Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Ліндгрен, Астрід



План:


Введення

Пам'ятник письменниці у Стокгольмі

Астрід Анна Емілія Ліндгрен ( швед. Astrid Anna Emilia Lindgren , Уроджена Ерікссон, швед. Ericsson ; 14 листопада 1907, Віммербю, Швеція - 28 січня 2002, Стокгольм, Швеція) - шведська письменниця, автор ряду всесвітньо відомих книг для дітей, у тому числі " Карлсон, який живе на даху "і тетралогії про Пеппі Довгапанчоха. Російською мовою її книги стали відомі і дуже популярні завдяки перекладу Ліліанни Лунгіну.


1. Біографія

1.1. Ранні роки

Астрід Ліндгрен народилася 14 листопада 1907 в південній Швеції, в невеликому містечку Віммербю провінції Смоланд ( льон Кальмар), в селянській родині. Її батьки - батько Самуель серпня Ерікссон і мати Ханна Йонссон, - познайомилися, коли їм було 13 і 9 років. Через 17 років в 1905 вони одружилися і оселилися на орендованому хуторі в Несе, пасторської садибі на самій околиці Віммербю, де Самуель почав займатися сільським господарством. Астрід стала їх другою дитиною. У неї був старший брат Гуннар ( 27 липня 1906 - 27 травня 1974) і дві молодші сестри - Стіна (1911-2002) і Інгегерд (1916-1997).

Як вказувала сама Ліндгрен у збірнику автобіографічних нарисів "Мої вигадки" ( 1971), вона росла у вік " коні та кабріолета ". Основним засобом пересування був для сім'ї кінний екіпаж, темп життя був повільніше, розваги - простіше, а відносини з навколишньою природою куди більш тісні, ніж сьогодні. Така обстановка сприяла розвитку у письменниці любові до природи - цим почуттям просякнута вся творчість Ліндгрен, від ексцентричних історій про дочку капітана Пеппі Довга панчоха, до повісті про Ронні, дочки розбійника.

Сама письменниця завжди називала своє дитинство щасливим (у ньому було багато ігор і пригод, що перемежовувалися з роботою на хуторі і в його околицях) і вказувала на те, що саме воно служить джерелом натхнення для її творчості. Батьки Астрід не тільки відчували глибоку прихильність один до одного і до дітей, але й не соромилися показувати її, що було на ті часи рідкістю. Про особливі стосунки в родині письменниця з великою симпатією і ніжністю розповіла в єдиній своїй книзі, не зверненої до дітей, - "Самуель Августа з Севедсторпа і Ханна з Хюльтен" ( 1973).


1.2. Початок творчої діяльності

Астрід Ліндгрен в 1924

У дитинстві Астрід Ліндгрен була оточена фольклором, і багато жарти, казки, історії, які вона чула від батька або від друзів, лягли потім в основу її власних творів. Любов до книг і читання, як вона зізналася згодом, виникла на кухні у Крістін, з якою вона дружила. Саме Крістін прилучила Астрід до дивовижного, хвилюючого світу, в який можна було потрапляти, читаючи казки. Вразлива Астрід була вражена цим відкриттям, а пізніше і сама опанувала магією слова.

Її здібності стали очевидними вже в початковій школі, де Астрід називали "віммербюнской Сельмою Лагерлеф ", чого, на власну думку, вона не заслуговувала.

Після школи, у віці 16 років, Астрід Ліндгрен почала працювати журналістом у місцевій газеті Wimmerby Tidningen. Але через два роки вона завагітніла, не будучи заміжньою, і, залишивши посаду молодшого репортера, виїхала в Стокгольм. Там вона закінчила курси секретарів і в 1931 знайшла роботу за цією спеціальністю. У грудні 1926 у неї народився син Ларс. Так як грошей не вистачало, то Астрід довелося віддати гаряче улюбленого сина в Данію, в сім'ю прийомних батьків. В 1928 вона отримала роботу секретаря в Королівському автоклубі, де познайомилася зі Стуре Ліндгреном (1898-1952). Вони одружилися в квітні 1931, і після цього Астрід змогла забрати Ларса додому.


1.3. Роки творчості

Після заміжжя Астрід Ліндгрен вирішила стати домашньою господинею, щоб повністю присвятити себе турботам про Ларсі, а потім і про народилася в 1934 дочки Карін. В 1941 Ліндгрен переїхали в квартиру з видом на стокгольмський Васа-парк, де письменниця жила аж до своєї смерті. Зрідка беручись за секретарську роботу, вона складала описи подорожей і досить банальні казки для сімейних журналів і різдвяних календарів, ніж поступово відточувала свою літературну майстерність.

За словами Астрід Ліндгрен, " Пеппі Довгапанчоха "( 1945) з'явилася на світ перш за все завдяки дочки Карін. У 1941 році Карін захворіла на запалення легенів, і щовечора Астрід розповідала їй перед сном всякі історії. Одного разу дівчинка замовила історію про Пеппі Довгапанчоха - це ім'я вона вигадала тут же, на ходу. Так Астрід Ліндгрен почала складати історію про дівчинку, яка не підкоряється ніяким умовам. Оскільки Астрід тоді відстоювала нову для того часу і викликала жаркі спори ідею виховання з урахуванням дитячої психології, виклик умовностям здався їй цікавим розумовим експериментом. Якщо розглядати образ Пеппі в узагальненому плані, то він грунтується на що з'явилися в 1930 - 40-х роках новаторських ідеях в галузі дитячого виховання та дитячої психології. Ліндгрен стежила за що розгорнулася в суспільстві полемікою і брала участь в ній, виступаючи за виховання, яке враховувало б думки й почуття дітей і таким чином проявляло повагу до них. Новий підхід до дітей позначився і на її творчій манері, в результаті чого вона стала автором, послідовно виступаючим з точки зору дитини.

Після першої історії про Пеппі, полюбилася Карін, Астрід Ліндгрен протягом наступних років розповідала все нові вечірні казки про цю рудоволосої дівчинки. У десятий день народження Карін Астрід Ліндгрен зробила стенографіческую запис декількох історій, з яких потім склала для дочки книжку власного виготовлення (з ілюстраціями автора). Ця первісна рукопис "Пеппі" була менш ретельно оброблена стилістично і більш радикальна за своїм ідеям. Один примірник рукопису письменниця відіслала в найбільше стокгольмське видавництво "Бонньер". Після деяких роздумів рукопис була відкинута. Астрід Ліндгрен не була збентежена відмовою, вона вже зрозуміла, що складати для дітей - її покликання. В 1944 вона взяла участь в конкурсі на кращу книгу для дівчаток, оголошеному порівняно новим і маловідомим видавництвом "Рабен і Шегрен". Ліндгрен отримала другу премію за повість "Брітт-Марі виливає душу" (1944) і видавничий договір на неї.

В 1945 Астрід Ліндгрен запропонували посаду редактора дитячої літератури у видавництві "Рабен і Шегрен". Вона прийняла цю пропозицію і пропрацювала на одному місці до 1970, коли офіційно пішла на пенсію. У тому ж видавництві виходили всі її книги. Незважаючи на величезну зайнятість і суміщення редакторської роботи з домашніми обов'язками і письменництвом, Астрід виявилася плідною письменницею: якщо вважати книжки-картинки, з-під її пера вийшло в загальній складності близько вісімдесяти творів. Особливо продуктивно йшла робота в 40-х і 50-х роках. Тільки за 1944 - 1950 роки Астрід Ліндгрен написала трилогію про Пеппі Довгапанчоха, дві повісті про дітей з Бюллербю, три книжки для дівчаток, детектив, дві збірки казок, збірник пісень, чотири п'єси й дві книжки-картинки. Як видно з цього списку, Астрід Ліндгрен була надзвичайно різнобічним автором, готовим експериментувати в самих різних жанрах.

В 1946 вона опублікувала першу повість про сищика Калле Блюмквісте ("Калле Блюмквіст грає"), завдяки якій завоювала першу премію на літературному конкурсі (більше Астрід Ліндгрен в конкурсах не брала участь). В 1951 послідувало продовження, "Калле Блюмквіст ризикує" (російською мовою обидві повісті були видані в 1959 під назвою "Пригоди Калле Блюмквіста"), а в 1953 - завершальна частина трилогії, "Калле Блюмквіст і Расмус" (був переведений на російську в 1986). "Калле Блюмквіст" письменниця хотіла замінити читачам прославляли насильство дешеві трилери.

В 1954 Астрід Ліндгрен написала першу з трьох своїх казкових повістей - "Міо, мій Міо!" (Пер. 1965). У цій емоційної, драматичної книзі з'єднані прийоми героїчного оповіді і чарівної казки, а розповідається в ній історія Бу Вільгельма Ульссона, нелюбимого і залишеного без належної турботи сина прийомних батьків. Астрід Ліндгрен не раз вдавалася до казки і казкової повісті, зачіпаючи долі самотніх і покинутих дітей (так було і до "Міо, мій Міо"). Нести дітям розраду, допомагати їм долати важкі ситуації - цим завданням не в останню чергу рухалося творчість письменниці.

У черговий трилогії - "Малюк і Карлсон, який живе на даху "( 1955; пров. 1957), "Карлсон, який живе на даху, знову прилетів" ( 1962; пров. 1965) і "Карлсон, який живе на даху, пустує знову" ( 1968; пров. 1973) - знову діє фантазійний герой не злого толку. Цей "в міру вгодований", інфантильний, жадібний, хвалькуватий, надутий, відчуває жалість до себе, егоцентричний, хоча і не позбавлений чарівності чоловічок мешкає на даху багатоквартирного будинку, де живе Малюк. Будучи уявним другом Малюка, він представляє собою куди менш чудовий образ дитячості, ніж непередбачувана і безтурботна Пеппі. Малюк - молодший з трьох дітей в самій звичайної сім'ї стокгольмських буржуа, і Карлсон потрапляє в його життя дуже конкретним чином - через вікно, причому робить це кожен раз, коли Малюк відчуває себе зайвим, обійденим або приниженим, іншими словами, коли хлопчикові стає шкода себе. У таких випадках і з'являється його компенсаторне альтер-его - у всіх відносинах "кращий у світі" Карлсон, який змушує Малюка забути про неприємності.


1.4. Екранізації і театральні постановки

В 1969 прославлений стокгольмський Королівський драматичний театр поставив "Карлсона, який живе на даху", що було незвично для того часу. З тих пір інсценування по книгам Астрід Ліндгрен постійно йдуть як у великих, так і невеликих театрах Швеції, Скандинавії, Європи і Сполучених Штатів Америки. За рік до постановки в Стокгольмі спектакль про Карлсона був показаний на сцені Московського театру сатири, де його грають до сих пір (цей герой користується величезною популярністю в Росії). Якщо в світовому масштабі творчість Астрід Ліндгрен звернуло на себе увагу перш за все завдяки театральних спектаклів, то в Швеції популярності письменниці чимало сприяли фільми та телесеріали за мотивами її творів. Першими були екранізовані повісті про Калле Блюмквісте - прем'єра кінофільму відбулося на Різдво 1947. Ще через два роки з'явився перший з чотирьох фільмів про Пеппі Довгапанчоха. В період 50-х по 80-е роки відомий шведський режисер Улле Хелльбум створив в загальній складності 17 фільмів за книгами Астрід Ліндгрен. Візуальні інтерпретації Хелльбума з їх невимовною красою і сприйнятливістю до письменницької слову стали класикою шведського кіно для дітей.


1.5. Громадська діяльність

За роки своєї літературної діяльності Астрід Ліндгрен заробила не один мільйон крон, продаючи права на видання своїх книг та їх екранізацію, на випуск аудіо-та відеокасет, а пізніше ще й компакт-дисків із записами своїх пісень або літературних творів у власному виконанні, але нітрохи не змінила свого способу життя. З 1940-х років вона жила в одній і тій же - досить скромною - стокгольмською квартирі і вважала за краще не збирати багатства, а роздавати гроші іншим. На відміну від багатьох шведських знаменитостей, вона була навіть не проти перекладати значну частину своїх доходів шведським податковим органам.

Тільки одного разу, в 1976, коли стягнутий ними податок склав 102% від її прибутків, Астрід Лінгрен запротестувала. 10 березня того ж року вона перейшла в наступ, пославши в стокгольмську газету "Експрес" відкритий лист, в якому розповіла казку про якусь Помперіпоссу з Монісманіі. У цій казці для дорослих Астрід Ліндгрен встала на позицію профана або наївного дитини (як це зробив до неї Ханс Крістіан Андерсен в "Новому плаття короля") і, скориставшись нею, спробувала викрити вади суспільства і загальне вдавання. У рік, коли стояли парламентські вибори, ця казка стала майже неприхованою, нищівною атакою на збюрокраченої, самовдоволений і дбає лише про власні інтереси апарат шведської соціал-демократичної партії, яка перебувала при владі 40 років поспіль. Міністр фінансів Гуннар Стренг в парламентських дебатах презирливо висловився: "Вона вміє розповідати казки, але не вміє рахувати", але згодом був змушений визнати, що був не прав. Астрід Ліндгрен, яка, як виявилася, була права з самого початку, сказала, що їй і Стренг слід було б помінятися один з одним роботою: "Це Стренг вміє розповідати казки, але не вміє рахувати". Ця подія призвела до великої акції протесту, в ході якої соціал-демократи зазнали жорсткої критики, як за податкову систему, так і за неповажне ставлення до Ліндгрен. Всупереч поширеній помилці, ця історія не стала причиною електорального поразки соціал-демократів. Восени 1976 року вони отримали 42,75% голосів і 152 з 349 місць в парламенті, що всього лише на 2,5% гірше результату попередніх виборів 1973 року. Однак цього виявилося достатньо для того, щоб уряд сформувала опозиційна коаліція на чолі з Турб'єрном Фельдіном.

Сама письменниця все своє свідоме життя була членом соціал-демократичної партії - і залишилася в її рядах після 1976 року. А заперечувала перш за все проти віддалення від ідеалів, які Ліндгрен пам'ятала з часів своєї юності. Коли її одного разу запитали, яку б вона обрала для себе шлях, якби не стала знаменитою письменницею, вона без вагань відповіла, що хотіла б брати участь в соціал-демократичному русі початкового періоду. Цінності та ідеали цього руху грали - разом з гуманізмом - основоположну роль в характері Астрід Ліндгрен. Притаманне їй прагнення до рівноправності і дбайливе ставлення до людей допомагали письменниці долати бар'єри, що створюються її високим становищем у суспільстві. Вона з усіма зверталася однаково сердечно і шанобливо, будь то шведський прем'єр-міністр, глава іноземної держави або один з її читачів-дітей. Інакше кажучи, Астрід Ліндгрен жила відповідно до своїх переконань, від чого стала предметом захоплення і поваги, як в Швеції, так і за її межами.

Відкритий лист Ліндгрен з казкою про Помперіпоссу зробило настільки великий вплив тому, що до 1976 року вона була не просто знаменитою письменницею: вона користувалася в Швеції не тільки популярністю, а й величезною повагою. Важливою персоною, людиною, відомим всій країні, вона стала завдяки численним виступам за радіо і телебаченню. Тисячі шведських дітей зросли, слухаючи по радіо книги Астрід Ліндгрен в авторському виконанні. Її голос, її обличчя, її думки, її почуття гумору були знайомі більшості шведів ще з 50-х - 60-х років, коли вона вела на радіо і телебаченні різні вікторини і ток-шоу. До того ж Астрід Ліндгрен завоювала народ своїми виступами на захист такого типово шведського явища, як загальна любов до природи і шанування її краси.

Навесні 1985, коли дочка смоландского фермера публічно заговорила про утиски сільськогосподарських тварин, до неї прислухався сам прем'єр-міністр. Ліндгрен почула про погане поводження з тваринами на великих фермах Швеції та інших промислових країн від Христини Форслунд, ветеринара і викладача Упсальского університету. Семідесятівосьмілетняя Астрід Ліндгрен направила відкритий лист до найбільших стокгольмські газети. У листі містилася ще одна казочка - про люблячої корові, яка протестує проти поганого поводження з худобою. Цією казкою письменниця почала кампанію, яка тривала три роки. В червні 1988 був прийнятий закон про захист тварин, який отримав латинське найменування Lex Lindgren (Закон Ліндгрен); однак він не сподобався його натхненниці своєї розпливчатістю і свідомо малою ефективністю.

Як і в інших випадках, коли Ліндгрен вступала за благополуччя дітей, дорослих або навколишнього середовища, письменниця відштовхувалася від власного досвіду та її протест був викликаний глибоким душевним хвилюванням. Вона розуміла, що в кінці XX століття неможливо повернутися до дрібного скотарства, свідком якого була в дитинстві і юності на фермі батька і в сусідніх господарствах. Вона вимагала чогось більш фундаментального: поваги до тварин, оскільки вони теж живі істоти і наділені почуттями.

Глибока віра Астрід Ліндгрен в ненасильницькі методи поводження поширювалася і на тварин, і на дітей. "Тільки не насильство" - так назвала вона свою промову при врученні їй у 1978 Премії миру німецької книготоргівлі (отриману нею за повість " Брати Левине серце "( 1973; пров. 1981) і за боротьбу письменниці за мирне співіснування і гідне життя для всіх живих істот). У цій промові Астрід Ліндгрен відстоювала свої пацифістські переконання і виступала за виховання дітей без насильства і тілесних покарань. "Нам всім відомо", нагадувала Ліндгрен, "що діти, яких б'ють і піддають жорстокому поводженню, самі будуть бити і піддавати жорстокому поводженню своїх дітей, а тому це зачароване коло повинен бути розірваний".

В 1952 помер чоловік Астрід Стуре. В 1961 померла її мати, через вісім років - батько, а в 1974 померли її брат і кілька нерозлучних друзів. Астрід Ліндгрен не раз стикалася із загадкою смерті і багато роздумувала над нею. Якщо батьки Астрід були щирими прихильниками лютеранства і вірили в життя після смерті, то сама письменниця називала себе агностиком.


1.6. Нагороди

В 1958 Астрід Ліндгрен нагородили медаллю Ханса Крістіана Андерсена, яку називають Нобелівською премією в дитячій літературі. Крім нагород, що присуджуються суто дитячим письменникам, Ліндгрен отримала і ряд премій для "дорослих" авторів, зокрема, започатковану Датської академією медаль Карен Бліксен, російську медаль імені Льва Толстого, чилійську премію Габріели Містраль і шведську премію Сельми Лагерлеф. В 1969 письменниця отримала Шведську державну премію з літератури. Її досягнення в області добродійності були відзначені Премією миру німецької книготоргівлі за 1978 і медаллю Альберта Швейцера за 1989 (присуджується американським Інститутом покращення життя тварин).

Письменниця померла 28 січня 2002 в Стокгольмі. Астрід Ліндгрен відноситься до найбільш відомим у світі дитячим письменникам всіх часів. Її твори пройняті фантазією і любов'ю до дітей. Багато хто з них переведені на 70 з гаком мов і видані більш ніж в 100 країнах. У Швеції вона стала живою легендою, оскільки розважала, надихала і втішала не одне покоління читачів, брала участь в політичного життя, змінювала закони і помітно вплинула на розвиток дитячої літератури.


2. Бібліографія

2.1. Пеппі Довгапанчоха

Рік першого
видання
Шведське назву Російська назва
1945 Pippi Lngstrump Пеппі оселяється на віллі "Курка"
1946 Pippi Lngstrump gr ombord Пеппі збирається в дорогу
1948 Pippi Lngstrump i Sderhavet Пеппі в країні радості
1979 Pippi Lngstrump har julgransplundring Пеппі Довгапанчоха влаштовує ялинку

2.2. Калле Блюмквіст

Рік першого
видання
Шведське назву Російська назва
1946 Msterdetektiven Blomkvist Калле Блюмквіст грає
1951 Msterdetektiven Blomkvist lever farligt Знаменитий детектив Калле Блюмквіст ризикує
1953 Kalle Blomkvist och Rasmus Калле Блюмквіст і Расмус

2.3. Расмус-волоцюга

Рік першого
видання
Шведське назву Російська назва
1956 Rasmus p luffen Расмус-волоцюга
1957 Rasmus, Pontus och Toker Расмус, Понтус і глупиш *

* Герої цієї історії не мають відношення до героїв книги "Расмус-волоцюга".

2.4. Бюллербю

Рік першого
видання
Шведське назву Російська назва
1947 Alla vi barn i Bullerbyn Ми всі з Бюллербю
1949 Mera om oss barn i Bullerbyn Знову про дітей з Бюллербю
1952 Bara roligt i Bullerbyn Весело живеться в Бюллербю

2.5. Каті

Рік першого
видання
Шведське назву Російська назва
1950 Kati i Amerika Каті в Америці
1952 Kati p Kaptensgatan (Kati i Italien) Каті в Італії
1954 Kati i Paris Каті в Парижі

2.6. Карлсон

Герої повісті Астрід Ліндгрен: Малюк і Карлсон на поштовій марці Росії
Рік першого
видання
Шведське назву Російська назва
1955 Lillebror och Karlsson p taket Малюк і Карлсон, який живе на даху
1962 Karlsson p taket flyger igen Карлсон, який живе на даху, знову прилетів
1968 Karlsson p taket smyger igen Карлсон, який живе на даху, пустує знову

2.7. Вулиця бузотери

Рік першого
видання
Шведське назву Російська назва
1958 Barnen p Brkmakargatan Діти з вулиці бузотери
1961 Lotta p Brkmakargatan Лотта з вулиці бузотери

2.8. Мадікен

Рік першого
видання
Шведське назву Російська назва
1960 Madicken Мадікен
1976 Madicken och Junibackens Pims Мадікен і ПИМС з Юнібаккена
1960 Titta, Madicken, det snar! Дивись, Мадікен, сніг іде!
1993 Jullov r ett bra phitt, sa Madicken Різдво - прекрасний винахід, сказала Мадікен

2.9. Еміль з Леннеберги

Рік першого
видання
Шведське назву Російська назва
1963 Emil i Lnneberga Еміль з Леннеберги
1966 Nya hyss av Emil i Lnneberga Нові витівки Еміля з Леннеберги
1970 n lever Emil i Lnneberga Живий ще Еміль з Леннеберги!
1976 NR EMIL SKALLA DRA UT LINAS TAND Іда та Еміль з Леннеберги. Як маленькій Іді довелося стати пустункою
1985 Emils hyss nr 325 Емілева проказа № 325
1986 Inget knussel, sa Emil i Lnneberga "Не будемо розмінюватися на дрібниці", сказав Еміль з Леннеберги

2.10. Поза серій

Рік першого
видання
Шведське назву Російська назва
1944 Britt-Mari lttar sitt hjrta Брітт-Марі виливає душу
1945 Kerstin och jag Черстін і я
1949 Allrakraste Syster Улюблена Сестра
1949 Nils Karlsson-Pyssling Крихітка Нільс Карлсон
1950 Kajsa Kavat Жвава Кайса (або: Кайса Задорочка)
1954 Mio min Mio Міо, мій Міо
1959 Sunnanng Сонячна галявина (або: Південний луг)
1964 Vi p Saltkrkan Ми - на острові Сальткрока
1971 Mina phitt Мої вигадки *
1973 Brderna Lejonhjrta Брати Левове серце
1975 Samuel August frn Sevedstorp och Hanna i Hult Самуель Августа з Севедсторпа і Ханна з Хюльтен
1981 Ronja rvardotter Роні, дочка розбійника
1984 Nr lilla Ida skulle gra hyss Як маленька Іда надумала побешкетувати
1987 Assar Bubbla Ассар Пузир *
1991 Nr Lisabet pillade en rta i nsan Як Лісабет запхнула в ніс горошину Лицар Нільс з Дубового гаю

* Даний твір російською мовою не видавалося

Крім цього, існує безліч художніх фільмів, телепередач, книжок-картинок, п'єс та збірок віршів, частина з яких заснована на перерахованих вище творах.


3. Перекладачі на російську мову

4. Адаптації

4.1. Кіно та анімація

Майже всі книги Астрід Ліндгрен екранізувалися. У Швеції з 1970 по 1997 рік було знято кілька десятків фільмів, в тому числі, вся серія про Пеппі, Емілі з Леннеберги і Кале Блюмквісте. Іншим постійним виробником екранізацій був СРСР, де були зняті анімаційні фільми по серії про Карлсона. " Міо, мій Міо "був екранізований міжнародним проектом.

4.2. Екранізації


5. Почесті

6 квітня 2011 Банк Швеції повідомив про плани випуску в 2014-2015 році нової серії грошових знаків. На аверсі купюри гідністю 20 шведських крон буде розміщений портрет Астрід Ліндгрен [1] [2].

Примітки

  1. Sweden's new banknotes and coins - www.riksbank.com/templates/Page.aspx?id=46685: повідомлення на офіційному сайті Банку Швеції. (Англ.)
  2. Нові обличчя шведських крон - www.bonistica.ru/news/novye-lica-shvedskih-kron/ / / Боністика. Енциклопедія банкнот світу. - 6 квітня 2011.

Література


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Варнай, Астрід
Ліндгрен, Армас
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru