Катахреза

Катахреза (катахрезіс, від др.-греч. κατάχρησις - "Зловживання") - троп або стилістична помилка, неправильне або незвичайне вживання сполучень слів з ​​несумісними буквальними лексичними значеннями.

У Катахреза має місце з'єднання слів у переносному значенні всупереч несумісності їх буквальних значень, так що в буквальному сенсі має місце логічна неузгодженість, поєднання суперечливих (логічно несумісних) понять. Причиною суперечності є незвичайне поєднання слів у переносному значенні або одночасне вживання слова в прямому і переносному значенні. Окремим випадком може вважатися вживання слова не відповідно до етимологічним його значенням.

Катахреза - давньогрецький за походженням термін. У латинській риториці вживалося слово abusio .

Катахреза виникають в процесі семантичного розвитку мови, його номінативних засобів. Спочатку вони можуть сприйматися як випадки неправильного слововживання. Згодом, звичайно, під поняття Катахреза ці випадки можна підвести тільки при розширювальному його тлумаченні. Говорити про Катахреза в строгому сенсі можна лише в тих випадках, щодо слова, уживаного в переносному сенсі, де ще зберігається пам'ять про його прямому сенсі. Катахреза такого роду вважається всяке вживання слова, при якому забувається його етимологічне значення, наприклад, у разі висловлення червоне чорнило перестає усвідомлюватися внутрішня форма слова чорнило, його зв'язок зі словом чорний. Інші приклади: кольорова білизна, стріляти з рушниці (стріляти з гармати), електрична конка, подорожувати по морю, підошва гори. У роботах античних теоретиків риторики (наприклад, у Квінтіліана) це називалося необхідної Катахреза ( лат. abusio necessaria ) - "Коли на неімеющімі свого найменування переноситься найменування найближчим".


Приклади

Прикладами Катахреза, щодо яких зберігається пам'ять про порушення сенсу, є ті, які створюються навмисно в розрахунку на експресивний ефект. До їх числа відносяться багато фразеологізми : самоварне золото, коли рак свисне, є очима, зелений шум.

На ефекті Катахреза засновані багато загадки, наприклад, про смородину: "Вона червона? Ні, вона чорна. Чому ж вона жовта? Тому що зелена".

Катахреза використовується і в літературі:

У бездіяльності нічному мерщій горять в мені
Змії серцевої докори

- А. С. Пушкін. Спогад

У повісті Стругацьких " Стажери "Юрковський, натякаючи на те, що хоробрість і розумність несумісні, вимовляє:" Розумна хоробрість - це катахреза ".

При цьому катахреза може бути не передбачена автором, наприклад: "З іншого боку сидів, спершись на руку свою широку, з сміливими рисами і блискучими очима голову, граф Остерман-Толстой ..." ( Лев Толстой. Війна і мир).

Неусвідомлена мовцем або пишучим катахреза стає тропом, стилістичної помилкою, дефектом мови. У цьому випадку логічна несумісність з'єднуються образів створює зазвичай непередбачений автором комічний ефект : "праве крило фракції розбилося на кілька потічків", "нехай акули імперіалізму не простягають до нас свої лапи".


Примітки