Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Лудовіко Бертоні



План:


Введення

Лудовіко Бертон (народився в 1552 в Рокка контрад, Арчевіа, біля Анкони; помер в Лімі, Перу, 3 серпня 1625 [1]) - італійський місіонер, єзуїт, що діяв в Південній Америці. Склав першу граматику мови аймара в 1603 р., перший словник тієї ж мови - в 1608 р.


1. Життя

Набув Товариство Ісуса в 1575. Через шість років був відправлений у Перу. Працював в основному серед аймара в Південному Перу і Болівії.

2. Діяльність

Він писав на мовах іспанською та аймара. Найбільш ранні його публікації з'явилися під назвою Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua ( Рим, 1603). Друкарський прес, встановлений і запущений єзуїтами в індіанської місії Хулі на півдні Перу, дозволив випустити Бертоні наступні роботи, все в 1612 :

  • Arte de la lengua aymara con una selva de frases en la misma lengua y su declaracion en romance Vocabulario de la lengua aymara (перша і друга частина)
  • Confesionario muy copioso en dos lenguas, aymara y espanola (і т. д.)
  • Libro de la vida y milagros de Ntro Senor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, traducido del que recopilo el Liocenciado Alonso de Villegas (і т. д.)

Його видання - велика бібліографічна рідкість. Юліус Платцманн опублікував факсимільну копію Arte y grammatica, 1603 і Словники. Перуанський історик Клементе Маркхам стверджував, що Бертон винайшов назву "Аймара"; болівійський ж географ Мануель Вісенте Бальівіан своїм памфлетом заперечував це.


3. Видання його творів

  • 1603 Bertonio (P. Ludovico). Arte breve de la lengua Aymara. para introduction del arte grande de la misma lengua. Roma. 1603. 8 .
  • 1603 Arte y Grammatica muy copiosa de la lengua Aymara. Roma. 1603. 12 .
  • 1603 (Чергове видання) Rome. 1603. 8 .
  • 1608 (Чергове видання) Arte y Grammatica copiosa de la lengua Aymara. Roma. 1608. (Nueva edicion, aumentada.)
  • 1612 (Чергове видання) Arte de la lengua Aymara, con una silva de frases, y su declaracion en Romance. Chucuyto. 1612. 8 .
  • 1879 (Чергове видання) Publ. de nuevo por J. Platzmann. Edicion facsimilar. Leipzig. 1879. 8 .
  • 1612 Vocabularia de la lengua Aymara. Primera parte. Donde por abecedario se ponen en primar lugar los vocables de langue Espanol para buscar los ... la lengua Aymara compresto por el PL. B. Chucuito. 1612. 4 .
  • 1612 Vocabulario de la Lengua Aymara. Spanish-Aymara and Aymara-Spanish. 2 Pts. Chucuito. 1612. 8 .
  • 1879 (Чергове видання) Publ. de nuevo por J. Platzmann. Edicion facsimilar. 2 vols. Leipzig. 1879. 8.
  • 1612 Libro de la vida y milagros de nuestro Senor Jesu Christo en dos lenguas Aymara y romance. Chucuyto. 1612.
  • 1612 Confessionario muy copioso en dos linguas Aymara y Espanolo, con una instrucion acerca de las Siete Sacrementos de la Sancta Yglesia, etc. Chucuyto. 1612. 8 .
  • 1760 Historia de los cuatra Evangelios en lengua Aymara, con varias refleciones .... Sacada de un libro antiqua, que avra 160 as. dis a luz el PL B .... Por el P. Francisco-Mercier y Guzman. 1760. 8 .

4. Бібліографія

  • Torres Saldamando, Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882);
  • Mendiburu, Diccionario (Lima, 1876), II:
  • Ballivian, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz.

Примітки

  1. Revista histrica; rgano del Instituto Histrico del Per - www.archive.org/stream/revistahistrica02pergoog # page/n555/mode/1up

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Аріосто, Лудовіко
Лудовіко Гонзага (герцог Неверскій)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru