, Холмс і Ватсон йдуть за ним. По дорозі Холмс ділитися з Ватсоном своїми припущеннями. Він здогадується, що людину на дерев'яній нозі звуть Джонатан Смолл - один з авторів "Знаку чотирьох". так він згадав, що в Смоє час Шолто стріляв у людину на одній нозі, який був білий, а Джонатан Смолл єдине англійське ім'я у списку "Знак чотирьох" і, отже, тільки він білий так три інших імені на папері арабські. Так само Холмс приходить до висновку, що Смолл був каторжником на Андаманських островах, де служили Шолто і Морстен і що будівля, з численними проходами, намальоване на папері, яку їм показувала Мері це карта скарбів, которою, Смолл намалював для них разом зі своїми дружками . Очевидно, він це зробив в обмін на якусь послугу, яку Шолто і Морстен повинні були для нього зробити. Але Шолто обдурив всіх, присвоїв скарби собі і виїхав до Англії і Смолл вирішив, у що б то не стати повернути скарби і тому він втік з колонії. І саме про це було написано в тій самій телеграмі, яка сильно підкосила здоров'я Шолто.

Тим часом в ході погоні, Тобі призводить Холмса і Ватсона до морської пристані з чого Холмс робить висновок, що злочинці, діставшись до сюди сіли на корабель і попливли. Холмс знайомиться з господинею пристані місіс Сміт, яка розповідає їм, що пристань належить її чоловікові і що вчора вночі до них прийшли двоє дивних чоловіків. Один з них був на дерев'яній нозі, а другий був дуже маленького зросту. Вони сказали, що їм потрібен найшвидший катер і її чоловік дав їм катер "Аврора" після чого поїхав разом з ними і Джимом (його старшим сином).
Ця обставина дуже ускладнює справу так як "Аврора" могла піти куди завгодно. Для її пошуків Холмс викликає свою армію бездомних хлопчаків і наказує їм вирушити і патрулювати всю річку у всю довжину і шукати "Аврору". А тим часом Холмс прочитавши Географічну енциклопедію з'ясовує, що таємничий спільник Смолла з дивним слідом - це абориген з Андаманських островів оскільки саме вони мають такий специфічний слід. Тим часом пошуки "Аврори" провалюються. Кілька днів армія безпритульних патрулює берега Темзи, але ніяких слідів "Аврори не виявляє. Холмса це серйозно дратує і після чергового невдалого дня він сам вирушає на пошуки катери. Через кілька годин Холмс повертається і повідомляє Ватсону і Джонсу (якому до того часу довелося вже відпустити Тадеуша через залізно алібі), що він виявив "Аврору" в одному з ремонтних доків. Далі Холмс, Ватсон і Джонс на поліцейському катері відправляються за "Авророю", але раптово Смолл засікає їх і намагається сховатися. Починається погоня. Під час погоні тубілець ледь не вбиває Ватсона пострілом з рушниці, проте Джонс вбиває його з револьвера. І незабаром сищики наганяють катер, заарештовують Смола і виявляють зниклий скриньку, однак тут з'ясовується, що ключа від скриньки нету, так як Смолл під час погоні викинув його в річку. Тим не менш, Ватсон відвозить скриньку з скарбами Мері. У неї вдома, зламавши скриньку з допомогою кочерги, вони виявляють, що скринька порожня, скарбів немає. Але ні Ватсона ні Мері це не засмучує. Ватсон тут же зізнається Мері в любові, але він не наважувався сказати їй про це, побоюючись, що через скарбів його наміри вважатимуть корисливими. Мері та ж визнається Ватсону в любові.

Тим часом на Бейкер-стріт з'ясовується, що це Смолл під час погоні викинув скарби в річку, не бажаючи, що б вони комусь діставалися крім нього та його трьох друзів. Далі Смолл розповідає сумну історію свого життя.

Під час служби в армії в Індії, багато років тому, він, перебуваючи на нічному чергуванні, по дурі, вирішив викупатися в Гангу і там на нього напав крокодил. Він вижив завдяки своєму бойовому товаришеві, проте під час сутички з крокодилом він позбувся ноги і поставив собі дерев'яний протез, але про службу в армію довелося забути. Щоб якось вижити Смолл влаштувався працювати на ферму до одного плантатору. Але через деякий час в Індії почалося повстання сипаїв, що змусило Смолла покинути ферму і бігти в Агру, де він записався на фронт. Йому та двом сикхам: Мохаммеду Сінгху і Абдуллі Хану доручили охороняти "чорний" вхід в Агрская фортецю. Але однажни вночі сикхи напали на нього, але не вбили, а розповіли йому про дуже багатого раджу, який бажаючи заховати свої скарби від повстанців, вирішив сховати їх у фортеці. Це він доручив зробити своїй людині - купцеві Ахмета. Сьогодні вночі він прийде сюди, зараз його супроводжує їх товариш Дост Акбар. І вони запропонували Смолл приєднатися до них, вбити Ахмета, вкрасти незліченні скарби і поділити їх. Недовго думаючи Смолл погодився. Коли Ахмет прибув через чорний вхід у фортецю, Смолл і троє сикхів напали на нього, вбили, а скарби вирішили заховати поки не скінчитися повстання, щоб потім їх поділити. Однак коли повстання закінчилося, всіх чотирьох раптово заарештували за звинуваченням у вбивстві Ахмета. Як виявилося, раджа не довіряв Ахмета і тому відправив стежити за ним свою людину, яка простежив Ахмета до самої фортеці і став свідком його вбивства. Усіх чотирьох засудили до довічної каторги і заслали на Андаманські острови. Жити на каторзі і знати, що тебе на волі чекають незліченні скарби було болісно і Смолл і його товариші вирішили в щоб не стало втекти. Незабаром такий шанс представився. Серед персоналу не було ніякої дисципліни, охоронці весь час грали в карти, і було дуже багато тих хто вічно програвав і залишався у великих боргах. Одними з таких невезунчік були Морстен і Шолто. Смолл бачачи їх сумне фінансове становище, запропонував їм угоду. Він розповів їм про скарби, заховані в Агрская фортеці і сказав, що якщо вони допоможуть йому і його друзям втекти, то отримають свою частку з скарбів. Морстен і Шолто погодилися. Смолл, Сінгх, Хан і Акбар уклали між собою вічний союз, вони придумали символ свого союзу і дали йому назву "Знак чотирьох". Перед втечею вони вирішили, що Шолто спочатку відправиться в Агру з картою фортеці, яку намалював Смолл і упевниться в існуванні скарбів, потім він і Морстен допоможуть їм втекти і разом вони поділять скарби. Однак все пішло не за планом. Ледве Шолто, перебуваючи в Агрі, знайшов скарби, він привласнив їх собі і з ними втік до Англії. Через деякий час розсерджений Морстен взяв відпустку і поїхав до Англії до Шолто, вимагати свою частку. Смолл поклявся, що поверне скарби законним власникам. Він подружився з місцевим тубільцем - Тонга і з його допомогою, убивши своєї деревинкою охоронця, втік з каторги і відправився шукати Шолто. Через деякий час він знайшов житло Шолто, дізнавшись, що Шолто при смерті, він спробував підслухати його розмову і з'ясувати, куди він сховав скарби, але Шолто його помітив, і нічого дізнатися не вийшло. Тоді вони вирішили викрасти їх. Тонга по водостічній трубі забрався на дах, через потаємне вікно пробрався до кабінету Бартоломью Шолто і вбив його, потім вони зі Смолл вкрали скарби. Що було далі відомо.

У підсумку Смолл заарештований. Ватсон повідомляє Холмсу, що він одружується на Мері, але Холмса ця новина не особливо радує. Повість закінчується діалогом Холмса і Ватсона: - Як несправедливо розподілився виграш! [...] Всі в цій справі зроблено вами. Але дружину отримав я. А слава вся дістанеться Джонсу. Що ж залишається вам?

 - Мені? - Сказав Холмс. - А мені - ампула з кокаїном. 

Екранізації

Рік Назва Країна Режисер Шерлок Холмс Доктор Ватсон
1913 Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four Flag of the United States.svg США Lloyd Lonergan Harry Benham Charles Gunn
1923 The Sign of the Four Flag of the United Kingdom.svg Великобританія Maurice Elvey Eille Norwood Hubert Willis
1932 The Sign of the Four Flag of the United Kingdom.svg Великобританія Graham Cutts Arthur Wontner Ian Hunter
1968 The Sign of the Four Flag of the United Kingdom.svg Великобританія Невідомо / BBC Peter Cushing Nigel Stock
1974 Das Zeichen der Vier Flag of France.svg Франція
Flag of Germany.svg ФРН
Jean-Pierre Decourt Rolf Becker Roger Lumont
1983 The Sign of the Four Flag of the United Kingdom.svg Великобританія Desmond Davis Ian Richardson David Healy
1983 Sherlock Holmes and the Sign of Four (animated) Flag of Australia.svg Австралія Ian Mackenzie, Alex Nicholas Peter O'Toole (голос) Earle Cross (голос)
1983 Скарби Агри Flag of the Soviet Union.svg СРСР Ігор Масленніков Василь Ліванов Віталій Соломін
1987 The Sign of Four Flag of the United Kingdom.svg Великобританія Peter Hammond Jeremy Brett Edward Hardwicke
1991 Кривавий круціфер (ТБ) / The Crucifer of Blood Flag of the United Kingdom.svg Великобританія
Flag of the United States.svg США
Фрейзер Кларк Хестон Чарлтон Хестон Річард Джонсон
2001 The Sign of the Four Flag of Canada.svg Канада Rodney Gibbons Matt Frewer Kenneth Welsh