Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Макінтайр, Дункан Бан



План:


Введення

Напис на гельською мовою, висічена на пам'ятнику на честь Макінтайра на церковному цвинтарі " Грейфраерс "в Единбурзі

Дункан Бан Макінтайр ( англ. Duncan Ban Macintyre , гельський. Donnchadh Bn Mac an t-Saoir ; Прізвисько Дункан Пісенник, гельський. Donnchadh Bn nan Orainn ; 20 березня 1724, Друмліарт, Гленорхі - 14 травня 1812, Единбург) - шотландський гельський поет, "Бард Мисливець з Гленорхі", до імені якого гели шанобливо додають "nan ran" (букв. "Від Пісень") - такого прізвиська удостоюється не більше ніж один-два поета на покоління. Bn ( гельський. красивий ) - Прізвисько поета: з юних років до старості поет був виключно хороший собою.


1. Біографія

Народився в Гленорхі (Аргайлшір), в одному з найбільш недоступних районів Гірської Шотландії. Батьки не могли віддати сина в далеку приходську школу, поет за все життя так і не навчився ні читати, ні писати.

Першу пісню Макінтайр склав після того, як дуже дивним чином прийняв участь в битві військ Ганноверського династії з військами горян, які очолював, принаймні формально, Молодий Претендент - не відбувся король Шотландії Карл III, Красунчик принц Чарлі. Битва відбулася 17 січня 1746 при Фолкерк (букв. "Строката Церква"). Дункан знаходився не на стороні якобитов, а серед військ проурядової клану Кемпбеллів, причому був найнятий як бійця якимсь Флетчером з Гленорхі, не захотіли воювати особисто і виставили Дункана як "заміну". У цій битві, невдалої для урядових військ, Дункан, мабуть, брав участь чисто формально. Принаймні, меч, вручений йому наймачем, він втратив у бою, а що більш імовірно - кинув, рятуючись. Користуючись цим приводом, власник меча відмовився заплатити суму, за яку найняв Дункана. Дункан у відповідь склав "Пісню про" Битві при Строкатої Церкви "" ("Oran Do Bhlar Na h-Eaglaise Brice"), де висміяв Флетчера, хто вислав його на війну; поет гірко описав "чорний меч, через якого стільки шуму" і чия втрата "розлючений як вовка" його власника. Пісня негайно стала популярною і розсердила наймача: він напав на поета, побив палицею і запропонував "тепер скласти пісню про це". Наймач був засуджений графом Бредалбейном до виплати барду трьохсот шотландських марок.

Граф Бредалбейн (1696-1782) був незмінним покровителем Дункана Бана і призначив його лісником і єгерем безпосередньо в "Роздолі Туманов" (Choire a 'Cheathaich) в декількох милях від південного відрогу Бен Доран (Beinn Dbhrain, букв. "Гора Видри"), які бард оспівав у знаменитих поемах. Там поет прослужив близько двадцяти років, це були кращі роки його творчості. У 1767 поет, який побачив, що завезені з півдня вівці починають витісняти з пасовищ настільки дорогих йому оленів, переселився в Единбург і поступив на службу в Міську Варту, розраховуючи, що у нього залишиться час для занять поезією; надія ця виправдалася лише в малому ступені.

До цього часу його вірші (вірніше - пісні) завоювали популярність у гельський аудиторії, яка звикла не стільки читати, скільки слухати. Друзі вирішили видати їх: традиційного співу у вогнища поетові було явно недостатньо, хоча бард і був неписьменний. Вихід знайшовся: синові священнослужителя, майбутньому доктору Стюарту лес, пізніше відомому в якості одного з перекладачів гельський Біблії, доручили записати тексти пісень під диктовку барда. Вони були віддруковані в Единбурзі в 1768 під назвою "гельський Пісні Дункана Макінтайра". Книга відрізнялася композиційним досконалістю: вона складалася з 26 творів, починалася "Піснею про" Битві при Строкатої церкви "" і завершувалася монументальним поетичним піброхом "Хвала Бен Дорану". Тираж її невідомий, але був явно більше тисячі примірників. Друге (розширене) видання книги Дункана вийшло в 1790, третє - в 1804; наступні видання були посмертними і рахунок їх давно перевалив за десяток.

Монумент на честь Дункана Бана Макінтайра, встановлений в долині Гленорхі у 1859 році

Гонорар за третє видання, а також призначена Дункану священнослужителем острова Лісмор Дональдом МакНікол (An t-Ollamh Dmhnall MacNeacail) невелика пенсія дозволили поетові залишити службу і прожити останні роки в Единбурзі у відносному достатку, при цьому продовжуючи складати свої вірші-пісні. Єдине точно датоване твір поета - "Останнє прощання з горами" ("Cead Deireannach nam Beann") - створений 19 вересня 1802, коли він востаннє провів цілий день на схилах Бен Дора.

Бард помер в Единбурзі на вісімдесят дев'ятому році життя і був похований на пресвітеріанської цвинтарі 19 травня 1812. Тільки 6 жовтня 1812 The Scots Magazine and Edinburgh Literary Miscellany помістив замітку, що повідомляє про смерть поета. У 1859 на кошти, зібрані по підписці, був установлений гранітний пам'ятник поетові висотою в 44 фута (бл. 13,4 м) над рідною долиною поета Гленорхі. У 1875 пам'ятник відвідала королева Вікторія. У 2005 пам'ятник був повністю відреставрований. [1]


2. Творчість

У поетичному відношенні основний вплив на автора надав Олександр Макдональд (Alasdair MacMhaighstir Alasdair, 1695-1770), найбільший поет попереднього покоління, запеклий нібито приховується від влади, проте зумів видати в Единбурзі в 1751 перша поетична збірка гельською мовою. Вплинули на творчість Дункана Бана насамперед пейзажні вірші Макдональда ("Цукровий Струмок", "Пісня про зиму", "Пісня про літо" - на останню Дункан написав щось на зразок відповіді; між тим самі "пісні про пори року" Макдональда створені під впливом англійських поем Джеймса Томсона), а також розроблений Макдональдом прийом втілення музичної форми піброха в поетичну симфонію, де чергуються теми і варіації до них.

Вплив творчості Дункана Бана Макінтайра на гельської поезію надзвичайно великий. Найдосвідченіша поет свого часу, перекладач семи пісень "Іліади" на гельський мову Евен Мак-Лахлан (1773-1822) повторив нота в ноту піброх "Хвала Бен Дорану" - але у вигляді пятичастного "Duan Callainne" (особливий жанр гельський поезії, яким відкривається святкування Нового Року); на поему "Роздол Туманов" антоніміческі відповів найбільш значний гельський поет Канади - Бард Маклін, подібних прикладів безліч.

Найбільш повне і наукове видання творів Дункана Бана Макінтайра - 'The Songs of Duncan Bn MacIntyre', підготовлене Ангусом Маклаудом (Единбург, Scottish Gaelic Texts Society, 1952), кілька разів перевидане; творча спадщина Барда з Гленорхі становить близько 6 тисяч поетичних рядків. Його твори перекладені на багато мов, від англійського і валлійського до грузинського та есперанто, на деяких виходили окремими виданнями (французькою - у 1930). [2]

Перші російські переклади з Макінтайра - поема "Роздол Туманов" і застільна "Пісня про пляшці" - виконані Євгеном Вітковський. [3]. [4]


Примітки

  1. Around Loch Awe - Monument to Duncan Ban MacIntyre near Dalmally - Craignish Chapel - Old Kilmartin Cemetery ... - www.aroundlochawe.com / dalmally.html
  2. Donnchadh B Mac an t-Saoir (Duncan B Mac Intyre) 1724-1812: poe gaique ossais; vie, ude, citations, traductions: Macleod, Donald James, 1879 -: Free Download & Streaming: ... - www.archive.org/ details/donnchadhbmactsa01macl
  3. Найцікавіше в ЖЖ: ДУНКАН БАН Макінтайр НАН Оран - ljtop.blogspot.com/2008/09/blog-post_8481.html
  4. witkowsky: З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ДУНКАН! - witkowsky.livejournal.com/53820.html? view = 1153852 # t1153852

4. Бібліографія

and notes by Angus Macleod. Edinburgh: Published by Oliver & Boyd for the Scottish Gaelic Texts Society, 1952.

Література

  • John MacKenzie (ed.), Sr-obair nam Brd Gaelach (The Beauties of Gaelic Poetry), 4th edn., Edinburgh, 1877.
  • William W. Watson (ed.), Brdachd Ghidhlig, Inverness, 1918.
  • Derick Thomson, An Introduction to Gaelic Poetry, Edinburgh, 1990.
  • Derick Thomson, Gaelic Poetry in the Eighteenth Century, Aberdeen, 1993.
  • Roderick Watson (ed.), The Poetry of Scotland; Gaelic, Scots and English, Edinburgh, 1995.
  • Transactions of the Gaelic Society of Inverness. Vol. 12, td 94-98.
  • Transactions of the Gaelic Society of Inverness. Vol. 27, td 340.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Макінтайр, Аласдер
Макінтайр, Вонді
Дункан I
Дункан II
Лю Бан
Бан (монета)
Дункан, Айседора
Бан (титул)
Бан (Інтернет)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru