Кибитка

Радянська поштова марка 1987 р. з зображенням кибитки

Кибитка - слово має два значення [1] :

  1. (Араб.) Переносне житло у кочівників: калмиків, киргизів, рід шатра, покритого повстю: служить одиницею обкладення для справляння державного та земсько-кібіточная податі. '
  2. Телега або сани з критим верхом.

Походить від арабського "куббе (т)" (قبة) - "купол". У першому значенні може розглядатися як синонім поняття " юрта ". Застаріле слово, в сучасному російською мовою використовується рідко.

Російськомовним це слово відомо, насамперед, з уривка роману " Євгеній Онєгін ", який багато заучували в школі:

Олександр Орловський, "Мандрівник в кибитці, запряженій трійкою"

Зима! .. Селянин, тріумфуючи,
На санях оновлює шлях;
Його конячка, сніг почуя,
Плететься риссю як-небудь;
Кермо пухнасті висаджуючи,
Летить кибитка удалая;
Ямщик сидить на передку
В кожусі, в червоному кожушку

Слово також існує в польському, естонському, англійською [2] та іншими мовами як російське запозичення.

В Радянському Союзі в 60 - 70 -х роках різними артистами естради ( Валерієм Леонтьєвим, Едіта П'єха, Ніною Бродської, ансамблем " Ялла "та ін) виконувалася пісня" Різнокольорові кибитки ", [3] що є російськомовною версією пісні польської співачки Марилі Родович, яка в оригіналі, проте, називається Jadą Wozy Kolorowe: "їдуть строкаті вози", і в тексті пісні слово kibitki не зустрічається. [4] Чи не зустрічається воно і в тексті пісні "Кибитка" рок-групи " Аліса "з альбому 1992 року " Для тих, хто звалився з Місяця "(автор слів і музики - Костянтин Кінчев).

Також існує написана в 1819 році в Росії картина польського і російського художника Олександра Орловського "Мандрівник в кибитці, запряженій трійкою ", польська назва якої - Podrżny w kibitce.

Крім того, слово використовується в популярному інтернет-Меме "Довгий джміль", заснованому на додаванні російських субтитрів до арабської пісні. [5]


Цікаві факти

На початку 2009 року група калінінградських циган, дізнавшись про те, що за рахунок материнського капіталу можна покращувати житлові умови сім'ї, звернулася до відділення Пенсійного фонду Росії з проханням дозволити витратити його на придбання кочовий кибитки. Однак чиновники відмовили у цьому проханні, мотивувавши тим, що кибитка не підпадає під поняття житла. [6]


Примітки

  1. Кибитка / / Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона : В 86 томах (82 т. і 4 дод.). - СПб. , 1890-1907.
  2. Central Asian Kibitki - www.chebucto.ns.ca / Culture / Shifting_Boundaries / kibitki.html - матеріали будівельної виставки Shifting Boundaries
  3. Пісня "Різнокольорові кибитки" у виконанні Ялла - www.youtube.com/watch?v=a589qnO4xIs на YouTube
  4. Текст пісні Jadą Wozy Kolorowe - www.ib.webpark.pl / wozy_kolorowe.htm
  5. Ролик "Довгий джміль" - youtube.com / watch? v = pGHqAl88yNQ на YouTube
  6. Циганам не дали витратити материнський капітал на кибитку - gazeta.ru/news/lenta/2009/02/13/n_1330554.shtml / / Газета. Ru, 13 лютого 2009
Перегляд цього шаблону Житлові простори, приміщення, будинки
Житлові будинки Квартира ( Комунальна квартира Квартира-студія Гостинка) Гуртожиток Дача Котедж Таунхаус Барак Землянка Бунгало Вілла Пентхаус Курінь ( Чум Тіпі Вігвам Голку Яранга Юрта Кибитка) Казарма Апартамент Готель ( Пансіон / Гостьовий будинок) Лофт Хата Хороми Палати Палац Замок Галерейний будинок Сакля
Житлові приміщення Кімната Зал Спальня Кабінет Тріклінную Вітальня Альков Світлиця Кліть Світлиця Будуар Їдальня
Підсобні приміщення і
господарські будівлі
Кухня Прикомірок Комора Склад Пральня Сарай ( Стодола Тік Хлів Закуток Комору Сіновал) Підвал ( Льох Льодовик Цокольний поверх Подклет) Горище ( Мансарда) Гараж Стайня Майстерня Електрощитова Котельня Навіс Судомойня Гардеробна Лабаз
Громадські
приміщення та будівлі
Притулок цивільної оборони Клас Аудиторія Конференц-зал Палата Банкетний зал Трапезна Кафетерій Бібліотека Зал очікування Офіс Концертний зал Спортзал
Дворові будівлі Атріум Патіо Пергола Альтанка Тераса Веранда
Входи і виходи Передпокій Сіни Запасний вихід Потайний хід Фойє Ганок Вестибюль Під'їзд Пандус Сходи Тамбур
Інші приміщення Туалет Ванна Баня Лоджія Коридор Балкон Гульбище Галерея Бальний зал Салон Флігель Мезонін Антресоль Терем Ліфт