Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Литовська мова



План:


Введення

Литовська мова (літ. Lietvių kalb ) - Мова литовців, офіційна мова Литви та один з офіційних мов Європейського союзу. На литовською мовою розмовляє близько трьох мільйонів чоловік в Литві і близько 170 тис. за її межами. Відноситься до балтійської групи індоєвропейської сім'ї мов, за походженням близький до сучасних латиської мови, Латгальское наречию (хоча взаємне розуміння між носіями литовського та зазначених двох мов до цього часу неможливо) і мертвим давньопруське і ятвязького мов.


1. Географічна поширеність

Карта литовської мови

Поширений в Литві, а також у місцевостях з невеликим автохтонним населенням литовців: в Польщі (бл. 5,8 тис. литовців, 2003), в Білорусії та Калінінградської області (близько 18 тис. литовців) і серед литовських вихідців в США (38,3 тис. мовців із 660 тис. осіб литовського походження), Росії (49 тис., 2002), Канаді, Бразилії, Аргентині, Великобританії, Німеччини, Австралії, Латвії. Загальне число мовців понад 3 млн чоловік, включаючи 2955200 в Литві (перепис 2001).


2. Історія

Литовська мова (1741) [2]
Найбільш ранній письмовий пам'ятник литовської мови датується 1503-1515 рр.. Написана від руки молитва на останній сторінці книги "Tractatus sacerdotalis", Страсбург.

Литовська мова багато в чому зберіг початкові фонетику та морфологічні особливості прототиповому індоєвропейської мови і тим самим становить інтерес для лінгвістичного дослідження. Існує думка, що серед сучасних мов литовський є найбільш близьким праіндоєвропейської. Деякі факти вказують на те, що група балтійських мов існувала окремо від інших індоєвропейських мов уже з X століття до н.е.. Незважаючи на те, що багато архаїчних властивості литовської мови очевидні, шлях розвитку балтійських мов із праіндоєвропейської залишається неясним.

Східно-балтійські мови відокремилися від західно-балтійських (або, мабуть, від гіпотетичного прото-балтійського мови) в V - VII століттях. Вже під II столітті давньогрецький географ Птолемей у своїй Географії (Кн. III, гл. 5, 21) писав про два балтійських племенах - Галіндо ( греч. Γαλίνδαι ) І ятвягів ( греч. Σουδινοί ). Диференціація між литовським і латиським мовами почалася в VIII столітті і ще довгий час вони могли бути діалектами однієї мови. Проміжні діалекти існували, як мінімум, до XIV - XV століть, а по всій видимості, аж до XVII століття. Також значний вплив на незалежний розвиток мов зробило в XIII і XIV століттях заняття Ливонським орденом західній частині басейну річки Даугави (майже збігається з територією сучасної Латвії).

Передбачається, що приблизно в XIII-XIV століття в литовській мові сформувалися основні аукштайтское і Жемайтське прислівники, у яких далі стали виникати свої діалекти. Зараз у Аукштайтії існують три основних діалекти: східний, західний і південний (або дзукійскій), і в Жемайтії - також три діалекти: західний (або Клайпедський; літ. donininkai ), Північно-західний (або Тельшяйскій; літ. dounininkai ) І південний (або расейняйскій; літ. dūnininkai ). Основою сучасної літературної мови стала південна ( сувалкійскій) різновид западноаукштайтского діалекту, зберегла давню фонетику і морфологію.)

Найбільш ранній письмовий пам'ятник литовської мови датується 1503 роком і становить молитви (" Аве Марія "і" Нікейський символ віри "), написані від руки на останній сторінці випущеної в Страсбурзі книги" Tractatus sacerdotalis ". Текст дотримується дзукійского діалекту і, по всій видимості, списаний з більш раннього оригіналу. [2] Немає сумнівів у тому, що церковні литовські тексти мали місце і раніше, можливо навіть, в кінці XIV століття, тому як введене в 1387 в Аукштайтії християнство неодмінно вимагало таких текстів для релігійної практики (в історичних джерелах згадується, що перші церковні тексти на литовський перевів сам Ягайло).

Литовська молитовник, видрукуваний кирилицею. 1866

Книгодрукування починається в 1547 з катехізису Мартінаса Мажвідаса, написаному на жямайтійском діалекті і виданому в Кенігсберзі (нині Калінінград). Книга містить перший литовський підручник - "Легка і швидка наука читання та письма", в якому автор на 4 сторінках призводить алфавіт і кілька придуманих їм граматичних термінів. Рівень грамотності литовців протягом XVIII століття залишався низьким, тому книги не були загальнодоступні, і все ж, з виходом першої книги починається розвиток літературного литовської мови.

В 1620 з'являється і перший словник литовської мови, згодом пережив п'ять видань - "Dictionarium trium linguarum" Константінаса Сірвідаса. В 1653 видається підручник граматики - "Grammatica Litvanica" Даніелюса Кляйнаса. Так в XVII столітті починається наукове дослідження литовської мови, яке стало з появою в XIX столітті порівняльного мовознавства особливо інтенсивним.

В 1864, після січневого повстання, Михайло Муравйов, генерал-губернатор Віленської губернії, ввів заборону на використання латинського алфавіту й друковані тексти литовською мовою. Натомість була введена " громадянка "- литовська писемність кириличними буквами, розроблена І. П. Корніловим. Литовські книги продовжували друкуватися за кордоном, у Східній Пруссії і в Сполучених Штатах Америки. Ввозяться в країну, незважаючи на суворі судові вироки, книги допомагали зростанню національного почуття, що в 1904 призвело до скасування заборони (детальніше: Книгоноша в Литві).

Літературний литовська мова пройшов наступні етапи розвитку: [3] [4] [5]

  • I. Донаціонального періоду (XVI-XVIII століття):
  1. Литовська літературна мова XVI-XVII століть;
  2. Литовська літературна мова XVIII століття.
  • II. Національний період:
  1. Литовська літературну мову з першої половини XIX століття до 1883 року;
  2. Литовська літературну мову з кінця XIX століття до початку XX століття (1883-1919 рр..);
  3. Литовська літературна мова часів Литовської Республіки (1919-1940 рр..);
  4. Литовська літературну мову з часів ЛССР в складі СРСР (з 1940 р.).

У кожен період литовський літературну мову мав свої стилістичні, письмові, лексичні, морфологічні, фонетичні та ін особливості.



3. Алфавіт

Для запису литовської мови з XVI століття використовується дещо змінена латиниця. Розпочате в другій половині 1860-х років насадження кирилиці (а, б, в, г, д, е, ж, з, і, к, л, м, н, о, , п, р, с, т, у, ц, ч, ш, щ, ь, ѣ , Ю, я, io, i, й, ў) викликало опір, і в 1904 році кирилиця була відкинута. В 1901 - 1905 проведена реформа правопису включала і зміни в алфавіті. У сучасному литовському алфавіті 32 літери:

A a Ą ą B b C c Č č D d E e Ę ę
Ė ė F f G g H h I i Į į Y y J j
K k L l M m N n O o P p R r S s
T t U u Ų ų Ū ū V v Z z

Для запису деяких звуків, приголосних і голосних, використовуються комбінації, наприклад, ch - х. Також є звуки uo - уо і ie - йе.


4. Діалекти

Литовська мова поділяється на два основних діалекти: аукштайтскій і жемайтскіе (ці назви, відповідно auktaičių ir emaičių tarmės, походять від литовських слів "високий" і "низький" і позначають розселення їх носіїв щодо перебігу річки Неман). Ці діалекти самі в свою чергу діляться на прислівники і т. д. В даний час в аукштайтском діалекті виділяють три основні прислівники: східних, західних і південних Аукштайтії (дзуки), в жемайтскіе діалекті - також три: західне або Клайпеди (donininkai), північно -західне або Тельшяйскій (dounininkai), і південне або расейнішское (dūnininkai) (слова в дужках - спосіб виголошення носіями даних прислівників слова duona, "хліб"). Див карту розподілу прислівників, англ.

Сучасна літературна литовська мова заснований на діалекті західних Аукштайтії (сувалкійцев).


5. Фонетика

5.1. Голосні

У литовською мовою є 12 голосних букв. На додаток до стандартних латинським буквам використовуються діакритичні знаки для позначення довгих голосних (nosinė - гачок під літерами ą, ę, į, ų), що залишилися з часу, коли ці літери вимовлялися в ніс, як деякі голосні в сучасній польській.

Прописні A Ą E Ę Ė I Į Y O U Ų Ū
Рядкові a ą e ę ė i į y o u ų ū
МФА a a ː ɛ ɛ ː e ː i i ː i ː o u u ː u ː

5.2. Приголосні

У литовською мовою є 20 приголосних знаків латинського походження, а також диграф "Ch" представляє велярний фрикативний звук (МФА [x]); вимова інших диграф випливає з їх компонентів.

Прописні B C Č D F G H J K L M N P R S T V Z
Рядкові b c č d f g h j k l m n p r s t v z
МФА b ts ʧ d f g ɣ j k l m n p r s ʃ t ʋ z ʒ

5.3. Фонологія

5.3.1. Приголосні

губні дентальні альвео-
дентальні
альвеолярні альвео-
палатальности
велярние
вибухові глухі p t k
дзвінкі b d g
фрікатівние глухі f s ʃ x
дзвінкі z ʒ ɣ
Co-art дзвінкі ʣ ʤ
глухі ʦ ʧ
назальні m n
плавні бічні l
глайд ʋ j
тремтячі r

Всі згодні, крім "j", мають дві форми: палаталізовані ("м'яку") і непалаталізованную ("тверду").


6. Система наголосів

Литовська мова найбільш повно зберіг систему стародавнього індоєвропейського музичного наголосу, тому для нього застосовуються специфічні знаки (~,).

Довгі литовські голосні, елементи висхідних дифтонгів, так само, як і r, l, m, n в діфтонгоідних поєднаннях можуть вимовлятися з висхідним тоном (відзначається знаком тильди):

Ąą Ẽẽ Ęę Ėė Ĩĩ Įį Ỹỹ Ũũ Ųų Ūū ​​Rr Ll Mm

всі довгі голосні, а також елементи спадних дифтонгів можуть вимовлятися і з низхідним тоном (відзначається акутним наголосом):

Ąą Ęę Ėė Įį Ųų Ūū

наголос на коротких голосних - експіраторное, відзначається гравісним наголосом :

() () , причому короткий ударне - відносно рідко, а короткий o - нетипово для власне литовської лексики.


7. Акцентології

Однією з особливостей литовської мови є акцентуація. Небагато мови мають такою постановкою наголосу (наприклад, іспанська). Якщо в інших мовах (наприклад, в англійською) наголос індивідуально і його необхідно просто вивчити для кожного слова, або ж фіксовано на певному складі (наприклад, в угорською і чеському - на першому, у польському - на передостанньому, а під французькою та турецькому - на останньому), то в литовському існують правила, що вказують, на який склад падає наголос, і інтонацію цього складу. Крім того, наголос в литовській мові тонічне, є три складових інтонації - одна коротка і дві довгі (низхідна і протяжна); так, в словах laukti і laukas ударний дифтонг au вимовляється з різною інтонацією. Майже така ж система наголосів присутня в прусському і санскриті.


8. Граматика

Литовський - мова з розвинутою системою флексій, і таким чином схожий на латинську, особливо в своєму фіксуванні відмінкових закінчень і використанні для опису іменників розміщуються перед ним прикметників або інших іменників (які ставляться в родовому відмінку).


Два приклади:

  • naujas vyrų ir moterų drabuių salonas = новий салон чоловічого та жіночого одягу, однак дослівно: новий чоловіків і жінок одягу салон
  • nacionalinis dramos teatras = Національний драматичний театр, проте дослівно: національний драми театр.

У литовському мові немає артиклів. Використовується, в основному, три часу (одноразове минуле, сучасне, майбутнє; рідше використовується багаторазове минуле). Є також тільки одна форма умовного способу, яка в минулому часі може комбінуватися з дієприкметниками. Незвичайним є наявність безлічі причетних форм, які в такому різноманітті зустрічаються зараз тільки в литовській мові. Для кожної тимчасової форми існує активне і пасивне причастя (лише для власне литовської форми "багаторазового минулого" існує тільки активне причастя). За допомогою цих дієприкметників стає можливим крім основних часових форм утворювати також складні форми дійсного і пасивного застав.


8.1. Іменники

8.1.1. Система відмінків

Пропуск на мероприятия визита ( именительный падеж) папы римского Иоанна Павла II ( родительный падеж) в Литве ( местный падеж) 4-8 сентября 1993

В литовском языке имеется 7 відмінків. Список падежей в целом совпадает с падежами в русском языке, за исключением того, что вместо предложного падежа используется местный, обозначающий местонахождение и не требующий предлога. Сохранился также звательный падеж, используемый при обращении (во множественном числе совпадает с именительным).

Литовские названия падежей:

Vardininkas Kas? Кто, что? Називний
Kilmininkas Ko? Кого, чего? Родовий
Naudininkas Kam? Кому, чему? Давальний
Galininkas Ką? Кого, что? Знахідний
Įnagininkas Kuo? Кем, чем? Инструментальный (творительный)
Vietininkas Kur? Kame? Где, в ком, в чем? Місцевий
auksmininkas Кличний

Местный падеж (Locativ, лит. Vietininkas) можно подразделить ещё на несколько падежей: инессивный ( mike, mikuose / в лесу, в лесах), иллативный ( mikan, mikuosna / в лес, в леса), адессивный ( mikiep, mikuosemp / у леса, у лесов), аллативный ( mikop, mikump / к лесу, к лесам, в сторону леса, лесов). В настоящее время в языке фактически существует только инессивный, именно он и фигурирует в грамматических таблицах под именем местного падежа. иллативный также используется, но реже, чаще вместо него используется предложная конструкция ( mikan=į miką). Аллативный падеж сохранился разве что в некоторых устойчивых выражениях.

В литовском языке существительное в родительном падеже может играть практически любую синтаксическую роль.


8.1.2. Склонения

В литовском языке имеется 5 склонений.

  • Существительные с окончаниями -as, -ias, -ys или -jas, относятся к первому склонению. С окончаниями -a, -ia или ко второму склонению. С окончаниями -us или -ius - к 4-му склонению. С окончанием -uo, а также немногие на - к пятому склонению. Основную трудность здесь представляют существительные на -is, так как они могут относиться к 1-му, либо к 3-му склонению.
8.1.2.1. 1 склонение

Мужской род

Падіж Єдине число Множина
Називний -as -ias -is -ys -jas -ai -iai -iai -iai -jai
Родовий -o -io -io -io -jo -ių -ių -ių -jų
Давальний -ui -iui -iui -iui -jui -ams -iams -iams -iams -jams
Знахідний -ią -ją -us -ius -ius -ius -jus
Орудний -u -iu -iu -iu -ju -ais -iais -iais -iais -jais
Місцевий -e -yje -yje -yje -juje -uose -iuose -iuose -iuose -juose
Кличний -e,-ai -e -i -y -jau -ai -iai -iai -iai -jai

Примеры:

  • vakaras (vakaro) = вечер
  • tarnautojas (tarnautojo) = слуга
  • butelis (butelio) = бутылка

8.1.2.2. 2 склонение

Женский род

Падіж Єдине число Множина
Називний -a -ia -os -ios -ės
Родовий -os -ios -ės -ių -ių
Давальний -ai -iai -ei -oms -ioms -ėms
Знахідний - ią -as -ias -es
Орудний -a -ia -e -omis -iomis -ėmis
Місцевий -oje -ioje -ėje -ose -iose -ėse
Кличний -a -ia -e -os -ios -ės

Примеры:

  • daina (dainos) = песня
  • giesmė (giesmės) = песнь

8.1.2.3. 3 склонение

Женский род и некоторые исключения мужского рода

Падіж Єдине число Множина
Називний -is -ys
Родовий -ies -ių
Давальний -iai (ж.)/-iui (м.) -ims
Знахідний -is
Орудний -imi -imis
Місцевий -yje -yse
Кличний -ie ys
  • Небольшое число существительных мужского рода также относится к 3-му склонению: dantis (зуб), debesis (облако), vagis (вор), vėris (зверь) и некоторые другие.
  • Существительные третьего склонения в им. падеже имеют ударение на последнем слоге, то есть, на окончании -is.

Примеры:

  • akis (akies) = глаз
  • ausis (ausies) = ухо
  • dalis (dalies) = часть

8.1.2.4. 4-е и 5-е склонения

По 4-му и 5-му склонениям склоняются в основном исконно литовские (балтийские) слова.

Единственное число

Им.п. -us (м.) -ius (м.) -uo (м.) -uo/-ė (ж.) mėnuo
Род.п. -aus -iaus -(e)ns -ers -esio
Дат.п. -ui -iui -(e)niui -eriai -esiui
Вин.п. -ių -(e)nį -erį -esį
Тв.п. -umi -iumi -(e)niu -eria -esiu
Мест.п. -uje -iuje -(e)nyje -eryje -esyje
Зв.п. -au -iau -(e)nie -erie -esi

Множественное число

Им.п. -ūs (м.) -iai (м.) -(e)nys (м.) -erys (ж.) mėnesiai
Род.п. -ių -(e)nų -erų -esių
Дат.п. -ums -iams -(e)nims -erims -esiams
Вин.п. -us -ius -(e)nis -eris -esius
Тв.п. -umis -iais -(e)nimis -erimis -esiais
Мест.п. -uose -iuose -(e)nyse -eryse -esiuose
Зв.п. -ūs -iai -(e)nys -erys -esiai

Примеры:

4 склонение

  • alus (alaus) = пиво
  • sūnus (sūnaus) = сын

5 склонение

  • vanduo (vandens) = вода
  • akmuo (akmens) = камень
  • uo (uns) = собака
  • sesuo (sesers) = сестра
  • duktė (dukters) = дочь
  • mėnuo (mėnesio) = месяц

8.2. Глаголы и личные местоимения

Для спряжения литовских глаголов следует знать, к какому типу спряжения относится данный глагол. Определить это можно по окончаниям 3 лица (ед. или множ. числа - не важно, в лит. языке они совпадают). На основании этих окончаний различают три спряжения в настоящем времени и два - в прошедшем. Настоящее время: 1 спряжение: -a или -ia, 2 спряжение: -i, 3 спряжение: -o; прошедшее время (однократное): 1 спряжение -o, 2 спряжение . У возвратных глаголов в конце добавляется -si. В неопределённой форме глаголы оканчиваются на -ti, возвратные глаголы на -tis. Если глагол имеет приставку или отрицательную частицу ne- (которая всегда пишется слитно), то возвратная частица -si (-s) переносится вперёд и ставится между приставкой и основой глагола.

Наст. время, 1 спряж.:

-a -asi (возвр.) -ia -iasi (возвр.)
1 л. ед.ч. -u -uosi -iu -iuosi
2 л. ед.ч. -i -iesi -i -iesi
3 л. ед.ч. -a -asi -ia -iasi
1 л. мн.ч. -ame -amės -iame -iamės
2 л. мн.ч. -ate -atės -iate -iatės
3 л. мн.ч. -a -asi -ia -iasi

Наст. время, 2-е (-i) и 3-е (-o) спряжение:

-i -isi (возвр.) -o -osi (возвр.)
1 л. ед.ч. -iu -iuosi -au -ausi
2 л. ед.ч. -i -iesi -ai -aisi
3 л. ед.ч. -i -isi -o -osi
1 л. мн.ч. -ime -imės -ome -omės
2 л. мн.ч. -ite -itės -ote -otės
3 л. мн.ч. -i -isi -o -osi

Прошедшее время, 1-е (-o/-jo) и 2-е (-ė) спряжения

-o -osi (возвр.) -jo -josi (возвр.) -ėsi (возвр.)
1 л. ед.ч. -au -ausi -jau -jausi -iau -iausi
2 л. ед.ч. -ai -aisi -jai -jaisi -ei -eisi
3 л. ед.ч. -o -osi -jo -josi -ėsi
1 л. мн.ч. -ome -omės -jome -jomės -ėmė -ėmės
2 л. мн.ч. -ote -otės -jote -jotės -ėtė -ėtės
3 л. мн.ч. -o -osi -jo -josi -ėsi

В многократном прошедшем и будущем временах типов спряжений нет, все правильные глаголы спрягаются одинаково:

многократное прошедшее многокр. прош. (возвр.) Майбутнє Будущее (возвр.)
1 л. ед.ч. -davau -davausi -siu -siuos
2 л. ед.ч. -davai -davaisi -si -sies
3 л. ед.ч. -davo -davosi -s -sis
1 л. мн.ч. -davome -davomės -sime -simės
2 л. мн.ч. -davote -davotės -site -sitės
3 л. мн.ч. -davo -davosi -s -sis

Спряжение глагола būti (быть):

  • a esu - я есмь (являюсь)
  • tu esi - ты еси (являешься)
  • jis/ji yra (esti) - он/она есть (является)
  • mes esame - мы есмы (являемся)
  • jūs esate - вы есте (являетесь)
  • jie/jos yra (esti) - они суть (являются)

(в качестве русских аналогов здесь использованы старославянские формы глагола "быть", не употребляемые в современном русском языке)

Спряжение глагола turėti (иметь, употребляется также в значении "быть должным"):

  • a turiu - у меня есть
  • tu turi - у тебя есть
  • jis/ji turi - у него/её есть
  • mes turime - у нас есть
  • jūs turite - у вас есть
  • jie/jos turi - у них есть

В русском языке "я имею", "ты имеешь" и т. п. употребляется реже, и чаще в составе фраз, например: "Вы имеете право", "Я имею право выселить вас", "ты имеешь возможность".

Для вежливого обращения используется форма 2 лица мн. числа: Jūs (то есть "Вы"). Местоимение при этом пишется с заглавной буквы. Сохранилась также уважительная форма местоимения "ты" - tam(i)sta, хотя в современном языке она употребляется реже.


8.3. Склонение личных местоимений

Ед.ч. 1 л. 2 л. 3 л. (м.) 3 л. (ж.)
Им.п. a tu jis ji
Род.п. manęs tavęs jo jos
Дат.п. man tau jam jai
Вин.п. mane tave
Тв.п. manimi tavimi juo ja
Мест.п. manyje tavyje jame joje
Мн.ч. 1 л. 2 л. 3 л. (м.) 3 л. (ж.)
Им.п. mes jūs jie jos
Род.п. mūsų jūsų
Дат.п. mums jums jiems joms
Вин.п. mus jus juos jas
Тв.п. mumis jumis jais jomis
Мест.п. mumyse jumyse juose jose

8.4. Указательные местоимения

8.4.1. Степени указательных местоимений

Указательные местоимения в литовском языке имеют три степени. 1. Когда говорится о чём-то, находящемся возле говорящего (itas, is, ita, i, itai, it) 2. Когда говорится о чём-то, находящемся не возле говорящего, но возле слушающего (tas, ta, tai, tat) 3. Когда говорится о предмете, удалённом от обоих (anas, ana).

  • 1. Мужской род
  • itas этот (здесь)
  • tas этот (там)
  • anas тот
  • kitas другой
  • 2. Женский род
  • ita эта (здесь)
  • ta эта (там)
  • ana та
  • kita другая
  • 3. is этот, i эта
  • 4. Неизменяемые местоимения
  • tai это
  • itai (вот) это
  • Tai Это

8.4.2. Склонение указательных местоимений

1. 2. is i
Род.п. -o -os -io -ios
Дат.п. -am -ai -iam -iai
Вин.п. -ią
Тв.п. -uo -a -iuo -ia
Мест.п. -ame -oje -iame -ioje

8.5. Прикметники і прислівники

8.5.1. Прикметники

Прилагательные в литовском языке ставятся перед существительными, и согласуются с ними в роде, числе и падеже. Прилагательные мужского рода имеют окончания -as, -ias, -us или -is; прилагательные женского рода - -a, -ia, -i, . Для получения сравнительной и превосходной степеней между основой и окончанием вставляется суффикс соотв. -esn- или -(i)aus-.

Нейтр. Сравн. Превосх.
м. -(i)as / -us -esnis -iausias
ж. -(i)a / -i -esnė -iausia
м. -i / -ūs -esni -iausi
ж. -(i)os -esnės -iausios

Склонение прилагательных:

  • 1 скл. ед. ч.:
Ім. п. -as (м.) -is (м.) -a (ж.)
Рід. п. -o -io -os
Дат. п. -am -iam -ai
Вин. п.
Тв. п. -u -iu -a
Мест. п. -ame -iame -oje
  • 1 скл. мн. ч.:
Ім. п. -i -i -os
Рід. п. -ių
Дат. п. -iems -iems -oms
Вин. п. -us -ius -as
Тв. п. -ais -iais -omis
Мест. п. -uose -iuose -ose

Из прилагательных с окончанием -is по первому склонению склоняется только прилагательное didelis (большой) и прилагательные в сравнительной степени на -esnis; прочие прилагательные с окончанием -is спрягаются по третьему склонению.

  • 2 скл. ед. ч.:
Ім. п. -us (м.) -i (ж.)
Рід. п. -aus -ios
Дат. п. -iam -iai
Вин. п. -ią
Тв. п. -iu -ia
Мест. п. -iame -ioje
  • 2 скл. мн. ч.:
Ім. п. -ūs -ios
Рід. п. -ių -ių
Дат. п. -iems -ioms
Вин. п. -ius -ias
Тв. п. -iais -iomis
Мест. п. -iuose -iose
  • 3 скл. ед. ч.:
Ім. п. -is (м.) ė (ж.)
Рід. п. -io -ės
Дат. п. -iam -ei
Вин. п.
Тв. п. -iu -e
Мест. п. -iame -ėje
  • 3 скл. мн. ч.:
Ім. п. -iai -ės
Рід. п. -ių -ių
Дат. п. -iems -ėms
Вин. п. -ius -es
Тв. п. -iais -ėmis
Мест. п. -iuose -ėse

8.5.1.1. Местоимённые формы

Одна из характерных особенностей литовского языка - наличие т. н. местоимённых форм, которые чаще всего используются с прилагательными (но их могут иметь и местоимения). Местоимённых форм нет в большинстве западноевропейских языков (формально сохранившись в русском языке как "полные прилагательные", здесь они утратили своё первоначальное значение). Местоимённые формы используются для выделения предмета с его свойствами из множества подобных. Формирование местоимённых форм происходит посредством добавления к прилагательным местоименного постфикса, и восходит к соединению полной формы прилагательного с местоимением jis и ji ("он" и "она"). Постфикс может состоять из нескольких слогов (напр. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).


8.5.2. Наречия

Из прилагательных могут быть образованы наречия. Для этого окончания прилагательных мужского рода изменяются следующим образом:

  • из -as - -ai
  • из -us - -iai

Для образования сравнительной степени наречия к основе прибавляется окончание -iau, для образования превосходной - -iausiai.

8.5.3. Ступені

Прикметники і прислівники в литовською, як у більшості мов, змінюються за ступенями. Ступенів від трьох до п'яти: три основні (позитивна, порівняльна, чудова) і дві проміжні.

Lietuviu k formos.gif

8.6. Числівники

8.6.1. Узгодження числівників

  • 1 = Ім.п. ед.ч.
  • 2-9 = Ім.п. мн.ч.
  • 10 і більше, а також невизначена кількість = род.п. мн.ч.
  • 21 (тобто двадцять і 1!) Знову Ім.п. ед.ч. і т. д.

Приклади: 1 vyras = 1 чоловік, 2 vyrai = 2 чоловіки, 10 vyrų = 10 чоловіків, keletas vyrų = кілька чоловіків. Також варто відзначити: при замовленні пива: "vieną alaus", де "vieną" = "один / одну" (знахідний), "alaus" = "пива" (тобто родовий), мається на увазі між цими словами слово "стакан" / "кружка" (т. е.: "один кухоль пива"). Аналогічно "du alaus" = "дві пива" і т. д.


8.6.2. Схиляння числівників

  • 1 ... vienas (ч.) / viena (ж.) (відмінюється як прикметник)
  • 2 ... du / dvi (Nom. / Acc.)
  • dviejų (Gen.)
  • dviem (Dat. / Instr.)
  • dviejuose / dviejose (Loc.)
  • 3 ... trys (Nom.)
  • trijų (Gen.)
  • trims (Dat.)
  • tris (Acc.)
  • trimis (Instr.)
  • trijuose / trijose (Loc.)
  • 4 ... keturi / keturios (Nom.)
  • keturių (Gen.)
  • keturiems / keturioms (Dat.)
  • keturis / keturias (Acc.)
  • keturiais / keturiomis (Instr.)
  • keturiuose / keturiose (Lok.)
  • 5 ... penki / penkios (відмінюється як keturi / keturios)
  • 6 ... ei / eios (відмінюється як keturi / keturios)
  • 7 ... septyni / septynios (відмінюється як keturi / keturios)
  • 8 ... atuoni / atuonios (відмінюється як keturi / keturios)
  • 9 ... devyni / devynios (відмінюється як keturi / keturios)
  • 10 ... deimt (не відмінюється)
  • 11 ... vienuolika (схиляється, як сущ. 2 відмінювання з закінчено.-A; але в Acc.-A)
  • 12 ... dvylika (відмінюється як vienuolika)
  • 13 ... trylika (відмінюється як vienuolika)
  • 14-19 (число в м. р.. Плюс-olika) ... keturiolika - devyniolika (відмінюється як vienuolika)
  • 20 ... dvideimt (не відмінюється)
  • 21-29 ... dvideimt vienas / dvideimt viena - dvideimt devyni / dvideimt devynios (схиляються числа 1-9, dvideimt залишається незмінним)
  • 30 ... trisdeimt (не відмінюється)
  • 40 ... keturiasdeimt (не відмінюється)
  • 50 ... penkiasdeimt (не відмінюється)
  • 60 ... eiasdeimt (не відмінюється)
  • 70 ... septyniasdeimt (не відмінюється)
  • 80 ... atuoniasdeimt (не відмінюється)
  • 90 ... devyniasdeimt (не відмінюється)
  • 100 ... imtas (відмінюється як сущ. 1 відміни з закінченням-as)
  • 101 ... imtas vienas / imtas viena (відмінюється як vienas / viena, imtas залишається незмінним)
  • 111 ... imtas vienuolika (відмінюється як vienuolika, imtas залишається незмінним)
  • 155 ... imtas penkiasdeimt penki / imtas penkiasdeimt penkios (відмінюється як penki / penkios, imtas і penkiasdeimt залишаються незмінними)
  • 200-900 ... du imtai - devyni imtai (схиляються як сущ. 1 відмінювання під множ. Числі, du - devyni залишаються незмінним)
  • 1000 ... tūkstantis (відмінюється як іменник 1 відміни на-is)
  • 2000 - 9000 ... du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (схиляються як сущ. 1 відмінювання під множ. Числі, du - devyni залишаються незмінним)
  • 1000000 ... milijonas (відмінюється як сущ. 1 відміни на-as)
Академічний словник литовської мови в 20 томах ( 1941 - 2002)

9. Лексика

Базова лексика литовської мови містить невелику кількість запозичень. Існують старі запозичення (senieji skoliniai) з мов сусідніх регіонів. Серед них: stiklas від ін-рус. стькло (У свою чергу запозиченого з Готського. stikls ), Muilas від рус. мило , Gatvė від древнегерманского "gatwo", мощена дорога, spinta, від ньому. Spind "Вузький одностулковий шафа". Присутні також "міжнародні" слова латинського і грецького походження (ciklas, schema і т. п.). Після придбання Литвою незалежності в 1990 посилюється вплив англійської мови ("молоді" англіцизми: dispenseris, hakeris, singlas). У поточний час ведуться суперечки навколо зростаючої кількості запозичень.


Примітки

  1. Ethnologue report for language code: lit - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lit
  2. 1 2 Alfredas Bumblauskas. Senosios Lietuvos istorija, 1009-1795. (Історія стародавньої Литви: 1009-1795) - Vilnius: R. Paknio leidykla, 2005. - ISBN 9986-830-89-3 (Літ.)
  3. Jonas Palionis. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. - Vilnius: Mokslas, 1979 (Літ.)
  4. Jonas Palionis. Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVIIa. - Vilnius: Mintis, 1967 (Літ.)
  5. Jonas Palionis. Lietuvių raomosios kalbos istorija. - Vilnius: "Mokslo ir enciklopedijų leidykla", 1995 (Літ.)

Література

Логотип
В Вікісловник список слів литовської мови міститься в категорії "Литовська мова"
  • ENCYCLOPEDIA LITUANICA I-VI. Boston, 1970-1978
  • Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wrterbuch. - Heidelberg - Gttingen: Carl Winter: Uniwersittsverlag, Vanderhoeck & Ruprecht, 1962.
  • August Schleicher: Handbuch der litauischen Sprache. - books.google.com / books? ie = UTF-8 & vid = LCCN06015301 & id = Q3t_lZMu0DUC & dq = August Schleicher Handbuch & pg = PR2 & printsec = 2 & lpg = PR2 (2 Bde. 1856/57)
  • Gertrud Bense ua: Deutsch-litauische Kulturbeziehungen: Kolloquium zu Ehren von August Schleicher an der Friedrich-Schiller-Universitt Jena. Mayer Verlag GmbH, Jena / Erlangen (1994), ISBN 3-925978-38-0
  • Katrin Jhnert: Litauisch - Wort fr Wort - www.amazon.de/gp/reader/3894162449/ref=sib_dp_pt/302-8357585-2604823 # reader-link. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld (2003), ISBN 3-89416-244-9
  • Juozas Algirdas Kriinauskas: Vokiečių-lietuvių lietuvių-vokiečių kalbų odynas. Deutsch-litauisches litauisch-deutsches Wrterbuch. TEV Verlag, Vilnius (2003), ISBN 9986-546-94-X
  • Lietuvių kalbos odynas, t. 1-8, Vilnius, 1941-70;
  • Lietuvių kalbos gramatika, t. 1-2, Vilnius, 1965-71;
  • Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. - Wilno: Printer Polyglot, 2007.
  • Zinkevičius Z., Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966;
  • Kazlauskas J., Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vilnius, 1968;
  • Dabartinės lietuvių kalbos odynas, Vilnius, 1972;
  • Абецеле жемайтішкай-лѣтувішка. Вільно, 1864;
  • Амбразас В., Вайткявічюте В., Валяцкене А. та ін Литовська мова. - В кн.: Мови народів СРСР, т. I. М., 1966;
  • Амбразас В. (ред.) Граматика литовської мови. Вільнюс, 1985.
  • Edmund Remys: Review of Modern Lithuanian Grammar. Lithuanian Research and Studies Center, Chicago 2003.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Литовська міфологія
Литовська Русь
Литовська література
Литовська Таріба
Литовська Радянська Республіка
Литовська радянська енциклопедія
Литовська, Валентин Осафовіч
Віленська і Литовська єпархія
Литовська лейб-гвардії полк
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru