Коливань (Таллін)

Коливань - назва сучасного міста Талліна в давньоруських письмових джерелах ( 1223 - поч. XVIII) і усній традиції (до XVIII).


1. Історія згадок

Вперше назва Коливань зустрічається в творі арабського географа Аль-Ідрісі " Книга Рожера ", написаному в 1154 на Сицилії. У розділі з опис району Балтійського моря, згадана країна Astlanda, тобто Естландія, Естландія, і йдеться: "До містам Астланда відноситься також місто Колуван (Quoluwany). Це маленьке місто на зразок великої фортеці. Жителі його землероби, і їх дохід мізерний, але у них багато худоби" . Свої відомості географ, як правило, запозичив у мореплавців, швидше за все норманів [1].

У давньоруських джерелах назву Коливань згадується під 1223 роком у суздальської літописі з академічного списку: "Прийди князь Ярослав (Всеволодович) від брата в Новгород з всією областю і поиде до Коливань, і повоева всю землю Чюдьскую; а полона пріведоша біс числа, але міста не взяша і злата багато взяша ". Потім Коливань згадується в літописах під роками 1228, 1268, 1269, 1343, 1391, 1433, 1495, 1572 та інше.

Таллін продовжує називатися Коливань ще в XVII і XVIII століттях. Так, у ноті Карлу XII, якою Росією оголошувалося війна Швеції, Таллін згадувався під цією назвою. При цьому Шафіров, вказуючи на законність домагання росіян на Естонію, виводить ім'я Коливань від російських слів кола (огорожі) Івана. Така етимологія навряд чи заслуговує серйозного розгляду, але вона доводить, наскільки російські вважали ім'я Коливань національним найменуванням. Коливань фігурує в документах на початку XVIII століття, коли Петро Перший в листі фельдмаршалу Б. П. Шереметєва від 5 серпня 1702, торкаючись військових дій в Прибалтиці, писав про бажаність просунутися до Коливань [2].

Після завоювання Естляндії Таллін (тоді - Ревель) офіційно вже перестав називатися Коливань, тим не менш, в народі назва зберігалася ще протягом XVIII століття, разом з пам'яттю про перейменування. Так, в солдатської пісні часів Петра Великого про взяття Ревеля, записаної в Рязанської губернії, співається: "як у славному то під місті в Коливань, що по теперішніх названьіцу славне місто Ревель, там стояли полатушкі білі-кам'яні" та інше [3]. Варіант цієї пісні, з ім'ям міста Коливанова замість Коливань, був записаний ще в 1893 на Кавказі [4] [5]. Прізвище "Коливанова" отримала народилася в 1780 році в Ревеле позашлюбна дочка князя А.І. Вяземського, в заміжжі Катерина Андріївна Карамзіна.


2. Етимологія

Найбільш поширена версія походження назви виводить його не з російського, а з фінно-угорських мов. Перекази про національному карело-фінському і естонському богатиря Калев, були розповсюджені у всій області проживання карелів, фінів і естонців і ототожнювалися, як правило, з місцевістю, на якій виник Таллін. Так, одна старовинна естонська пісня про смерть Калева говорить, що він похований під горою поблизу міста.

Є і сказання про заснування Талліна сином Калева, Калевіпоег. По всій країні естів і лівів розсіяні спогади про геройський сина Калева. Головні герої фінської Калевали носять епітет синів Калева [5]. Таким чином, російське "Коливань" відбувається, швидше за все, від Kaleven або Kalevan - древнеестонской форми родового відмінка слова "Kalev", що відноситься до стародавнього естскому городищу, називалася, можливо, "Kaleven linna" або "Kalevan (Kałevan) litha" - " місто Калева " [1]. М. Фасмер пов'язує проникнення в давньоруську літературу назви "Коливань" зі зустрічалися в російських билинах ім'ям Коливано, і тільки саме ім'я опосередковано зводить до героя естонського і карело-фінського епосів [6]. Фасмер - це, звичайно, авторитет.


Примітки

  1. 1 2 Шаскольский І.П. Стародавній Таллінн на шляхах між Заходом і Сходом - annals.xlegio.ru / balt / small / tallinn.htm / / Цивілізація Північної Європи. Середньовічне місто і культурна взаємодія.. - М .: Наука, 1992.
  2. Розен М. Ф. топоніміки АЛТАЯ, ПОВ'ЯЗАНА З ГІРСЬКИХ СПРАВОЮ, 1980 рік. - new.hist.asu.ru/biblio/rozen/21.html
  3. Киреевский П. Пісні, вип. 8, стор 216
  4. Збірник матеріалів для опису місцевості і племен Кавказу, вип. XV, 1893 р., стор 278
  5. 1 2 Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона : В 86 томах (82 т. і 4 дод.). - СПб. : 1890-1907.
  6. Етимологічний російськомовний словник Фасмера - www.slovopedia.com/22/202/1635383.html