Хосе Лесама Ліма ( ісп. Jos Lezama Lima , 19 грудня 1910, Кампаменто де Колумбія, поблизу Гавани - 9 серпня 1976, Гавана) - видатний кубинський письменник, літературний організатор, перекладач європейської та американської лірики, укладач фундаментальної "Антології кубинської поезії" у трьох томах ( 1965).


1. Біографія

Син полковника артилерії, військового інженера, народився на території військової частини. У восьмирічному віці втратив батька (він помер від грипу під Флориді, де служив як учасник Першої світової війни). В юності брав участь у революційному русі молоді, в 1930 був у лавах студентів на великої столичної демонстрації проти диктатури Херардо Мачадо.

Дебютував есеїстикою в 1935, віршами - в 1936. В 1937 познайомився з Хуан Рамон Хіменес і надалі підтримував з ним дружні стосунки. Закінчив юридичний факультет Гаванського університету ( 1938), в 1938 - 1940 рр.. працював в адвокатській конторі. У 1940-50-х роках - голова інтелектуального гуртка поетів-трансценденталистов, засновник ряду впливових літературних журналів (з них найбільш відомий " Orgenes "-" Витоки ", 1944 - 1956). З однорічного віку все життя страждав важкою астмою і тому, за винятком двох коротких поїздок в Мехіко ( 1949) і на Ямайку ( 1950), не залишав столиці та власного будинку в Старій Гавані, де жив з матір'ю і сестрами, в кінці життя - з дружиною. В 1945 - 1959 служив у відділі культури Міністерства освіти. Був гомосексуалом, що справило значний вплив на його творчість [1].

Після перемоги Кубинської революції служив в Інституті літератури та мови, у Національній бібліотеці. Зберігав почесний статус великої і відомої світові літературної постаті, але - з офіційними гоніннями на гомосексуалістів і особливо після справи Падільї, що розколола кубинських інтелектуалів, - фактично знаходився в ізоляції. Ряд його творів, а також щоденники і листи були опубліковані лише за кордоном (Мексика, Іспанія та ін.)


2. Творчість

Вірші та проза, що з'єднують сюрреалістичну образність з фантастичним синтезом світових культур за принципом палімпсести (Лесама Ліма бачив у такому нашаруванні втілене кубинське початок), - найбільш яскравий пам'ятник латиноамериканського нео бароко. Творчість лісам Ліми отримало визнання як на південноамериканському континенті (Октавіо Пас, Х. Кортасар, М. Варгас Льоса, Хорхе Едвардс, Алехо Карпентьер, Емір Родрігес Монегаль та ін), так і за його межами ( Хорхе Гильен, Л. Сернуда, Марія Самбрано, С. Сарди, Г. Кабрера інфанти, Хосе Анхель Валенте, Мішель Дегі). Твори лісам Ліми багато разів перевидавалися на Кубі, в Мексиці, Іспанії, перекладені багатьма мовами світу.

В 1972 він був удостоєний поетичної премії Мальдорора, що присуджується іспанським видавництвом Барраль, а також отримав в Італії премію за кращу іноземну книгу (переклад його роману Paradiso).

Перекладав Пруста, Сен-Жон Перса, Сюпервьеля та ін


3. Твори

3.1. Вірші

  • Muerte de Narciso / Смерть Нарциса ( 1937, поема)
  • Enemigo Rumor / Ворог мій луна ( 1941, вірші)
  • Aventuras Sigilosas / Пригоди крадькома ( 1945, вірші)
  • La Fijeza / запечатление ( 1949, вірші)
  • Dador / Дарувальник ( 1960, вірші)
  • Fragmentos a su imn / Ваблені до центру ( 1978, вірші)

3.2. Романи та новели

  • Paradiso / Рай ( 1966, роман; нова редакція - 1968, опубл. в Мехіко, багато разів перевидавався)
  • Oppiano Licario / Оппіано Лікар ( 1977, незавершений роман; критичне видання - 1989, Мадрид)
  • Relatos ( 1987, новели)

3.3. Есе

  • Coloquio con Juan Ramn Jimnez / Бесіда з Хуан Рамон Хіменес ( 1938)
  • Analecta del Reloj / Пристрій часу ( 1953)
  • La expresin americana / Лик нашого континенту ( 1957)
  • Tratados en La Habana / Писано в Гавані ( 1958)
  • La cantidad hechizada / Зачарована величина ( 1970)
  • Imagen y posibilidad / Образ і можливість ( 1981, есе, виступи, нотатки різних років)
  • La Habana / Гавана ( 1991, газетна хроніка 1949 - 1950 рр..)
  • Albur de la literatura cubana / Гра кубинської літератури ( 1992, усні виступи)
  • Fascinacin de la memoria / Тяжіння пам'яті ( 1993, з неопублікованого)
  • La visualidad infinita / Нескінченне видовище ( 1994, про кубинських художників).
  • La materia artizada / викарбуваних матерія ( 1996, про мистецтво)

3.4. Листи, щоденники, інтерв'ю

  • Cartas (1939-1976) / Ed. de Elosa Lezama Lima. Madrid: Editorial Orgenes, 1979 (листи)
  • Mi correspondencia con Lezama Lima / Ed. Jos Rodrguez Feo. La Habana: Ediciones Unin, 1989 (листування з Х.Родрігесом Фео, співвидавцем журналу Оріхенес)
  • Cartas a Elosa y otra correspondencia / Ed. de Jos Triana. Madrid: Verbum, 1998 (листи сестрі й інша переписка).
  • Diarios, 1938-49 / 1956-58. Mxico: DF Ediciones Era, 1994 (щоденники).
  • Para leer debajo de un sicomoro: enrevistas con Jos Lezama Lima / Ed. Flix Guerra. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1998 (інтерв'ю).
  • Archivo de Jos Lezama Lima. Miscelnea / Ed. de Ivn Gonzlez Cruz. Madrid: Centro de Estudios Ramn Areces, 1998 (з архіву).
  • La posibilidad infinita: archivo de Jos Lezama Lima / Ed. Ivn Gonzlez Cruz. Madrid: Editorial Verbum, 2000 (з архіву).
  • El espacio gnstico americano: archivo de Jos Lezama Lima / Ed. Ivn Gonzlez Cruz. Valencia: Universidad Politcnica de Valencia, 2001 (з архіву).
  • Correspondencia entre Jos Lezama Lima y Mara Zambrano y entre Mara Zambrano y Mara Luisa Bautista. Sevilla: Espuela de Plata, 2006.
  • Cartas desde una soledad: epistolario, Mara Zambrano - Jos Lezama Lima, Mara Lusia Bautista - Jos ngel Valente / Pepita Jimnez Carreras, ed. Madrid: Editorial Verbum, 2008

3.5. Зведені видання

  • Obras completas / Ed. de Cintio Vitier. V.1 / 2. Mxico: Aguilar, 1975 - 1977
  • Poesa completa / Ed. de Emilio de Armas. La Habana: Letras Cubanas, 1985

4. Посмертна доля

В 2000 кубинський інститут Каса де лас Амерікас заснував поетичну премію Хосе лісам Ліми (див.: [1]).

В 2010 на Кубі, в Іспанії та багатьох країнах Латинської Америки було урочисто відзначено столітній ювілей письменника. Присвячена письменникові міжнародна конференція пройшла в Мехіко ([2]). У Гавані до сторіччя письменника була організована серія концертів ([3]). Будинок, де пройшла більша частина життя письменника, зарахований до національних пам'ятників ([4]). Міністерство культури Куби вручило пам'ятну медаль Лесама Ліми Алісії Алонсо, Фіне Гарсіа Маррус, Роберто Фернандес Ретамар та ін крупним діячам кубинської культури ([5]). Дата відзначалася ЮНЕСКО ([6]). Разом з тим, представники кубинської діаспори висловили протест кубинським властям, які "хочуть перетворити письменника в розмінну монету кастрістского режиму "([7]).


5. Переклади на російську мову

  • Вибрані твори. М.: Художня література, 1988
  • Фокус із зняттям голови / / Роднік, 1990, № 4, с.25-29 (передруковано: Книга піщинок. Фантастична проза Латинської Америки. Л.: Художня література, 1990, с.154-162).
  • Есе / / Діапазон, 1992, № 1, с. 211-223.
  • З щоденників. З книги "Гавана". Хосе Анхель Валенте. Відкритий лист Хосе лісам Лімі / / Уральська новь, 1998, № 3, с.115-125
  • Фронесіс / / Розповіді магів. СПб.: Азбука-Класика, 2002, с.333-345
  • З книг "Гавана", "викарбуваних матерія" / / Мости, Франкфурт на Майні, 2005, № 8, с.344-356.
  • Зачарована величина: Вибране / Пер. з ісп. Б.Дубіна. СПб.: Видавництво Івана Лімбаха, 2012

Примітки

  1. Marilyn Bobes Homosexuality In Cuban Literature. An approach to a taboo subject - www.walterlippmann.com/lgbt-cuba-001.html (Англ.) / / Revolucin y Cultura. - 1993. - № 5.

7. Бібліографія

  • Вітьєр С. Хосе Лесама Ліма: Початок шляху / / Латинська Америка, 1989, № 5, с. 91 - 106
  • Він же. Хосе Лесама Ліма: Набуття Раю / / Латинська Америка, 1993, № 12, с. 22-38
  • Дубін Б. Шлях до осередку. В кн.: Дубін Б. На полях листа: Нотатки про стратегії думки і слова в XX столітті. М.: Emergency Exit, 2005, с. 197-203.
  • Гірін Ю. Хосе Лесама Ліма. В кн.: Історія літератур Латинської Америки. Кн. 5. Нариси творчості письменників XX століття. М.: ІМЛІ РАН, 2005.
  • rbita de Lezama Lima. La Habana: UNEAC, 1966.
  • Recopilacin de textos sobre Jos Lezama Lima / Simon Pedro, ed. La Habana: Casa de las Amricas, 1970.
  • Souza Raymond D. The Poetic Fiction of Jos Lezama Lima. Columbia: University of Missouri Press, 1983.
  • Gonzalez R. Jos Lezama Lima: el ingenuo culpable. La Habana: Letras Cubanas, 1988
  • Jose Lezama Lima / Eugenio Suarez Galban, ed. Madrid: Taurus, 1988
  • Molinero RV Jos Lezama Lima o el hechizo de la bsqueda. Madrid: Playor, 1989.
  • Pelln G. Jos Lezama Lima's Joyful Vision. Austin: University of Texas Press, 1989.
  • Arcos JL La solucin unitiva. Sobre el pensamiento potico de Jos Lezama Lima. La Habana: Editorial Academia, 1990.
  • Cruz A. El primitivo implorante: el Sistema Potico del Mundo de Jos Lezama Lima. Amsterdam: Rodopi, 1994.
  • Rensoli Lourdes y Fuentes Ivette: Lezama Lima: una cosmologa potica. La Habana: Letras Cubanas, 1990.
  • Bejel E. Jos Lezama Lima: Poeta de la imagen. Madrid: Huerga & Fierro, 1994. (Англ.пер.: Bejel Emilio. Jose Lezama Lima, Poet of the Image. Gainesville: University of Florida Press, 1990)
  • Heller BA Assimilation / generation / resurrection: contrapuntal readings in the poetry of Jos Lezama Lima. Lewisburg: Bucknell UP; London; Canbury: Associated UP, 1997.
  • Garca-Carranza A. Bibliografa de Jos Lezama Lima. Ciudad de La Habana: Editorial Arte y Literatura, 1998.
  • Salgado CA From modernism to neobaroque: Joyce and Lezama Lima. Lewisburg: Bucknell UP; London: Associated UP, 2000
  • Cacheiro Varela M., Iglesias Begoa A. Diccionario de smbolos y personajes en Paradiso y Oppiano Licario de Jos Lezama Lima. Vigo: Universidade de Vigo, 2001.
  • Almaguer JL Las sagradas letras de paradiso: un estudio sobre el hermetismo de Jos Lezama Lima. San Pedro Garza Garca: [sn], 2002.
  • Aldabonazo en Trocadero 162 / William Navarrete, Regina Avila, eds. Valencia: Ed. Aduana Vieja, 2008 (письменники та художники кубинської діаспори про Хосе Лесама Лімі)