Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Лозинський, Михайло Леонідович



План:


Введення

Михайло Леонідович Лозинський (1886-1955), російський і радянський поет, перекладач, один з творців радянської школи поетичного перекладу. Лауреат Сталінської премії першого ступеня ( 1946).


1. Біографія

Меморіальна дошка в Гатчині

Михайло Лозинський народився 8 (20) липня 1886 в Гатчині (нині Ленінградської області) в родині юриста і бібліофіла Л. Я. Лозінського. Закінчив 1-ю петербурзьку гімназію із золотою медаллю. Слухав лекції в Берлінському університеті. Потім навчався в Петербурзькому університеті : В 1909 р. отримав диплом юриста, а потім п'ять років займався на історико-філологічному факультеті.

Був близький до поетів "срібного віку", зокрема до акмеїстів, дружив з Осипом Мандельштамом, Анною Ахматовою і був найближчим другом Миколи Гумільова. В 1912 році Лозинський організував видавництво "Гіпербореї", де друкувалися акмеїстів, і входив у створений Гумільовим Цех поетів.

В 1913 - 1917 роки Михайло Лозинський був редактором журналу "Аполлон". В 1914 почав працювати в Публічній бібліотеці в якості бібліотекаря і консультанта (робота в бібліотеці тривала до 1937).

В 1916 опублікував збірку віршів "Гірський ключ" (перевиданий у 1919).

Каменностровскій 73/75

Був одружений на Т.Б. Шапіровой, дочки військового лікаря і діяча Червоного хреста Б. М. Шапірова. Їхня донька вийшла заміж за сина А. Н. Толстого Микиту. Про свого дідуся згадує письменниця і перекладачка Наталія Толстая :

"Сім'ї мого батька і матері були не схожі, хоча глави сімейств були літераторами: письменник Олексій Миколайович Толстой і Михайло Леонідович Лозинський, дуже відомий перекладач. Лозінські жили скромно, займалися науковою роботою. Михайло Леонідович у тридцяті роки минулого століття завідував бібліотекою Вольтера, яка була куплена в сімдесяті роки XVIII століття Катериною II і є перлиною Санкт-Петербурзької публічної бібліотеки.

А сім'ю Толстих відносили до богеми, в домі завжди було багато гостей, часто влаштовувалися свята.

Мати і батько вчилися разом на фізичному факультеті Ленінградського університету. На першому занятті вони випадково сіли поруч, з цього все і почалося. Батьки прожили разом 55 років. Мама мені зізналася якось: "Коли я побачила твого батька, більше ні на кого не звертала уваги".

Коли вбили Кірова, Михайла Леонідовича Лозінського заарештували, так як він був з дворянського роду. А за однією з версій, Кірова вбили дворяни. Тому дідусеві загрожувала заслання до Сибіру. Мама сказала батькові, що вони змушені розлучитися, так як їх сім'я вирушає на заслання. Батько звернувся до Олексія Толстому з проханням врятувати Лозинського. Той попросив про це Горького, який був офіційним письменником № 1. Олексій Максимович запитує: а хто такі Лозінські? Хто вони вам? Мовляв, як пояснити нагорі? І тоді мій 17-річний батько і 18-річна мати зареєстрували шлюб. Лозінського відпустили. Спочатку шлюб був фіктивним. Кожен ще кілька років жив у своїй родині, оскільки обидва були надто юні. А потім у цьому щасливому шлюбі було семеро дітей "(див. Наталія Толстая, письменниця).

Після Жовтневої революції М. Горький залучив Лозінського до роботи у видавництві " Всесвітня література ", де той займався перекладом і редактурою.

Михайло Лозинський багато працював над перекладами західної класики, тяжіючи в поезії до великої формі, драматургії, переводячи також і прозу. У його перекладі в СРСР вийшли твори таких класиків, як Вільям Шекспір ​​, Річард Брінзлі Шерідан, П'єр Корнель, Жан Батист Мольєр, Лопе де Вега, Мігель Сервантес, Проспер Меріме, Ромен Роллан. Головною його роботою став переклад "Божественної комедії" Данте Аліг'єрі. Перекладав він і східних поетів, таких, як Фірдоусі, Саят-Нова, грузинського поета-романтика Ніколоза Бараташвілі.

Учень Лозінського і згодом чоловік його внучки Наталії Толстой Ігнатій Іванівський згадував несподівані слова вчителя:

- Я люблю інший раз похизуватися оборотом, вартим, як здається, на межі двох мов, на межі можливого в російській ... Але це тільки здається. Перевірте будь-яку мою рядок з точки зору історії російської мови, поройтесь в його корінні, і ви побачите, що даний оборот цілком у дусі мови.

- Зізнатися, я дуже мало читав чужі переклади. Якось завжди хотілося прочитати в оригіналі. Ось чому у мене трапляються дуже важливі прогалини в знанні світової літератури: то часу не було прочитати, то під рукою був лише переклад [1].

Іванівський також писав, що "в будинку Лозінського читати переклади було не прийнято. Хочеш прочитати Лопе де Вега - вивчи іспанський" [1].

Михайло Лозинський помер 31 січня 1955 в Ленінграді. Похований на Літераторських містках. "У важкому і благородному мистецтві перекладу Лозинський був для ХХ століття тим же, чим був Жуковський для століття ХIХ", - сказала на його похороні Анна Ахматова.

На будинку 73/75 по Каменностровскому проспекту, де поет жив з 1915, було встановлено меморіальну дошку.


2. Нагороди та премії

3. Адреси в Петрограді - Ленінграді

4. Переклади


5. Бібліографія

  • Томашевський Б. Майстер перекладу / / "Мистецтво і життя". - 1940. - № 8.
  • Еткінд Є. Мистецтво перекладача / / "Іноземна література". - 1956. - № 3.
  • Карп І. Преображення. Про переведення поезії / / "Зірка". - 1966. - № 4.
  • Іванівський Ігн. Про двох майстрів / / "Північ". - 1969. - № 6.
  • Вадим Миколаїв. Михайло Лозинський. До 120-річчя з дня народження. / / "Світ перекладу". - № 1 (15), 2006. [1]
  • Я, петербуржець. Листування А. А. Блоку і М. Л. Лозинського. Передмова, публікація та коментарі А. Лаврова та Р. Тіменчік / / "Літературне огляд". - 1986. - № 7.

Примітки


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Хазін, Михайло Леонідович
Громов, Михайло Леонідович
Андрєєв, Михайло Леонідович
Агранович, Михайло Леонідович
Слонімський, Михайло Леонідович
Городецький, Михайло Леонідович
Анчаров, Михайло Леонідович
Лозинський, Дмитро Миколайович
Лозинський, Самуїл Гораційович
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru