Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Латинська мова



План:

Примітки
Література

Введення

Lapis niger (букв. Чорний камінь) - один з найбільш ранніх пам'яток з написом латинською мовою.

Латинська мова (самоназва - lingua Latina ), Або латинь, - мову латино-фаліскской гілки італійских мов індоєвропейської мовної сім'ї. На сьогоднішній день це єдиний активно вживаний італійський мову (є мертвою мовою).

Латинська мова є одним з найбільш древніх письмових індоєвропейських мов.

У наші дні латинська мова є офіційною мовою Святого Престолу, Мальтійського ордена і міста-держави Ватикан, а також, частково, Римсько-Католицької церкви.

Велика кількість слів в європейських (і не тільки) мовами мають латинське походження).

Латинський алфавіт є основою писемності багатьох сучасних мов.


1. Історія

Латинська мова поряд з фалійскім (латино-фалійская підгрупа) разом з оськсько і умбрскій мовами (оcко-умбрскій підгрупа) становив италийскую гілку індоєвропейської сім'ї мов. У процесі історичного розвитку давньої Італії латинська мова витіснила інші італійські мови і з часом зайняв панівне становище в західному Середземномор'ї. Він відноситься до числа так званих мертвих мов, подібно древнеиндийскому (санскрит), давньогрецької та ін

В історичному розвитку латинської мови відзначається кілька етапів, характерних з точки зору його внутрішньої еволюції і взаємодії з іншими мовами.


1.1. Архаїчна латинь

Поява латині як мови відносять до середини II тис. до н.е.. На початку I тис. до н.е.. на латинській мові говорило населення невеликій області Лацій (лат. Latium), розташованої на заході середньої частини Апеннінського півострова, по нижній течії Тібру. Плем'я, що заселяло Лацій, називалося латинами (лат. Latini), його мова - латинською. Центром цієї області стало місто Рим (лат. Roma), по імені якого об'єдналися навколо нього італійські племена стали називати себе римлянами (лат. Romani).

Найбільш ранні письмові пам'ятники латинської мови сходять, імовірно, до кінця VI - початку V століть до н.е.. Це знайдена в 1978 присвятний напис з древнього міста Сатріка (в 50 км на південь від Риму), що датується останнім десятиліттям VI століття до н.е.., і уривок сакральної написи на уламку чорного каменю, знайденому в 1899 при розкопках римського форуму, що відноситься приблизно до 500 р. до н.е.. До стародавніх пам'ятників архаїчній латині відносяться також досить численні надгробні написи і офіційні документи середини III - початку II століття до н.е.., з яких найбільш відомі епітафії римських політичних діячів Сципіоном і текст сенатського постанови про святилищах бога Вакха.

Найбільшим представником архаїчного періоду в області літературної мови є давньоримський комедіограф Плавт (бл. 245 - 184 до н.е..), від якого до нашого часу дійшло 20 комедій цілком і одна - в уривках. Втім, слід зауважити, що словниковий склад комедій Плавта і фонетичний лад його мови вже в значній мірі наближаються до норм класичної латини I століття до н.е.. - початку I століття н.е..


1.2. Класична латинь

Під класичною латиною подразумеваєтся літературна мова, що досяг найбільшої виразності і синтаксичної стрункості в прозових творах Цицерона ( 106 - 43 до н.е..) і Цезаря ( 100 - 44 до н.е..) і в поетичних творах Вергілія ( 70 - 19 до н.е..), Горація ( 65 - 8 до н.е..) і Овідія ( 43 до н.е.. - 18 н.е..).

Період формування і розквіту класичної латинської мови був пов'язаний з перетворенням Риму на найбільше рабовласницьке держава Середземномор'я, підкорило своїй владі великі території на заході і південному сході Європи, в північній Африці та Малої Азії. У східних провінціях Римської держави (в Греції, Малій Азії та на північному узбережжі Африки), де до моменту завоювання їх римлянами були широко поширені грецька мова і високорозвинена грецька культура, латинська мова не набув великого поширення. Інакше йшла справа в західному Середземномор'ї.

До кінця II століття до н. е.. латинська мова панує не тільки на всій території Італії, але і в якості офіційного державної мови проникає в підкорені римлянами області Піренейського півострова і нинішньої південної Франції. Через римських солдатів і торговців латинську мову в його розмовній формі знаходить доступ в маси місцевого населення, будучи одним з найбільш ефективних засобів романізації завойованих територій. При цьому найбільш активно романізіруются найближчі сусіди римлян - кельтські племена, які проживали в Галлії (територія нинішніх Франції, Бельгії, почасти Нідерландів та Швейцарії). Підкорення римлянами Галії почалося ще в другій половині II століття до н. е.. і було завершене в самому кінці 50-х років I століття до н. е.. у результаті тривалих воєнних дій під командуванням Юлія Цезаря ( галльські війни 58-51 до н.е..). Тоді ж римські війська входять в тісне зіткнення з германськими племенами, що жили в обширних районах на схід від Рейна. Цезар здійснює також два походи в Британію, але ці короткочасні експедиції (в 55 і 54 до н.е..) не мали серйозних наслідків для відносин між римлянами і британцями (кельтами). Тільки через 100 років, у 43 році н.е.., Британія була завойована римськими військами, які перебували там до 407 року н.е.. Таким чином, протягом приблизно п'яти століть, до падіння Римської імперії в 476 року н.е.., племена, що населяли Галлію і Британію, а також германці відчувають найсильніший вплив латинської мови.


1.3. Постклассическая латинь

Від класичної латини прийнято відрізняти мову римської художньої літератури т. н. послеклассический (посткласичного, пізньоантичного) періоду, хронологічно збігається з першими двома століттями нашого літочислення (т. зв. епоха ранньої імперії). Дійсно, мова прозових письменників і поетів цього часу ( Сенека, Тацит, Ювенал, Марциал, Апулей) відрізняється значною своєрідністю у виборі стильових засобів; але оскільки виробилися протягом попередніх століть норми граматичного ладу латинської мови не порушуються, вказане поділ латинської мови на класичний і послеклассический має скоріше літературознавче, ніж лінгвістичне значення.


1.4. Пізня латинь

В якості окремого періоду в історії латинської мови виділяється т. н. пізня латинь, хронологічними межами якої є III - VI століття - епоха пізньої імперії і виникнення, після її падіння, варварських держав. У творах письменників цієї пори - переважно істориків і християнських богословів - знаходять місце вже багато морфологічні та синтаксичні явища, підготовляють перехід до нових романських мов.


1.5. Середньовічна латинь

Середньовічна, або християнізувати латинь - це перш за все літургійні (богослужбові) тексти - гімни, пісні, молитви. В кінці IV століття святий Ієронім переклав всю Біблію на латинську мову. Цей переклад, відомий під назвою "Вульгата" (тобто Народна Біблія), був визнаний рівноцінним оригіналу на католицькому Трідентськой соборі в XVI столітті. З тих пір латинська, поряд з староєврейською і старогрецькою, вважається одним з священних мов Біблії. Епоха Відродження залишила нам величезну кількість наукових праць латинською мовою. Це медичні трактати медиків італійської школи XVI століття: "Про будову людського тіла" Андреаса Везалія ( 1543), "Анатомічні спостереження" Габріеля Фаллопия ( 1561), "Анатомічні твори" Бартоломея Еустахіо ( 1552), "Про заразних хворобах і їх лікуванні" Джіроламо Фракасторо ( 1546) та інші. На латинській мові створив свою книгу "Світ чуттєвих речей в картинках" ("ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Omnium rerum pictura et nomenclatura") педагог Ян Амос Коменський ( 1658), в якій з ілюстраціями описаний весь світ, від неживої природи до устрою суспільства. По цій книзі вчилися багато поколінь дітей з різних країн світу. Її останнє російське видання вийшло в Москві, в 1957 р.


1.6. Стилістичні особливості літургійної латині

Оскільки на грецькій мові були написані книги Нового Завіту, в перші десятиліття християнства він залишався основною мовою богослужіння в Римі; однак при татові св. Вікторі I ( 189 - 199) тут було здійснено перехід на латину. Для християнської латині характерно запозичення великої кількості грецької і, почасти, давньоєврейської лексики, наявність неологізмів, великий вплив розмовного, з точки зору античної традиції, стилю. У той же час безпосередньо в богослужбових текстах використовуються багато слова власне латинського походження і мовні конструкції, вже на час складання цих текстів були архаїчними, що перетворює літургійну латинь в сакральна мова, відмінний від розмовного (наприклад, замість більш поширеного в розмовній мові християн дієслова oro - "молитися" - вживається древнє precor, замість грецького слова episcopus - традиційні офіційні римські терміни pontifex і antistes; замість грецького presbyter - римське praesul). Урочистий стиль богослужбової латині, дуже відмінний від розмовного, являє собою гармонійне поєднання біблійного і давньоримського стилю.


1.7. Латинська мова в біології

Латинська мова в біології можна розглядати як самостійний науковий мову, що відбувся від латинської мови епохи Відродження, але збагачений безліччю слів, запозичених з грецького та інших мов. Крім того, багато слова латинської мови вживаються в біологічних текстах в новому, спеціальному розумінні. Граматика в латинському біологічному мовою помітно спрощена. Алфавіт доповнений: на відміну від класичної латини, використовуються букви "j", "u", "w".

Сучасні Кодекси біологічної номенклатури вимагають, щоб наукові назви живих організмів були за формою латинськими, тобто були написані літерами латинського алфавіту і підкорялися правилам латинської граматики, незалежно від того, з якої мови вони запозичені.


2. Вплив на інші мови

Латинська мова в його народній (розмовної) різновиди - так звана вульгарна латинь (в значенні - народна) - з'явився мовою-основою для нових національних мов, що об'єднуються під загальною назвою романських. До них належить італійська мова, що створився на території Апеннінського півострова в результаті історичного зміни латинської мови, французький і провансальський мови, що розвинулися в колишньої Галлії, іспанська, каталанский і португальський - на Піренейському півострові, ретороманська - на території римської колонії Реции (в частині нинішньої Швейцарії і в північно-східній Італії), румунський - на території римської провінції Дакії (нинішня Румунія), молдавський і деякі інші, з яких слід особливо відзначити сардинський мову, як найбільш близький до класичної латині з усіх сучасних романських мов.

При спільності походження романських мов між ними в даний час є і значні відмінності. Це пояснюється тим, що латинська мова проникав на завойовані території на протязі цілого ряду століть, протягом яких сам він як мова-основа декілька видозмінювався і вступав в складну взаємодію з місцевими племінними мовами та діалектами. Відомий відбиток на виникаючі родинні романські мови наклало також відмінність в історичній долі територій, на яких вони формувалися протягом тривалого часу.

Тим не менше всі романські мови зберігають у своїй лексиці, а також, хоча і в значно меншій мірі, в морфології латинські риси. Наприклад, дієслівна система французької мови являє подальший розвиток форм дієслова, намічалося вже в народній латині. У період формування французького літературної мови на нього зробив сильний вплив латинський синтаксис, під впливом якого сформувалися у французькій граматиці правила узгодження і послідовності часів, відокремлені причетні конструкції, інфінітивні звороти.

Спроби римлян підпорядкувати собі германські племена, неодноразово робилися на рубежі I століття до н. е.. і I століття н. е.., не мали успіху, але економічні зв'язки римлян з германцями існували тривалий час; вони йшли переважно через римські колонії-гарнізони, розташовані уздовж Рейна і Дунаю. Про це нагадують назви німецьких міст: Кельн (нім. Kln, від лат. colonia - поселення), Кобленц (нім. Koblenz, від лат. confluentes - букв. стікаються, Кобленц розташований у збігу Мозеля з Рейном), Регенсбург (нім. Regensburg, від лат. regina castra), Відень (від лат. vindobona) та ін

У Британії найбільш древніми слідами латинської мови є назви міст з складовою частиною-chester,-caster або-castle від лат. Castra - військовий табір і castellum - зміцнення, foss-від лат. Fossa - рів, col (n) від лат. Colonia - поселення: Манчестер (англ. Manchester), Ланкастер (англ. Lancaster), Ньюкасл (англ. Newcastle), Фосбрук (англ. Fossbrook), Лінкольн (англ. Lincoln), Колчестер (англ. Colchester). Завоювання Британії в V - VI століттях німецькими племенами англів, саксів і ютів збільшило число латинських запозичень, засвоєних британськими племенами, за рахунок слів, вже сприйнятих германцями від римлян.

Значення латинської мови для поступового і тривалого формування нових західноєвропейських мов зберігається і після падіння Західної Римської імперії (традиційна дата - 476). Латинська мова продовжував залишатися мовою держави і школи в раннефеодальном Франкської королівстві (утвореному в кінці V століття), поглинути значну частину території Західної Римської імперії; Франкське держава, що стало імперією ( Карл Великий прийняв в 800 титул імператора), розпалося в середині IX століття843) на самостійні держави Західної Європи - Італію, Францію і Німеччину. Відсутність у цих державах протягом кількох століть національних літературних мов змушувало вдаватися в зносинах між ними до допомоги латинської мови. Протягом всіх середніх століть і пізніше латинська мова є мовою католицької церкви. Одночасно латина була мовою науки і університетського викладання і основним предметом викладання шкільного. Нарешті, латина була мовою юриспруденції, і навіть в тих країнах, де вже в Середні століття здійснився перехід законодавства на національні мови (як наприклад у Франції), вивчення римського права і рецепції з нього було найважливішою складовою частиною юриспруденції. Звідси широке проникнення латинської лексики в новоєвропейської мови, перш за все в якості наукової, богословської, юридичної й взагалі абстрактної термінології.

У Росії до XVIII ст. як джерело термінології використовувався церковнослов'янська і (меншою мірою) грецьку мову; однак починаючи з часів Петра I починається посилене проникнення латинської лексики і в російську мову, в меншій мірі безпосередньо, більшою - через новоєвропейської мови. Слід зазначити втім, що в самому давньоруській мові є кілька дуже ранніх запозичень з латини, частиною безпосередньо, частиною за посередництвом грецької ("баня" , "Палата", "м'ята", "черешня" [Джерело не вказано 92 дня] ).

На англійську мову латинська лексика зробила істотний вплив через французький внаслідок завоювання Англії в XI столітті французькими норманнами (нормандцями). Багато запозичень було зроблено англійською мовою в епоху Відродження і безпосередньо з латинського.

Середньовічна латинь досить далеко пішла від класичних зразків, і в XIV в. в Італії почався рух за повернення до зразковою латині Цицерона, в протилежність латині церкви та університетів, яку гуманісти презирливо іменували "кухонних латиною". Гуманісти активно говорили й писали латинською мовою; для прикладу досить назвати імена писали латинською мовою Томаса Мора ( 1478 - 1535) в Англії, Еразма Роттердамського ( 1466 - 1536) - у Голландії, Томмазо Кампанелли ( 1568 - 1639) - в Італії. Латинська мова залишається в цей період найважливішим засобом міжнародного культурного і наукового спілкування. Однак у той же час, Реформація, секуляризація культурному житті і т. п. явища все більше обмежують вживання латині, висуваючи на перший план нові мови. В дипломатії, латинь витісняється французькою мовою: Вестфальський мирний договір 1648 р. був першим документом такого роду, написаним не на латині.

Аж до XVIII століття латинську мову залишався міжнародною мовою науки. У латинському перекладі став в 1503 широко відомий у Європі звіт Амеріго Веспуччі про відкриття Нового світу; на латинській мові складено перший документ в історії російсько-китайських відносин - Нерчинський договір 1689. По-латині писали свої твори голландський філософ Спіноза ( 1632 - 1677), англійський учений Ньютон ( 1643 - 1727), російський учений Ломоносов ( 1711 - 1765) та багато ін Однак після французької революції університетську викладання було переведено з латини на нові мови, і це рішуче підірвало статус латині як основної мови науки. У результаті в XIX в. латинь майже вийшла з ужитку; найдовше вона протрималася в філології (особливо класичної) і медицині. У XX столітті латинь залишилася по суті лише мовою католицької церкви, але і в цій якості була сильно потіснити в другій половині сторіччя, з дозволом служб на національних мовах. В останні роки в країнах Західної Європи і Південної Америки виник рух за відродження використання латинської мови як міжнародної мови науки. Відбулося кілька конгресів створеної для цієї мети міжнародної організації, виходить спеціальний журнал.

Нарешті, латинська мова поряд з старогрецькою з давніх пір до теперішнього часу служить джерелом для освіти міжнародної суспільно-політичної та наукової термінології.


3. Вимова і орфографія

3.1. Приголосні

Губно-губні Губно-зубні Зубні Піднебінні Задньопіднебінних Горлові
прості огуб-
лені
вибухові дзвінкі B / B / D / D / G / ɡ /
глухі P / P / T / T / C або K / K / 1 QV / K ʷ /
фрікатівние дзвінкі Z / Z /
глухі F / F / S / S / H / H /
носові M / M / N / N / G / N [Ŋ]
ротические R / R / 4
апроксимант (півголосних) L / L / 5 I / J / 6 V / W / 6
  1. У ранній латині літера K регулярно писалася перед A , Але в класичне час збереглася лише в дуже обмеженому наборі слів.
  2. / Z / в класичній латині є "імпортної фонемою"; буква Z використовувалася в грецьких запозиченнях на місці Дзети (Ζζ), яка, як передбачається, до часу її включення в латинський алфавіт позначала звук [Z] . Між голосними цей звук міг бути подвоєним, тобто [Zz] . Деякі вважають, що Z могло позначати аффриката / Dz / , Але надійних свідчень цьому немає.
  3. Перед велярний приголосними / N / асимілювалася за місцем артикуляції в [Ŋ] , Як у слові quinque ['K ʷ iŋk ʷ e] . Крім того, G позначало велярний носової звук [Ŋ] перед N (agnus: ['Aŋnus] ).
  4. Латинське R позначало або альвеолярний тремтячий звук [R] , Як іспанське RR, або альвеолярний флеп [ɾ] , Подібно до іспанського R не на початку слова.
  5. Передбачається, що фонема / L / мала два алофонів (приблизно як в англійському). Згідно Allen (Chapter 1, Section v), це був велярізованний альвеолярний бічній апроксимант [Ɫ] як в англійському full в кінці слова або перед іншою приголосної; в інших випадках це був альвеолярний бічній апроксимант [L] , Як в англійському look .
  6. V і I могли позначати як гласні, так і півголосних фонеми ( / Ī / / I / / J / / Ū / / U / / W / ).

PH , TH , І CH використовувалися в грецьких запозиченнях на місці фи (Φφ / P ʰ / ), тети (Θθ / T ʰ / ) І хи (Χχ / K ʰ / ) Відповідно. У латинській мові не було прідихательності приголосних, тому ці диграфи найчастіше читалися як P (Пізніше F), T , І C / K (Виняток становили найбільш освічені люди, добре знайомі з грецьким).

Буква X позначала поєднання приголосних / Ks / .

Подвоєні приголосні позначалися подвоєними літерами (BB / B ː / , CC / K ː / і т. д.). В латині довгота звуків мала смислоразлічітельную значення, наприклад anus / Anus / (Стара) або ānus / A ː nus / (Кільце, анус) або annus / An ː us / (Рік). У ранній латині подвійні приголосні писалися як одинарні; в II столітті до н. е.. їх почали позначати в книгах (але не в написах) за допомогою серповидного діакритичних знаків, відомого як "сіціліус" (мабуть, на зразок ň). Пізніше стали писати звичні нам подвійні приголосні.

(1) Фонема / J / зустрічається на початку слів перед голосною або в середині слів між голосними, у другому випадку вона подвоюється у вимові (але не на письмі): iūs / Ju ː s / , Cuius / Kujjus / . Оскільки такий подвоєний приголосний робить попередній склад довгим, то в словниках попередня голосна відзначається Макрон як довга, хоча насправді ця голосна зазвичай коротка. Слова з приставками і складові слова зберігають / J / на початку другого елементу слова :: adiectīuum / Adjekti ː wum / .

(2) По всій видимості, до кінця класичного періоду / M / в кінці слів вимовлялося слабко, або глухо, або лише у вигляді назалізації і подовження попереднього голосного. Наприклад, decem ("10") повинне було вимовлятися [Dekẽ ː] . На підтримку цієї гіпотези вказують не тільки ритми латинської поезії, але й той факт, що у всіх романських мовах кінцеве M було втрачено. Для спрощення, а також зважаючи на неповну доведеності цієї гіпотези, M зазвичай вважається завжди зображає фонему / M / .


3.2. Голосні

передній ряд середній ряд задній ряд
довгі короткі довгі короткі довгі короткі
високого підйому I / I ː / I / ɪ / V / U ː / V / Ʊ /
середнього підйому E / E ː / E / Ɛ / O / O ː / O / Ɔ /
низького підйому A / A ː / A / A /
  • Кожна голосна буква (можливо, за винятком Y) позначає щонайменше дві різні фонеми: довгий і короткий гласний. A може позначати або коротке / A / , Або довгий / A ː / ; E може позначати або / Ɛ / , Або / E ː / і т. д.
  • Y використовувалася в грецьких запозиченнях на місці букви іпсилон (Υυ / ʏ / ). В латині спочатку не було огубленних голосних переднього ряду, тому якщо римлянин не вмів вимовляти цей грецький звук, то він читав іпсилон як / Ʊ / (В архаїчній латині) або як / ɪ / (В класичній і пізній латині).
  • AE , OE , AV, EI, EV були дифтонгами: AE = / Aɪ / , OE = / Ɔɪ / , AV = / Aʊ / , EI = / Eɪ / і EV = / Ɛʊ / . AE і OE в послереспубліканскій період стали монофтонг / Ɛ ː / і / E ː / , Відповідно.

3.3. Інші зауваження з орфографії

  • Букви C і K обидві позначають / K / . В архаїчних написах C зазвичай використовується перед I і E, в той час як K використовується перед A. Однак в класичне час використання K було обмежено дуже невеликим списком споконвічно латинських слів; у грецьких запозиченнях каппа (Κκ) завжди передається літерою C. Буква Q дозволяє розрізняти мінімальні пари з / K / і / K ʷ / , Наприклад cui / Kui̯ / і qui / K ʷ i ː / .
  • У ранній латині C позначало дві різні фонеми: / K / і / G / . Пізніше була введена окрема буква G, однак написання C збереглося в скороченнях ряду давньоримських імен, наприклад Gāius (Гай) скорочено писалося C., а Gnaeus (Гней) як Cn.
  • Півголосних / J / регулярно подвоювався між голосними, але це не показувалося на листі. Перед голосним I півголосних I не писався взагалі, наприклад / Rejjikit / 'Кинув назад' частіше писалося писалося reicit, а не reiicit.

3.4. Довгота голосних і приголосних

У латинській мові довгота голосних і приголосних мала смислоразлічітельную значення. Довгота приголосних позначалася їх подвоєнням, однак довгі і короткі голосні в стандартному листі не розрізнялися.

Все ж були спроби ввести розрізнення і для голосних. Іноді довгі голосні позначалися подвоєними літерами (цю систему пов'язують з давньоримським поетом Акціем (Accius)); існував також спосіб позначати довгі голосні за допомогою "апекса" - діакритичних значків, схожого на Акут (літера I в цьому випадку просто збільшувалася у висоту).

У сучасних виданнях при необхідності позначити довготу голосних над довгими голосними ставлять Макрон (ā, ē, ī, ō, ū), а над короткими - бреве (ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ).


4. Морфологія

Латинська мова, як і російська, є переважно синтетичним. Це означає, що граматичні категорії виражаються словоизменением (відмінки, дієвідміни), а не службовими словами.

4.1. Схиляння

У латинській мові налічується 6 відмінків :

Три роду, як і в російській мові:

  • Чоловічий (genus masculinum)
  • Жіночий (genus femininum)
  • Середній (genus neutrum)

Діляться на 5 відмін.


4.2. Дієвідміна

Дієслова латинської мови мають 6 часових форм, 3 нахили, 2 застави, 2 числа і 3 особи.

Часи латинського дієслова:

Способу:

Застава:

Число:

Особа :

  • Перше (persona prima)
  • Друге (persona secunda)
  • Третє (persona tertia)

4.3. Частини мови

У латинській мові є іменники (лат. Nomen Substantivum ), Числівники та займенники, схиляються за відмінками, особам, числах та пологах; імена прикметники, крім перерахованого змінні за ступенями порівняння; дієслова, відмінювані за часами і застав; супін - віддієслівний іменник; прислівники і прийменники.

5. Синтаксис

Як і в російській мові, просте речення найчастіше складається з підмета і присудка, причому підмет стоїть в називному відмінку. Займенник як підлягає використовується вкрай рідко, оскільки зазвичай воно вже укладено в особистій формі присудка. Присудок ж може бути виражене дієсловом, іменною частиною мови або іменною частиною мови з допоміжним дієсловом.

Завдяки синтетичному строю латинської мови і, як наслідок, багатої системі відмін і дієвідмін, порядок слів у реченні не носить вирішального значення. Однак, як правило, підмет ставиться на початку речення, присудок - в кінці, пряме доповнення - перед керуючим дієсловом, тобто присудком [1].

При побудові речень вживаються такі звороти:

Accusativus cum infinitivo (знахідний з невизначеним) - вживається з дієсловами мовлення, думки, чуттєвого сприйняття, волевиявлення та деяких інших випадках і перекладається як підрядне речення, де частина, що стоїть у знахідному відмінку, стає підметом, а інфінітив - присудком в узгодженій з підметом формі .

Nominativus cum infinitivo (називний з невизначеним) - має ту ж структуру, що і попередній оборот, проте з присудком, що стоїть в пасивному заставі. При перекладі присудок передається активною формою 3-ї особи множини з невизначено-особовим значенням, а сам оборот - підрядним реченням.

Придаткові пропозиції з союзом cum historicum, як правило, є підрядними реченнями часу, перекладаються з союзом "коли" [2].


Популярні запозичення

Примітки

  1. Lingua Latina: Матеріали по курсу латинської мови: Н. Новгород, Вид-во "Вектор - ТіС", 2000. - www.alba-translating.ru/index.php/lang/latin.html
  2. Мірошенкова В.І., Федоров Н.А. Підручник латинської мови - warrax.net / Satan / latin.html. - Москва: Простор, 1994. - ISBN 5-900451-08-2

Література

  • Латинська мова / / Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона : В 86 томах (82 т. і 4 дод.). - СПб. , 1890-1907.
  • Ярхо В. Н., Лобода В. І., Кацман М. Л. Латинська мова. - М .: Вища школа, 1994.
  • Дворецький І. Х. Латинсько-російський словник. - М ., 1976.
  • Подосинов А. В., Бєлов А. М. Російсько-латинський словник. - М ., 2000.
  • Бєлов А. М. Ars Grammatica. Книга про латинською мовою. - 2-ге вид. - М .: ГЛК Ю. А. Шічаліна, 2007.
  • Люблінська А. Д. Латинська палеографія. - М.: Вища школа, 1969. - 192 с. + 40 с. іл.
  • Бєлов А. М. Латинське наголос. - М .: Academia, 2009.
  • Короткий словник латинських слів, скорочень і виразів. - Новосибірськ, 1975.
  • Мірошенкова В. І., Федоров Н. А. Підручник латинської мови. - 2-ге вид. - М ., 1985.
  • Подосинов А. В., Щавелєва Н. І. Введення в латинську мову та античну культуру. - М ., 1994-1995.
  • Нісенбаум М. Є. Латинська мова. - Ексмо, 2008.
  • Козлова Г. Г. Самовчитель латинської мови. - Флінта Наука, 2007.
  • Чернявський М.М. Латинська мова і основи фармацевтичної термінології. - Медицина, 2007.
  • Бодуен де Куртене І. А. З лекцій з латинської фонетиці. - М.: ЛІБРОКОМ, 2012. - 472 c.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Латинська імперія
Латинська Америка
Перша Латинська війна
Друга Латинська війна
Слов'яно-греко-латинська академія
Мова
Га (мова)
Яо (мова)
Ро (мова)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru